Écrivez ici les chansons que vous aimez

Prof.Amer · **مرسل:** السبت مايو 31, 2008 1:27 am

chers amis, je ne suis pas l'un des partisant d'aller à traduire tout… il reste des lignes rouges où il ne faut pas les dépasse

Oui chers amis je suis partisant d'écouter les chansons (arabes- anglais- espagnols- italiens- deutch… en leurs propres langues ---- et toujours à mon avis qui doit être respectable par tous les abonés ici----- parce que lorsqu'on va à transmettre un chanson à une autre langue ; on perd son originalité.

Il faut que vous comprenez que je ne suis pas tjs opposant à tout ce que vous écrivez ici … et pour cela je vous propose d'écouter bien vos chansons préférable et d'aller à les écrire ici en leur propres langue (arabes- anglais- espagnols- italiens- deutch… si vous désirez
A cette façon, vous n'allez à déformer les chanson ou n'impote quelle activité culturelle…. Moi, je vais à vous encourager en commençant avec:

''Et si tu n'existais pas'' de Jules Dassin

Et si tu n'existais pas

Et si tu n'existais pas
Et moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un amour de sans toi
Sans espoir, sans regrets

Et si tu n'existais pas
Je serais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts,
Naître le couleur du jour
Et qui ne revient pas

Et si tu n'existais pas
Et moi pourquoi j'existerais
Des passants tant dormis dans mes bras,
Que je n'aimerais jamais

Et si tu n'existais pas
Et je serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient & qui va,
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi

Et si tu n'existais pas
Dits- moi comment j'existerais
Je pourrais faire semblant d'être moi,
Mais je ne serais pas vrai

Et si tu n'existais pas
Je crois que je n'aurais trouvé
Le secret de la vie, de pourquoi,
Simplement pour te créer
Et pour te recarder

Et si tu n'existais pas
Et moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un amour de sans toi
Sans espoir sans regrets

Et si tu n'existais pas
Je serais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit…

Widad · **مرسل:** السبت مايو 31, 2008 1:44 am

اقتباس:

chers amis, je ne suis pas l'un des partisant d'aller à traduire tout… il reste des lignes rouges où il ne faut pas les dépasse

Armando,
j'accepte ce que vous avez dit mais cela ne signifie pas que je suis d'accord avec vous ,j'ai traduit la chanson de (Hélène sigara) car une amie m'a demandé de la traduire..............elle l'aime beaucoup mais elle a voulu savoir ses significations....................pour cela j'ai fait ça
mais moi aussi je ne préfère pas la traduction...............mais quelques fois elle est necessaire

اقتباس:

Et si tu n'existais pas

je l'aime beacoup.......vous avez un bon gout
mais je prepose que ce sujet se comporte seulement les chansons françaises pour respecter les règles de cette section

Widad · **مرسل:** السبت مايو 31, 2008 2:01 am

Charles Aznavour
Non je n'ai rien oublié

!Je n'aurais jamais cru qu'on se rencontrerait
Le hasard est curieux, il provoque les choses
Et le destin pressé un instant prend la pause
Non je n'ai rien oublié

Je souris malgré moi, rien qu'à te regarder
Si les mois, les années marquent souvent les êtres
Toi, tu n'as pas changé, la coiffure peut-être
Non je n'ai rien oublié

Marié, moi ? allons donc, je n'en ai nulle envie
J'aime ma liberté, et puis, de toi à moi
Je n'ai pas rencontré la femme de ma vie
Mais allons prendre un verre, et parle-moi de toi

Qu'as-tu fait de tes jours ? es-tu riche et comblée ?
Tu vis seule à Paris? mais alors ce mariage ?
Entre nous, tes parents ont dû crever de rage
Non je n'ai rien oublié

Qui m'aurait dit qu'un jour sans l'avoir provoqué
Le destin tout à coup nous mettrait face à face
Je croyais que tout meurt avec le temps qui passe
Non je n'ai rien oublié

Je ne sais trop que dire, ni par où commencer
Les souvenirs foisonnent, envahissent ma tête
Mon passé revient du fond de sa défaite
Non je n'ai rien oublié, rien oublié

A l'age où je portais mon cœur pour toute arme
Ton père ayant pour toi bien d'autres ambitions
A brisé notre amour et fait jaillir nos larmes
Pour un mari choisi sur sa situation

J'ai voulu te revoir mais tu étais cloîtrée
Je t'ai écrit cent fois, mais toujours sans réponse
Cela m'a pris longtemps avant que je renonce
Non je n'ai rien oublié

Chaque saison était notre saison d'aimer
Et nous ne redoutions ni l'hiver ni l'automne
C'est toujours le printemps quand nos vingt ans résonnent
Non je n'ai rien oublié, rien oublié

Cela m'a fait du bien de sentir ta présence
Je me sens différent, comme un peu plus léger
On a souvent besoin d'un bain d'adolescence
C'est doux de revenir aux sources du passé

Je voudrais, si tu veux, sans vouloir te forcer
Te revoir à nouveau, enfin... si c'est possible
Si tu en as envie, si tu es disponible
Si tu n'as rien oublié
Comme moi qui n'ai rien oublié

Prof.Amer · **مرسل:** السبت مايو 31, 2008 2:45 am

comme vous voulez ... vous pouvez proposer des chansons arabes comme dis en avant que chaque langue a son originalité

اقتباس:

mais je prepose que ce sujet se comporte seulement les chansons françaises pour respecter les règles de cette section

mais on discute parfois en arabe... nous somme à la fin des arabes... nous avons aussi une originalité... c'est pour les autres abonés ici qui ne savent pas de chansons fr, peuvent exprimer aussi à leurs sentiment par ex avec feirouz

Widad · **مرسل:** السبت مايو 31, 2008 2:50 am

Armando,
je vous comprends mais maleureusement dans cette section(dites le en français)il faut parler seulement en français comme say it in E
pour les autres comme vous voyez il y a une autre section MOULTAKA AL A3DA

Prof.Amer · **مرسل:** الأحد يونيو 01, 2008 2:06 am

اقتباس:

Il est interdit d'écrire en arabe écrivez en français svp

Oui, je vous comprend...et il est aussi interdit d'écrire des mots arabes en lettres latins comme

اقتباس:

MOULTAKA AL A3DA

Prof.Amer · **مرسل:** الأحد يونيو 01, 2008 2:15 am

Mais ......les autres que faites-vous? où sont vos chansons?éveillez-vous

Widad · **مرسل:** الأحد يونيو 01, 2008 1:43 pm

اقتباس:

il est aussi interdit d'écrire des mots arabes en lettres latins

Widad · **مرسل:** الأحد يونيو 01, 2008 3:00 pm

Il ne manquait que toi...................Lara Fabian

Un collier d'oranges amères
Une étole de verre
Une réponse en prière
Une étoile de terre
Et dans ce sourire étrange
Le visage d'un ange
Qui me rappelle qu'ici bas

Il ne manquait que toi
Pour que le combat
Ne se livre pas
Je rends les larmes
Toutes celles qu'on ne choisit pas
Je te donne mon âme
Si tu ne la prends pas

Le souffle de l'eau qui chante
Une odeur de menthe
La douceur d'une course lente
La dernière attente
Dessines-moi un mystère
Que rien ne peut défaire
Qui me rappelle qu'ici bas

Il ne manquait que toi
Pour que le combat
Ne se livre pas
Je rends les larmes
Toutes celles qu'on ne choisit pas
Je te donne mon âme
Si tu ne la prends pas

A force de se réfléchir
Dans un miroir de souvenir
J'en oublie que mon avenir
Est presque là

Il ne manquait que toi
Pour que le combat
Ne se livre pas
Je prends les larmes
Toutes celles qu'on pleurs de joie
Maintenant que mon âme
Se souviens de toi

Il ne manquait que to

Maya · **مرسل:** الثلاثاء يونيو 03, 2008 11:06 pm

Jean Ferrat
MA FRANCE

De plaines en forêts, de vallons en collines
Du printemps qui va naître à tes mortes saisons
De ce que j'ai vécu à ce que j'imagine
Je n'en finirai pas d'écrire ta chanson
Ma France

Au grand soleil d'été qui courbe la Provence
Des genêts de Bretagne aux bruyères d'Ardèche
Quelque chose dans l'air a cette transparence
Et ce goût du bonheur qui rend ma lèvre sèche
Ma France

Cet air de liberté au-delà des frontières
Aux peuples étrangers qui donnaient le vertige
Et dont vous usurpez aujourd'hui le prestige
Elle répond toujours du nom de Robespierre
Ma France

Celle du vieil Hugo tenant de son exil
Des enfants de cinq ans travaillant dans les mines
Celle qui construisit de ses mains vos usines
Celle dont Monsieur Thiers a dit: qu'on la fusille
Ma France

Picasso tient le monde au bout de sa palette
Des lèvres d'éluard s'envolent des colombes
Ils n'en finissent pas tes artistes-prophètes
De dire qu'il est temps que le malheur succombe
Ma France

Leurs voix se multiplient à n'en plus faire qu'une
Celle qui paie toujours vos crimes, vos erreurs
En remplissant l'histoire et ses fosses communes
Que je chante à jamais celle des travailleurs
Ma France

Celle qui ne possède en or que ses nuits blanches
Pour la lutte obstiné de ce temps quotidien
Du journal que l'on vend le matin d'un dimanche
A l'affiche qu'on colle au mur du lendemain
Ma France

Qu'elle monte des mines, descende des collines
Celle qui chante en moi, la belle, la rebelle
Elle tient l'avenir inséré dans ses mains fines
Celle de trente-six à soixante-huit chandelles
Ma France

LATEST_POSTS

قوانين المنتدى

Écrivez ici les chansons que vous aimez

الموجودون الآن