إخواني الأعزاء..

he was going to meet his father knowing that it's the last meeting.

أود أن أعرف : knowing تعود على من؟.. على he .. أم على father كــ(adjective phrase)..

أرجو أن تجيبوني بشكل أكيد .. وأن تسألوا لي أحد الدكاترة ان كنتم تستطيعون..
وجزاكم الله خيرا...

شيرلوك هولمز,

هلا فيك ... أول شي .... جبيت زكرك أنو في قسم خاص للمساعدة السريعة يعني طلب المساعدة لاتم تحطو بهداك القسم اللي هو "Quick Help"

و هاد رح انقله

أما عن الجملة ... ازا ترجمناها رح تكون .... " ذهب للقاء أبيه و هو يعرف أنه اللقاء الأخير "

هلء كلمة Knowing هون بظنها عائدة على جمله ذهابه ... يعني مو على he و لا على father .... على الفعل اللي عم يقوم فيه



انا هيك معلوماتي ..... ممكن تكون خطا .... عموما بانتظار بقية الاراء

اول شي اهلا و سهلا فيك خيو
ما بعرف بس انا بقول على هوى معلوماتي الضئيلة اللي لا تعتمد عليها
انوا عائدة على he يعني ذهب للقاء ابيه و هو يعلن انه اخر لقاء
و الله اعلم
شكرا لك

سلام
he was going to meet his father knowing that it's the last meeting.
He was going to meet his father knowing that it's the last meeting.
تعود على هو و لسي على الا حسب الترتيب
و الله اعلم

والله ان بقول انو بتعود على he وبظن الاصح

كما قال الأخ أبو عبدو و الأخت جلنار تعود على He ..

لو أنها تعود على الأب لوجب و ضع رابط

he was going to meet his father who is knowing that it's the last meeting

هذا رأيي ..
يرجى تدخل الأخ نعيم ....

knowing z a gerund that expresses the condition of the son
so it expresses "he" 's condition

مرحبا أكيد متل ما قالوا الزملاء knowing تعود على he يعني هو ذاهب و عرفان هاد الحل الصحيح برأيي .