ترجمة علمية...من نص "Butterfly wings work like LEDs&

زمردة · **مرسل:** الجمعة يونيو 22, 2007 5:50 am

السلام عليكم شباب و صبايا

النص التالي هو مثال على "ترجمة علمية" من ترجمتي إن شاء الله يعجبكم و تستفيدوا من المفردات الجديدة
موفقين

[align=center]

The Source Text
Butterfly wings work like LEDs
[/align]

[align=left]

When scientists developed an efficient device for emitting light, they
hadn't realised butterflies have been using the same method for 30 million years.
Fluorescent patches on the wings of African swallowtail butterflies work in a very similar way to high emission light emitting diodes (LEDs).
These high emission LEDs are an efficient variation on the diodes used in electronic equipment and displays.
The University of Exeter, UK, research appears in the journal Science.
In 2001, Alexei Erchak and colleagues at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) demonstrated a method for building a more efficient LED.
Most light emitted from standard LEDs cannot escape, resulting in what scientists call a low extraction efficiency of light.
Ingenious design
The LED developed at MIT used a two-dimensional (2D) photonic crystal - a triangular lattice of holes etched into the LED's upper cladding layer - to enhance the extraction of light.
And layered structures called Bragg reflectors were used to control the emission direction. These high emission devices potentially offer a huge step up in performance over standard types.
Pete Vukusic and Ian Hooper at Exeter have now shown that swallowtail butterflies evolved an identical method for signalling to each other in the wild.
Swallowtails belonging to the Princeps nireus species live in eastern and central Africa. They have dark wings with bright blue or blue-green patches.
The wing scales on these swallowtails act as 2D photonic crystals, infused with pigment and structured in such a way that they produce intense fluorescence.
Pigment on the butterflies' wings absorbs ultra-violet light which is then re-emitted, using fluorescence, as brilliant blue-green light. [/align]

[align=center]

The Target Text
أجنحة الفراشات تعمل كصمامات ثنائية مصدرة للضوء
[/align]

[align=right]

لم يدرك العلماء عندما طوروا جهاز فعال لإصدار الضوء أن الفراشات كانت تستخدم الطريقة ذاتها منذ ثلاثين مليون سنة, حيث تعمل البقع المستشعة على أجنحة الفراشات الإفريقية ذات الذيل الخطافي بطريقة مشابهة جدا للإصدار العالي للصمامات الثنائية المصدرة للضوء, وتختلف هذه الصمامات ذات الإصدار العالي لحد ما عن الصمامات الالكترونية المستخدمة في المعدات الالكترونية و شاشات العرض. و يظهر البحث الذي قام به أليكسي أرتاك و زملاؤه في معهد ماساشوستس للتكنولوجيا (MIT) في جامعة اكستر البريطانية ونشر بمجلة العلوم في عام 2001 طريقةً لبناء صمامات ثنائية مصدرة للضوء أكثر فعالية. و إن أغلب الضوء المُصدر من الصمامات الثنائية القياسية المصدرة للضوء لا تستطيع النفاذ, و ذلك نتيجة لما سماه العلماء الفعالية الضعيفة لاستخراج الضوء.

* تصميم مُبدَع:
تم تطوير الصمامات الثنائية المُصدرة للضوء بمعهد ماشوستس باستخدام كريستال ضوئي ثنائي البعد و هو على شكل مثلث شبكي مملوء بالثقوب يكسو الطبقة العليا من الصمام الثنائي المُصدر للضوء لتعزيز استخراج الضوء. و استخدمت بُنى الطبقات المسماة بعاكسات براغ للتحكم بجهة إصدار الضوء. حيث من المحتمل ان تقدم هذه الآلات ذات الإصدار العالي زيادةً كبيرةً في الأداء مقارنة بالأنواع القياسية.
كما أظهر بيت فوكوسيك و إيان هوبر من جامعة اكستر أن الفراشات ذات الذيل الخطافي طورت طريقة مماثلة لإرسال الإشارات لبعضها البعض في البرية.
تعيش الفراشات ذات الذيل الخطافي التي تنتمي لفصيلة برنسبس نيريوس في شمالي و وسط إفريقيا و لها أجنحة داكنة مع بقع زرقاء ساطعة أو زرقاء مخضرة.
و تعمل قشرة أجنحة الفراشات ذات الذيل الخطافي ككريستال ضوئي ثنائي الأبعاد حيث تكون موضوعة ومنظمة بطريقة معينة بحيث تطلق استشعاعاً مركزاً, وتقوم البقع على أجنحة الفراشات بامتصاص الأشعة فوق البنفسجية والتي يعاد إصدارها باستخدام الاستشعاع فتظهر بشكل ضوء أزرق مخضر ساطع.
[/align]

SCORPION · **مرسل:** الجمعة يونيو 22, 2007 6:36 am

مشكورة زمردة و الله شي حلو كتير ..

يعطيك العافية

زمردة · **مرسل:** الجمعة يونيو 22, 2007 8:05 pm

أهلا SCORPION
الله يعافيك و شكرا لمرورك

Naim Kishi · **مرسل:** السبت يونيو 23, 2007 2:14 pm

شكرا زمردة عل النص والترجمة الأكثر من رائعة ..
قمت باعادة ترتيب الروابط وبعض الجمل لتمتين النص باللغة العربية

الموضوع للتثبيت

زمردة · **مرسل:** السبت يونيو 23, 2007 10:48 pm

اقتباس:

شكرا زمردة عل النص والترجمة الأكثر من رائعة ..
قمت باعادة ترتيب الروابط وبعض الجمل لتمتين النص باللغة العربية

الموضوع للتثبيت

هذا من بعض ما عندكم

شكرا على التثبيت
و جزاك الله خيرا على التعديل

موفق

Adnan · **مرسل:** الجمعة سبتمبر 21, 2007 4:49 pm

شكرا
زمردة

Perfume · **مرسل:** الجمعة سبتمبر 21, 2007 5:43 pm

زمردة شكرا كتير على تعبك و على المجهود اللي عم تقدميه

LATEST_POSTS

قوانين المنتدى

ترجمة علمية...من نص "Butterfly wings work like LEDs&

الموجودون الآن