WELCOME1
WELCOME2
اليوم هو الأحد يونيو 15, 2025 1:34 pm
اسم المستخدم : تذكرني
كلمة المرور :  

LATEST_POSTS

جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00


قوانين المنتدى


- زملائنا الأعزاء هنا في ساحتنا نتناقش بأمورنا الجامعية, و نتواصل بالحوار و التدريب العملي على الترجمة في قسم الترجمة في اللغة الإنجليزية
-يرجى عدم الرد على أي موضوع إلا إذا كان الرد له فائدة ,كما نرجو عدم الخروج عن الموضوع .
-يرجى عدم كتابة أكثر من موضوع يدور حول نفس القضية و إلا سيتم حذفه دون الرجوع لصاحبه .
-يرجى كتابة الجزء الرئيسي للسؤال في عنوان الموضوع .
- يمكنكم في أي وقت زيارة قسم مكتبة المنتدى لنشر أو تحميل الكتب أو البرامج المتعلقة بهذا القسم .


إرسال موضوع جديد  الرد على الموضوع  [ 5 مشاركات ] 
الكاتب رسالة
  • عنوان المشاركة: لو سمحتم ترجمة كلمتينcalque/loanword
مرسل: الجمعة أكتوبر 28, 2011 1:03 am 
آرتيني نشيط
آرتيني نشيط
صورة العضو الرمزية
اشترك في: الاثنين إبريل 04, 2011 10:50 pm
مشاركات: 439
القسم: English
السنة: Second year



غير متصل
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

ممكن ترجمة هاتين الكلمتين

calque/loanword
وشكرا لكم


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: لو سمحتم ترجمة كلمتينcalque/loanword
مرسل: الجمعة أكتوبر 28, 2011 1:08 am 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: الخميس مارس 01, 2007 9:01 pm
مشاركات: 7325
القسم: اللغة الانكليزية
السنة: دبلوم ترجمة - متخرج
الاسم: أبو آدم
WWW: http://www.safwatpoetry.jeeran.com
مكان: حمص - دمشق



غير متصل
étoile,
اقتباس:
calque
يتملق / تملق
اقتباس:
loanword
كلمة مستعارة / مقنعة بس الها ترجمة أقوى
حشوفهن بوردويب و ارجع علق

_________________
صورة
بتمنى تتابعوا صفحتي عالفيس بوك
عنوانها :
( صفوة لتعليم اللغة الإنكليزية و الترجمة )


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: لو سمحتم ترجمة كلمتينcalque/loanword
مرسل: الجمعة أكتوبر 28, 2011 1:12 am 
مشرف ساحات طلاب الترجمة
مشرف ساحات طلاب الترجمة
اشترك في: الخميس أكتوبر 18, 2007 11:27 pm
مشاركات: 1087
القسم: الترجمة
السنة: الرابـــعة ...
الاسم: Mohammad Noor Sheikh Ali Taleb
مكان: البــــــــــاب - Aleppo



غير متصل
 
étoile,



loan word: word which is taken from another language. / كلمة دخيلة /.

calque Linguistics
as a noun: another term for loan translation.
loan translation: word or expression introduced to one language as a direct literal translation from another language. / التعريب /.
تقبل تحياتي *1

_________________
صورة


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: لو سمحتم ترجمة كلمتينcalque/loanword
مرسل: الجمعة أكتوبر 28, 2011 1:19 am 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: الخميس مارس 01, 2007 9:01 pm
مشاركات: 7325
القسم: اللغة الانكليزية
السنة: دبلوم ترجمة - متخرج
الاسم: أبو آدم
WWW: http://www.safwatpoetry.jeeran.com
مكان: حمص - دمشق



غير متصل
اقتباس:
loanword
A word borrowed from another language; e.g. 'blitz' is a German word borrowed into modern English
يعني كلمة مستعارة من لغة أخرى
اقتباس:
calque
An expression introduced into one language by translating it from another language
"'superman' is a calque for the German 'Ubermensch'"
يعني تعبير مأخود من لغة لأخرى
و الله ال2 مارقين معي بس ما عم اتذكرهن

_________________
صورة
بتمنى تتابعوا صفحتي عالفيس بوك
عنوانها :
( صفوة لتعليم اللغة الإنكليزية و الترجمة )


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: لو سمحتم ترجمة كلمتينcalque/loanword
مرسل: الجمعة أكتوبر 28, 2011 8:31 pm 
آرتيني نشيط
آرتيني نشيط
صورة العضو الرمزية
اشترك في: الاثنين إبريل 04, 2011 10:50 pm
مشاركات: 439
القسم: English
السنة: Second year



غير متصل
Safwat, NOOR TALEB,
جزاكم الله خيرا على المساعدة
أثناء بحثي وجدت ايضا عبارة الالفاظ المقترضة او ما يعرف في فقه اللغة بالاقتراض اللغوي
شكرا جزيلا لكم
بالتوفيق إن شاء الله


أعلى .:. BACK_TO_END
إرسال موضوع جديد  الرد على الموضوع  [ 5 مشاركات ] 

جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00

الموجودون الآن

المتصفحون للمنتدى الآن: لا يوجد أعضاء مسجلين متصلين وزائران


لا تستطيع كتابة مواضيع جديدة في هذا المنتدى
لا تستطيع كتابة ردود في هذا المنتدى
لا تستطيع تعديل مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع حذف مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع إرفاق ملف في هذا المنتدى

البحث عن:
الانتقال إلى:  

RIGHTS_RESERVED . DESIGNBY . CONTACTUS . سياسة الخصوصية . شروط الاستخدام
Powered by phpBB© . الترجمة برعاية المنتديات العربية