مرحبا كيف الحال بليز ابغى مساعدتكم فى ترجمة هذه الجمل انا ترجمتها بس ابغى اتأكد صح والا لا اوكي ترى دراستنا مره تعبانه يمكن تضحكون على ترجمتي بس حظنا كذا
مصنع المكلا لتعليب الاسماك fishes can mukalla factory
معرض القاهره الدولي للكتاب book international cairo exhibition or international cairo book exhibition
efficient coal -producing minesالمناجم المنتجه للفحم الفعال
واذا كان عندنا of فى الجمله هل يتغير الترجمه مثلا المملكه العربيه السعوديه the kingdom of saudi arabian
وبالنسبه لما يكون عندنا ل فى الجمله كيف نترجمه مثل للكتاب هل نحذفه ونعتبره كتاب ام ماذا بليز اعطوني القواعد الاساسيه احنا الدكتور قالنا اولا نشوف الجمله ايش الكلمه الاساسيه فيها ونخليه اخر شي اذا كان الترجمه من العربيه للانجليزيه ولكن شي من الغموض ولان منهجنا تعبان مررررررررررررره خلوها على الله شكرااااا مقدما

أهلا وسهلا فيكي



[quote="عاشقة سوريا"]



واذا كان عندنا of فى الجمله هل يتغير الترجمه مثلا المملكه العربيه السعوديه the kingdom of saudi arabian
[quote="عاشقة سوريا"]
لا ما بيتغير بيبقى هيك صحيحة



[quote="عاشقة سوريا"]
وبالنسبه لما يكون عندنا ل فى الجمله كيف نترجمه مثل للكتاب هل نحذفه ونعتبره كتاب ام ماذا بليز اعطوني القواعد الاساسيه احنا الدكتور قالنا اولا نشوف الجمله ايش الكلمه الاساسيه فيها

[quote="عاشقة سوريا"]


بالضبط حسب موقعا والكلمة الي واقعة فيها



هي اول جملة باعتقادي
mukalla fishes factory

وهي التانية
international cairo book or exhibitio
هي بعتقد
أنا ها صحيحة
efficient coal -producing mines

ان شاء الله كون أفدتك

أهلا وسهلا فيكي



[quote="عاشقة سوريا"]



واذا كان عندنا of فى الجمله هل يتغير الترجمه مثلا المملكه العربيه السعوديه the kingdom of saudi arabian
[quote="عاشقة سوريا"]
لا ما بيتغير بيبقى هيك صحيحة



[quote="عاشقة سوريا"]
وبالنسبه لما يكون عندنا ل فى الجمله كيف نترجمه مثل للكتاب هل نحذفه ونعتبره كتاب ام ماذا بليز اعطوني القواعد الاساسيه احنا الدكتور قالنا اولا نشوف الجمله ايش الكلمه الاساسيه فيها

[quote="عاشقة سوريا"]


بالضبط حسب موقعا والكلمة الي واقعة فيها



هي اول جملة باعتقادي
mukalla fishes Canningfactory

وهي التانية
international cairo book
هي بعتقد
أنا ها صحيحة
efficient coal -producing mines

ان شاء الله كون أفدتك

الجملة الأولى و الثانية بمثابة اسم...

ألا يجب أن نرجع إلى اسم كل منهما كما هو متعارف عليه؟

بالإمكان التحقق من ترجمة كل اسم من خلال الإنترنت...

http://www.al-gwaizi.com/

http://www.sis.gov.eg/VR/book2008/main.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Coal_mining_in_Colorado

عنجد شكرا لحسامي وسحر وجزاكم الله الف خير