بدي عزبكن معي بس بما انو الفحص قرب لازم نساعد بعض شوي.........شوفولي هالترجمة من الانكليزي
للعربي اذا صح و اول شي رح اكتبلكن النص الانكليزي
Being one of the biggest industerial cities in the world,London
needs alot of workers in every company,hospital,and school.Some Londoners have more than one job..I
can work there as a teacher,or I can be a translator
It's a great city that one can emigrate to.The great 18th century
author Samuel Johnson said that a man who is tired of Londn
is tired of life..
تحتاج لندن للكثير من العاملين في كل شركة ومشفى ومدرسة لكونها واحدة من أكبر المدن الصناعية في العالم.لدى بعض
سكان لندن أكثر من عمل. باستطاعتي العمل كمعلمة أو كمترجمة هناك..
إنها مدينة كبيرة باستطاعة أي شخص الهجرة إليها وقد قال سامؤيل جونسون وهو من كبار كتاب القرن الثامن عشر
بأن الإنسان الذي ضجر من لندن هو إنسان ضجر من الحياة...
ملاحظة:النصين من تأليفي باستثناء بعض الجمل مشان هيك اذا في خطأ بأي نص يا ريت تنبهوني....وشكرا سلفا

Hi Lina

First. I would like to congratulate you on your good command of both English and Arabic. However, I have some comments.

1. You need to make the Arabic text more coherent by using some connectives like ( و، ف ) is better replaced by :
فهي مدينة راائعة يمكن للمرء أن يهاجر إليها

and the last sentence is better replaced by:

من يملّ من لندن يملّ من الحياة

The rest is OK!!

NB: The most important thing when you translate is that you SHOULD not change the meaning of the source text(s) because we do not translate structures but meaning in a given context.

Wish you luck

Alec,
أول مرة بتاريخ منتدى آرتين ..... Alec, عم تكتب بالعربي ....

Hi Fares,

Necessity knows no law. Plus I am proud of Arabic, but I want to encourage my colleagues to communicate their ideas in English.

Take care

عذراً للتأخير,




النصين جيدات وخصوصي النص الإنكليزي,
بس لازم تنتبهي لاستخدام I لأنو خطر جداً ولازم نتجنبه .. إلا إذا بالسؤال طلبوا رأيك ..
Give "your" opinion concerning the matter in question
وبتصير
One can work as >>>
بالنسبة للترجمة العربية متل ماقالت اليس :
The most important thing when you translate is that you SHOULD not change the meaning of the source text(s)
يعني عندك مثلاً:
The great 18th century
author Samuel Johnson said that
ترجمتيها :
قال سامؤيل جونسون وهو من كبار كتاب القرن الثامن عشر
بأن

بينما هي ترجمة :
Samuel Johnson who is one of >>>> said that
ممكن يكون تركيبك هو الأفضل بالعربية بس بهالشي خرجتي عن النص الأصلي.

ومتل أشار لف لورن .. لما نستخدم and او or الأفضل يكون الشطرين متطابقات بالتركيب ..
اذا بدأنا ب to لازم نتابع ب to إذا كان في خيارات متماثلة.



الترجمة المقترحة :
تحتاج مدينة لندن إلى الكثير من العمال في كل شركة ومستشفى ومدرسة كونها إحدى أكبر (واحدة من أكبر) المدن الصناعية في العالم, و يعمل بعض سكانها (سكان هذه المدينة) بأكثر من وظيفة. فبإمكاني العمل (أن أعمل) هناك كمعلمة أو كمترجمة.
إنها مدينة رائعة يمكن للمرء أن يهاجر إليها ,حيث أشار صامويل جونسون الكاتب العظيم في القرن الثامن عشر بأن من يسأم مدينة لندن (حياة لندن) فإنه يسأم الحياة.


اقتراح:
بما انو موضوع تدريب على الترجمة يمكن نجمده لبعد الامتحان بسبب انشغال الأعضاء بالتحضير.
كان في فكرة عندي فكرة بديلة انو نفتح موضوع خاص للتحضير للامتحان ...
وممكن الأعضاء يتعاونوا على الإجابة . متل ماصار بموضوعك.
وبما انك بدأتي رح غير اسم الموضوع وثبته ..
واللي عندوا أي سؤال يتعلق بالامتحان بيقدر يطرحوا هون ..

وبالتوفيق.



نعيم