WELCOME1
WELCOME2
اليوم هو الثلاثاء يوليو 08, 2025 11:17 am
اسم المستخدم : تذكرني
كلمة المرور :  

LATEST_POSTS

جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00


قوانين المنتدى


- يمكنكم في أي وقت زيارة قسم مكتبة اللغة الإنجليزية لنشر أو تحميل الكتب أو البرامج المتعلقة بهذا القسم .


إرسال موضوع جديد  الرد على الموضوع  [ 20 مشاركةً ] 
الكاتب رسالة
  • عنوان المشاركة: بالنسبة لفلم (مزرعة الحيوان) للسنة الاولى!!!!!
مرسل: الخميس إبريل 05, 2007 10:40 am 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: الخميس مارس 08, 2007 1:56 pm
مشاركات: 1579
القسم: English Language
السنة: MA
WWW: http://www.targamh.com
مكان: Manchester - UK



غير متصل

[align=center]بسم الله الرحمن الرحيم[/align]

بعد عمل مشترك دام لما يقارب السنة والنصف تم ترجمة فلم مزرعة الحيوان إلى اللغة العربية مع مراجعة وضبط للترجمة لتظهر بأفضل شكل ممكن.
[align=center]صورة[/align]
الفلم طبعاً مأخوذ عن رواية جورج اورويل " مزرعة الحيوان" وتكاد تكون الأحداث شبه مطابقة للقصة مع خروج طفيف في بعض المواضع عن الرواية الأصلية.
فريق العمل كان مؤلفاً مني وأخي عبدالله (zkortawe في المنتدى) وصديقي ياسر.
ايوجد نسختان من الفلم احداها فيديو سيدي (دقة صورة متوسطة) تعمل على كافة اجهزة العرض
والثانية (WMV ) دقة عالية جدا ولكن لاتعمل سوى على اجهزة الكمبيوتر.
تمت اضافة تقديم للشخصيات في بداية الفلم وإضافة اهدء في النهاية.
الفلم موجود بمكتبة وضاح (نسخة ال فيديو سيدي حالياً)
واللي ما بيقدر يلاقي النسخة فقط يرسلي رسالة انا مستعد اعطيه نسخة من عندي هدية حتى للزملاء من المحافظات التاني كمان :)

وانشالله يكون هالعمل مفيد وخصوصا لطلاب السنة الاولى ويساعدهم لاجتياز الامتحان بنجاح.





بعض الصور ماخوذه من الفلم.

بداية

[align=center]صورة[/align]
تقديم الشخصيات

[align=center]صورة[/align]

[align=center]صورة[/align]


صور من الفلم:

[align=center]صورة[/align]

[align=center]صورة[/align]

[align=center]صورة[/align]

[align=center]صورة[/align]

[align=center]صورة[/align]

[align=center]صورة[/align]

[align=center]صورة[/align]

[align=center]صورة[/align]



الاهداء في نهاية الفلم
[align=center]صورة[/align]


انشالله يكون عالعمل مفيد لجميع طلاب السنة الاولى بشكل خاص ولكافة طلاب السنوات التاني لانو الفلم فعلا يستحق المشاهدة :)


نعيم

_________________
BA in English Language + Diploma in Translation

Dreams pass into the reality of action. From the actions stems the dream again; and this interdependence produces the highest form of living


آخر تعديل بواسطة Naim Kishi في السبت يونيو 23, 2007 3:08 pm، تم التعديل 5 مرات في المجمل.

أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: الانتهاء من ترجمة فلم مزرعة الحيوان للسنة الاولى
مرسل: الخميس إبريل 05, 2007 3:40 pm 
آرتيني جديد
آرتيني جديد
صورة العضو الرمزية
اشترك في: الأربعاء مارس 21, 2007 10:11 pm
مشاركات: 20
مكان: دمشق



غير متصل
الله يقدرنا على مكافاتك يانعيم
مرسي كتير بلنسبة لالي فهل عمل كتير فرحني و اكيد رح يفرح باقي الاعضاء و خصوصا اني ما خليت مكان للبحث عن هل فيلم و ماكان في نتيجة
الله يعطيك العافية انت و كل مين ساهم معك بهل موضوع و باول طلعة الي على حمص رح جيب الفيلم و خبرك بعد ما شوفو شو ستفدت اوك .
مرسي مرة تانية...............


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة:
مرسل: الخميس إبريل 05, 2007 4:00 pm 
آرتيني متميّز
آرتيني متميّز
اشترك في: الخميس مارس 01, 2007 9:08 pm
مشاركات: 3443
القسم: اللغة الإنكليزية
السنة: متخرج
الاسم: فادي حلواني
ICQ: 000000
WWW: http://www.4art.tk
Yahoo Messenger: hloane_fa1@yahoo.com
مكان: الحســـــكة



غير متصل
مشكور اخي

_________________
[align=center]إلى اللقاء أخوتي في آرتين.....[/align]


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة:
مرسل: الخميس إبريل 05, 2007 5:08 pm 
مشرف قسم الترجمة في الانجليزية
مشرف قسم الترجمة في الانجليزية
اشترك في: الخميس مارس 15, 2007 5:14 pm
مشاركات: 4712
القسم: English
السنة: Graduated
مكان: حماة



غير متصل
شوووووووووو وااو و الله يا اخي نعيم شي رهيب رهيب
انا عن جد ابارك فيك صراحة و ارجزو من الله العظيم رب العرش العظيم ان يجعل هذا العمل في ميزانك و لا يحرمك اجره و اجر من يشاهده

بس من وين بدنا نجيب الفلم خيو ووووووووو :D

_________________
صورة
[align=center]يقول ابن القيم رحمه الله: لو أن رجلا وقف أمام جبل و عزم أن يزيله لأزاله[/align]


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة:
مرسل: الخميس إبريل 05, 2007 5:11 pm 
آرتيني متميّز
آرتيني متميّز
اشترك في: الخميس مارس 01, 2007 9:08 pm
مشاركات: 3443
القسم: اللغة الإنكليزية
السنة: متخرج
الاسم: فادي حلواني
ICQ: 000000
WWW: http://www.4art.tk
Yahoo Messenger: hloane_fa1@yahoo.com
مكان: الحســـــكة



غير متصل
ابو عبدوووو, من وضاح

_________________
[align=center]إلى اللقاء أخوتي في آرتين.....[/align]


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة:
مرسل: الجمعة إبريل 06, 2007 3:47 pm 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: الخميس مارس 08, 2007 1:56 pm
مشاركات: 1579
القسم: English Language
السنة: MA
WWW: http://www.targamh.com
مكان: Manchester - UK



غير متصل
- شكرا لولينا وانشالله بتستمتعي بالفلم متل مااستمتعنا بترجمته
وبانتظار سماع رأيك بالفلم بعد ماتشتريه .
بركي بتعملي تسويق للفلم بالشام :wink:

- شكرا الك اخي حلواني ومشكور على كافة المواضيع اللي عم تنزلها بالقسم :wink:

- اهلين ابو عبدو طبعا نحنا كان هدفنا افادة الطلاب لذلك قررنا انو ننزل الفلم ببلاش عند وضاح
لانو الهدف كان افادة الطلاب بالمقام الاول وانشالله اذا رحت لعنده هلق رح تلاقيه
نحنا حطناه بالمكتبة لاساسية عند كلية الاداب القديمة بس لازم يكون متوفر كمان بالنفق


نعيم

_________________
BA in English Language + Diploma in Translation

Dreams pass into the reality of action. From the actions stems the dream again; and this interdependence produces the highest form of living


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة:
مرسل: السبت إبريل 07, 2007 5:45 am 
آرتيني نشيط
آرتيني نشيط
اشترك في: الخميس مارس 22, 2007 1:43 am
مشاركات: 700
القسم: أدب انكلش
WWW: http://hamodajooo.hi5.com/
مكان: alep



غير متصل
انو واو
بجد شكرا كتير الك .....

عنجد انت سهلت القصة علينا كتير و هي اول مرة بعرف انو مزرعة الحيوان الها فلم

فكيف اذا كان مترجم شكرا كتير الك اخي

_________________
[align=center]



Live Your Life
[/align][/color]


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة:
مرسل: الاثنين إبريل 09, 2007 9:21 pm 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: الخميس مارس 01, 2007 9:01 pm
مشاركات: 7325
القسم: اللغة الانكليزية
السنة: دبلوم ترجمة - متخرج
الاسم: أبو آدم
WWW: http://www.safwatpoetry.jeeran.com
مكان: حمص - دمشق



غير متصل
شكرا كتير نعيم
فعلا انا حضرت الفلم و شفت اسمك با كاست
وفعلا تشكر تشكر لانو فيو فائدة كبيرة

_________________
صورة
بتمنى تتابعوا صفحتي عالفيس بوك
عنوانها :
( صفوة لتعليم اللغة الإنكليزية و الترجمة )


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة:
مرسل: السبت إبريل 14, 2007 1:51 pm 
مشرف قسم الترجمة في الانجليزية
مشرف قسم الترجمة في الانجليزية
اشترك في: الخميس مارس 15, 2007 5:14 pm
مشاركات: 4712
القسم: English
السنة: Graduated
مكان: حماة



غير متصل
thanks dear
i cant write any thing
but i can write
may ALLAH bless u

_________________
صورة
[align=center]يقول ابن القيم رحمه الله: لو أن رجلا وقف أمام جبل و عزم أن يزيله لأزاله[/align]


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة:
مرسل: السبت إبريل 14, 2007 2:11 pm 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: الخميس مارس 08, 2007 1:56 pm
مشاركات: 1579
القسم: English Language
السنة: MA
WWW: http://www.targamh.com
مكان: Manchester - UK



غير متصل
تسلم ابو عبدو *1


بس لهق ماحدا خبرنا اذا اشترا الفلم ؟! :|


:roll:

_________________
BA in English Language + Diploma in Translation

Dreams pass into the reality of action. From the actions stems the dream again; and this interdependence produces the highest form of living


أعلى .:. BACK_TO_END
إرسال موضوع جديد  الرد على الموضوع  [ 20 مشاركةً ] 

جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00

الموجودون الآن

المتصفحون للمنتدى الآن: لا يوجد أعضاء مسجلين متصلين وزائران


لا تستطيع كتابة مواضيع جديدة في هذا المنتدى
لا تستطيع كتابة ردود في هذا المنتدى
لا تستطيع تعديل مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع حذف مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع إرفاق ملف في هذا المنتدى

البحث عن:
الانتقال إلى:  

RIGHTS_RESERVED . DESIGNBY . CONTACTUS . سياسة الخصوصية . شروط الاستخدام
Powered by phpBB© . الترجمة برعاية المنتديات العربية