مساء الخير اناطالبة ادب فرنسي واحب كثيرا اللغة الانكليزية واعرف كلمات كثيرة فيها لكن المشكلة هي انني عندما اريد ان اكتب او اتكلم بالفرنسي تراودني الكلمة لكن ابقى وقت طويل وانا افكر اهذه الكلمة انكليزية او فرنسية وخاصة ان هناك الكثير من الكلمات المشتركة بين اللغتين وانا احب جمع هذه الكلمات حتى انني وعند خروجي من امتحان التعبير الكتابي وجدت نفسي كتبت العديد من الكلمات الانكليزية في موضوعي الفرنسي لااعلم ماهو الحل رجاء المساعدة وشكرا كثيرا لكم

مشكلتك كانت تراودني كتير لما كنت بدي غحكي بمادة الاستيعاب الشفهي كانت المسؤولي عننا شانتال بس سافرت ما بتعرف غير فرنسي وكنت احيانا غذا ما عرفت رد عليها رد عليا بالانكليزي لأنو تعملت الإنكليزي شوي عن طريقق الأغاني أكتر شي المهم بلنسبة ليلي عم تحكيه بالعكس ما لازم تتعتبريه مشكلة هو بفيدك كتير لإدام وخصوصي بالترجمة السياسية والعلمية بس المهم وقت الحكمي ما تدمجي اللغتين مع بعض لانو بتوقع كتير قليل انك بالحكي تتدمجين مع بعض بحكم إنو دروس المحادثة عنا بس بالسنة الاولى يعني تكتبي كلمات مو مشكلة عادي لانو الاملا قريبة من بعضا بس المهم ما تخربطي بالقواعد مادة التعبير الكتابي مستندة على القواعد بالدرجة الاولى عادي خلص جد لا تئلقي بكرة شوفي لإدام كيف راح تتحول هالشغلة عندك لشي ايجابي

اهلا وسهلا بك في منتداك
لديك حق قي ما تقولين وهنا تعود المشكلة برأي الشخصي هو انك غير متمكنة من اللغة الفرنسية او الانكليزية وعند امتلاكك احدى هذه اللغات بشكل جيد تمكنك من التخلص من هذه الظاهرة التي تحدث مع اغلب الاشخاص .
واكبر دليل هو الغلط الذي يحدث معك اثناء كتابة المواضيع .
وشكرا لمشاركتك معنا وننتظر منك مشاركات اخرى .

الزهرة الفرنسية,
أهلاً بك بين طلاب الانكليزية وانا كمان عم بمزح وكمان هع

ممم والله انا برأيي بالإضافة للكلام الي قالوه الزملاء بالردود السابقة أنك تتمرني كتير كويس عالكتابة أكتر شي بيفيدك هو التدريب عالكلمات وان شاء الله معك معك بتتعودي بالتوفيييق

هااااااااااي للكل انا صرلي زمان ما دخلت على المنتدى
بالنسبة للمشكلة المعروضة انا برايي انو في كتير تشابه بالكلمات بين اللغتين الفرنسية والانكليزية بس هاد التشابه هو بالرسم فقط وليسبالنطق يعني كتابة الكلمة قد تكون مشابهة ولكن هل اللفظ مشابه يعني لازم بعد ما تكتبي الموضوع لازم ترجعب تقري مرة تانية وتالتة وهيك بتعرفي الكلمة الفرنسية من الانكليزية

شكرا كتير الك على المساعدة ولكل شخص قدملي مساعدته وساعمل على تنفيذ نصائحكم انشالله

ســـــرقــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــةأضواء ... ارحب بنفسي معكم أنا حميد من الجزائر ... ان طالب قسم فرنسية
اعذروني عن التدخل لكن بدي ادي نصيحة لزهرتنا ــمن أجل التمييز يجب عليك أن تطلعي قليلا عن مقياس Origine et evolution de la langue française