باسل العمروش,
وعليكم السلام و رحمة الله و بركاته
ملف جميل و بسيط بيعرض أهم مراحل الترجمة المرئية ... الله يعطيك العافية
من المراحل الأساسية الاستيعاب:
اقتباس:
فهم ما يجول حول معنى النص, واستخدام المصطلحات و الكلمات و الاختصارات التي تم استعمالها في الملف
ممكن كتير تمر معنا مصطلحات تكون غريبة علينا خصوصاً لما بكون العمل المترجم عبارة عن فيلم محلي سواء كان أجنبي أم عربي فبدنا نحاول نلاقي المصطلح المقابل اللي بيجي بهالسياق أو نشرح ... مثلاً "طب الجرة على تمها بتطلع البنت لأمها"
... أما ترجمة الأفلام الوثائقية فبتبقى أسهل لأن غالباً بتكون بعيدة عن الأمور اللي بتتعلق بثقافة شعب ما.
و كمان مرحلة التفريغ مهمة و متل ما ذكرت ضروري كتابة الملاحظات حسب نبرة المتكلم لأن أحياناً بكون القصد العكس تمام ... و لو بقي النص المكتوب أمامنا بلا الفيلم و بلا ملاحظات رح تختلط علينا الأمور وقت الترجمة ... فلازم ننتبه و نربط بين الحالة الشعورية و الترجمة.
_________________
You need to remember that what happens in you is more important than what happens to you
تسجيل الدخول
MOB
الأسئلة المتكررة
بحث
