Safwat,
بتعرف صفوت شفت الموضوع هذا عشرين مره وكل مره اطلع ما اكتب شيء لانه انته بتعرفي رأيي بالساقط نزار ، ولكن اعجبني اسلوبك بالترجمه حلو كثير ،
عارف ليش ابدعت الترجمه يا صاحبي ، لانه نزار قحطاني ، لغة العربيه سهله كثير وميسورة الترجمه ، يعني حظك منيح ، بس لو كانت القصيده لواحد من هالشعراء يلي بالي بالك عنهم ، اه اه كيف بكون الوضع ، اكيد ما بكون ولا لغة العالم كلها بديله ولا تحتوي المعنى ولا يكون بنفس الروح ،،، اكيد انته مؤيد لكلامي ،،، انا معجب فقط بترجمتك ،، شكرا على هذه الترجمه الرائع بارك الله بكم ،،،،

hatch,
الساقط نزار!!!!!!!!!!!
سمعتا كتير من قبل..من ناس لاتعرف المعنى الحقيقي لنزار قباني..ناهيك عن ابداعو الشعري اللي كان ثورة حقيقية بالشعر الحديث والمعاصر, يكفي جمال اختياره للكلمات يكفي انه جعل الشعر متل مابقول كرغيف الخبز لكل الناس..
وددت لو نقل المترجمون ناري ولكنهم نقلو رمادي..نزار قباني
بعتقد لان ترجمة أي قصيدة او أي عمل يفقده الروح الحقيقية في اغلب الاحيان ولكنه عمل لابد منه..ومن الناحية المهنية مشكور جدا ع مجهودك الرائع Safwat,

reham.katmah,

اول شيء ذوقاً واحتراماً لصاحب الموضوع ، كان من الاجدر ان لاتكتبي كلمتين شكر له ،، وتكتبي لي 4 سطور ، ولا اريد ان احول موضوعه الى نقاش ولا اريد النقاش حول هذه الشخصيه النتنه التي رائحة العفن تفوح من بعيد ، وارجو ان تجعلني آسفاً ان اقحم نفسي معكي بحوار يخدش الحياء ،، فانت فتاة ،، لو كنتي رجل لكان ردي غير ذلك

صفوت اخي اعتذر على مداخلتي هذه ، جدا اعتذر
ارجو السموح ،

hatch,
أخي هاتش رأيك بنزار بعرفو و بكرك عالرد
reham.katmah,
شكرا لمرورك و بتمنى تشوفي ترجماتي التانية ... في لأبو العتاهية و ما رد عليه هاتش و في لايميلي ديكنسون يلي روحها بتحسيها متل روح نزار
hatch, مجرد وجدك يضفي النور و عبارتك كفت و وفت
hatch, ما بعرف شو رد عليك بس شكرا لمتابعتك

أأعجبك الشاي ؟؟
Do you like the tea

Dear Safwat, you still that active guy. I liked the sample way you used in translating this poem. Would you please tell me why you used the present simple in translating a sentence in the past tense?

اتمنى الا اتطاول على صلاحيات الاخ Safwat, ولكن كرد بسيط على الاخت سنا اود القول ان المترجم لاينقل كلمات فهو ليس بقاموس بل مهمته الاساسية هي نقل تركيب اللغة المصدر الى التركيب الامثل في اللغة الهدف ففي اللغة العربية نستخدم الماضي للدلالة على هكذا فعل حتى بالعامية نقول بعد ان يتذوق شخص شيء ما (عجبك؟؟) حتى وان كان الفعل لايزال في طور العمل اما بالانكليزية فغالبا مانسمع بعد التذوق اتمنى ان يكون كلامي مفهوما نوعا ما لاني لااحبذ الشرح القواعدي البحت واعتمد اكثر على مايصفه الدكتور طلال الخليل بموسيقى اللغة فهي القاعدة الاساسية التي يمكن الاعتماد عليها في كل القواعد وعذرا للاطالة

سنا, أهلا و سهلا أختي سنا .....ستيل .... مع شوية تعديلات ...و سأبفى اذا الله راد الفعل كان لحظة مضت من الحاضر و هو تذوق الشاي ...انا اعتبرتها محادثة

reham.katmah, و انا هيك ساويت
شكرا لمروكم و ملاحظاتكم الجميلة