Commencez à traduire

Prof.Amer · **مرسل:** الأربعاء إبريل 02, 2008 1:50 am

Commencez à traduire cet article

Nicolas Copernic

Copernic, Nicolas (1473-1543), astronome polonais, célèbre pour sa
théorie astronomique selon laquelle le Soleil est immobile au centre de l’Univers, et la Terre, tournant sur son axe une fois par jour, fait le tour du Soleil en une année (système héliocentrique

COSMOLOGIE DU DÉBUT DU XVIE SIÈCLE

Avant la révolution copernicienne, la cosmologie reposait sur un Univers géocentrique dans lequel la Terre était immobile et fixe au centre de plusieurs sphères en rotation. Ces sphères portaient les corps célestes suivants (dans l’ordre à partir de la surface externe de la Terre) : la Lune, Mercure, Vénus, le Soleil, Mars, Jupiter, Saturne et, enfin, la sphère la plus éloignée, dite sphère des fixes, car elle porte les étoiles supposées alors immobiles. Cette dernière sphère était supposée osciller lentement, entraînant ainsi la précession des équinoxes

Depuis l’Antiquité, un phénomène particulier avait suscité la curiosité des astronomes. Régulièrement, ces planètes semblent s’arrêter puis repartir dans la direction contraire (mouvement rétrograde). Pour expliquer ces mouvements, le système de Ptolémée affirmait que chaque planète tourne à l’intérieur d’un cercle appelé épicycle, dont le centre tourne lui-même autour de la Terre sur un autre cercle appelé déférent

LE SYSTÈME COPERNICIEN ET SON INFLUENCE

Le système de Copernic repose essentiellement sur les affirmations que la Terre tourne sur son axe en un jour et fait le tour du Soleil en une année. Il prétend, d’autre part, que les autres planètes sont elles aussi situées autour du Soleil et que la Terre présente une précession sur son axe (oscille comme une toupie) lorsqu’elle tourne. La théorie copernicienne conserve néanmoins plusieurs éléments du système qu’elle remplace, dont les sphères solides portant les planètes et la sphère la plus éloignée portant les étoiles fixes. Le système de Copernic a l’avantage sur celui de Ptolémée d’expliquer le mouvement journalier du Soleil et des étoiles (par la rotation de la Terre sur elle-même) et le mouvement annuel du Soleil (par la rotation de la Terre autour de cet astre). Il rend compte aisément du mouvement rétrograde apparent de Mars, Jupiter et Saturne et du fait que Mercure et Vénus restent à une certaine distance du Soleil. La théorie copernicienne énonce également que la sphère des étoiles fixes est immobile. La théorie de Copernic permet par ailleurs d’attribuer un nouvel ordre aux planètes selon leur période de révolution. Dans le système de Copernic, contrairement à celui de Ptolémée, plus le rayon de l’orbite d’une planète est grand, plus il faut de temps à celle-ci pour effectuer une rotation autour du Soleil voir solaire, Système

Malgré la condamnation de Galilée par un tribunal ecclésiastique en 1633, quelques philosophes jésuites restent dans leur for intérieur des disciples de Copernic. De nombreux autres adoptent le système géo-héliocentrique. À la fin du XVIIe siècle et lors de l’élaboration de la mécanique céleste par Isaac Newton, la plupart des savants en Grande-Bretagne, en France, aux Pays-Bas et au Danemark sont coperniciens. Toutefois, ceux des autres pays européens conservent de fortes opinions anticoperniciennes pendant au moins un siècle

Naim Kishi · **مرسل:** الخميس إبريل 03, 2008 2:14 pm

Armando,

شكرا الك على الفكرة ولكن بعتقد النص صعب وخصوصي لغير المختصين ..
على كل هي محاولة بسيطة من عندي ..

Copernic, Nicolas (1473-1543), astronome polonais, célèbre pour sa
théorie astronomique selon laquelle le Soleil est immobile au centre de l’Univers, et la Terre, tournant sur son axe une fois par jour, fait le tour du Soleil en une année (système héliocentrique

عالم الفلك البولوني نكولاس كوبرنك مشهور بنظريته الفلكية بأن الشمس ثابتة في مركز الكون وأن الأرض تدور حول محورها مرة كل يوم و تدور حول الشمس في مدار سنوي اهليليجي ..

Prof.Amer · **مرسل:** الجمعة إبريل 04, 2008 2:05 am

اقتباس:

Armando,

شكرا الك على الفكرة ولكن بعتقد النص صعب وخصوصي لغير المختصين ..
على كل هي محاولة بسيطة من عندي ..

شكرا لجهودك سيد كيشي... و عنجد عم يزيد إحترامك عندي يوم بعد يوم
بس أنا هدفي من هالنص الصصعب هوي إني فيَق طلاب الفرنسي النايمين
يعني بدي من طلاب الفرنسي النعسانين يقيقو و يشاركو بهالقسم يلي من المجالات الهامة ... و إذا بتحب طلاب الأنكليزي يطورو الترجمة للفرنسي رح حاول نزلهم نصوص بسيطة بالتدريج نحو الصعب

Prof.Amer · **مرسل:** الجمعة إبريل 04, 2008 3:08 am

Nicolas Copernic
Copernic, Nicolas (1473-1543), astronome polonais, célèbre pour sa théorie astronomique selon laquelle le Soleil est immobile au centre de l’Univers, et la Terre, tournant sur son axe une fois par jour, fait le tour du Soleil en une année (système héliocentrique

نقولا كوبرنيكوس

كوبرنيكوس (1473-1543), فلكي بولوني, أشتهر بنظريته الفلكية التي تقول بأن الشمس هي مركز الكون وبأنها ثابتة, وبأن الأرض تدور حول محورها مرة في اليوم و تدور حول الشمس بمسار إهليلجي كل عام (النظرية التي تقول بأن الشمس هي مركز الكون)

COSMOLOGIE DU DÉBUT DU XVIE SIÈCLE

Avant la révolution copernicienne, la cosmologie reposait sur un Univers géocentrique dans lequel la Terre était immobile et fixe au centre de plusieurs sphères en rotation. Ces sphères portaient les corps célestes suivants (dans l’ordre à partir de la surface externe de la Terre) : la Lune, Mercure, Vénus, le Soleil, Mars, Jupiter, Saturne et, enfin, la sphère la plus éloignée, dite sphère des fixes, car elle porte les étoiles supposées alors immobiles. Cette dernière sphère était supposée osciller lentement, entraînant ainsi la précession des équinoxes

علم الكونيات في بداية القرن السادس عشر

قبل الثورة الكوبرنيكية, كان علم الكونيات ينظر إلى الأرض بصفتها مركز الكون... كانت فيه الأرض بدون حركة و شبه ثابتة ... فقد كانت تمثل مركز تلك المسارات المتحركة . ففي هذه المنطقة كانت الأجرام السماوية تسير (بدقة متناهية ابتداء من السطح الخارجي للقشرة الأرضية) وهي على الترتيب: القمر, فينوس, الشمس, المريخ, جوبيتير, زحل, ... حتى الأجرام الأخرى المتنائية البعد في الفضاء و التي تدعى (الأجرام الثابتة) حيث كان يعتقد وقتها بأنها المسئولة عن التذبذب و التقلب بما يسمي الاعتدال الخريفي

Depuis l’Antiquité, un phénomène particulier avait suscité la curiosité des astronomes. Régulièrement, ces planètes semblent s’arrêter puis repartir dans la direction contraire (mouvement rétrograde). Pour expliquer ces mouvements, le système de Ptolémée affirmait que chaque planète tourne à l’intérieur d’un cercle appelé épicycle, dont le centre tourne lui-même autour de la Terre sur un autre cercle appelé déférent

منذ قديم الزمان , أثارت تلك الظواهر الخاصة حفيظة الفلكيين. فاستخلصوا بأن تلك الكواكب تتوقف عن الدوران لتدور في اتجاه معاكس (حركة عكسية الدوران). و يفسر ذلك نظرية بتوليميه الذي أكد على ان كل كوكب من الكواكب يدور حول دائرة واحدة تدعى بـ دائرة فلك التدوير حيث يدور مركز كل منها حول نفسه اهليلجا حول الأرض على مسار آخر يدعى المصرف

Prof.Amer · **مرسل:** السبت يوليو 12, 2008 6:34 pm

LE SYSTÈME COPERNICIEN ET SON INFLUENCE

Le système de Copernic repose essentiellement sur les affirmations que la Terre tourne sur son axe en un jour et fait le tour du Soleil en une année. Il prétend, d’autre part, que les autres planètes sont elles aussi situées autour du Soleil et que la Terre présente une précession sur son axe (oscille comme une toupie) lorsqu’elle tourne. La théorie copernicienne conserve néanmoins plusieurs éléments du système qu’elle remplace, dont les sphères solides portant les planètes et la sphère la plus éloignée portant les étoiles fixes. Le système de Copernic a l’avantage sur celui de Ptolémée d’expliquer le mouvement journalier du Soleil et des étoiles (par la rotation de la Terre sur elle-même) et le mouvement annuel du Soleil (par la rotation de la Terre autour de cet astre). Il rend compte aisément du mouvement rétrograde apparent de Mars, Jupiter et Saturne et du fait que Mercure et Vénus restent à une certaine distance du Soleil. La théorie copernicienne énonce également que la sphère des étoiles fixes est immobile. La théorie de Copernic permet par ailleurs d’attribuer un nouvel ordre aux planètes selon leur période de révolution. Dans le système de Copernic, contrairement à celui de Ptolémée, plus le rayon de l’orbite d’une planète est grand, plus il faut de temps à celle-ci pour effectuer une rotation autour du Soleil voir solaire, Système

نظام كوبرنيكوس و تأثيره

يؤكد نظام كوبرنيكوس بشكل أساسي على فرضية كروية الأرض و بأنها تدور حول محور ثابت في اليوم و بأنها تحتاج إلى عام كامل لإنجاز دورة كاملة حول الشمس
كما يفترض أيضا دوران الكواكب الأخرى حول الشمس, و بأن الأرض تتقدم في أثناء هذه الحركة بمسار أهليلجي
و تحتفظ النظرية الكوبرنيكوسية بالرغم من ذلك بعدة عناصر من المجموعات المتناوبة؛ كالمجالات الثابتة التي تضم كواكب و مجالات متباعدة حاوية نجوماً ثابتة
وقد نال نظام كوبرنيكوس الاستحسان أكثر نظام الإغريقي بتوليميه؛ و ذلك بتفسيره للحركة اليومية للأرض و للنجوم (من خلال فرضية دوران الأرض حول نفسها) وللحركة السنوية الشمسية (من خلال دوران الأرض حول هذا النجم)
هذا و يأخذ بالحسبان الحركة العكسية للمريخ، المشتري و زحل... و بأن عطارد و الزهرة يبقيا على بعد ثابت من الشمس
و عرضت النظرية الكوبرنيكوسية أيضا فكرة مجالات النجوم الثابتة و الغير متحركة. وقد سمحت نظرية كوبرنيكوس من ناحية أخرى بإيجاد تصنيف جديد للكواكب وفقاً لفترة نشاطاتها
و على نقيض نظام الإغريقي بتوليميه؛ نجد في نظرية كوبرنيكوس وجود أشعة للمدار صادرة عن مسار كوكب ضخم و بأنه تستغرق بقية الكواكب وقتاً لانجاز دورة كاملة حول الشمس.

عم بستنا ترجمة المقطع الأخير منكم

عاشقة العربية · **مرسل:** الأحد يوليو 13, 2008 2:22 am

Armando,
يعطيك العافية ..
فعلا نصوص علمية وبدا شغل وما قصرت
عندي ملاحظة لو سمحت .. كلمة مسئولة .. تكتب : مسؤولة

Prof.Amer · **مرسل:** الأحد يوليو 13, 2008 2:32 am

هدى,

اقتباس:

كلمة مسئولة .. تكتب : مسؤولة

شكرا .. صح كلامك بس هيدا صار عالعجلة عم بستنا منك ملاحظات تانية بمواضيع تانية و شكرا ع المرور

Prof.Amer · **مرسل:** الاثنين يوليو 14, 2008 3:30 am

Malgré la condamnation de Galilée par un tribunal ecclésiastique en 1633, quelques philosophes jésuites restent dans leur for intérieur des disciples de Copernic. De nombreux autres adoptent le système géo-héliocentrique. À la fin du XVIIe siècle et lors de l’élaboration de la mécanique céleste par Isaac Newton, la plupart des savants en Grande-Bretagne, en France, aux Pays-Bas et au Danemark sont coperniciens. Toutefois, ceux des autres pays européens conservent de fortes opinions anticoperniciennes pendant au moins un siècle

و على الرغم من إدانة غاليليه من قبل محكمة الكنيسة عام 1633, ظلت مبادئ كوبرنيكوس في نفوس الفلاسفة اليسوعيين و قام العديد منهم باعتماد نظرية المجموعة الشمسية حتى نهاية القرن السابع عشر عند تأسيس التقنية السماوية على يد الإنكليزي إسحاق نيوتن
هذا و أعتمد معظم فلكيي بريطانيا العظمى، فرنسا، هولندا و الدنمرك المنظومة الكوبرنيكوسية... غير أن فلكيي البلدان الأوربية الأخرى أبدوا تحفظاً على النظرية الكوبرنيكوسية ما لا يقل عن قرن من الزمن

Prof.Amer · **مرسل:** الأحد يوليو 20, 2008 6:02 pm

يا ريت نبدأ سوا ترجمة هالنص يلي إلو كمالة

الوردة و اللؤلؤة

ذات يوم التقت وردة جميلة رائعة الجمال جذابة الألوان بلؤلؤة لا يبدو عليها شيئ من هذه الصفات فهي تعيش في قاع البحار... تعرفا على بعضهما
فقالت الوردة: عائلتنا كبيرة فمنا الورد ومن الأزهار ومن الصنفين أنواع كثيرة لا أستطيع أن أحصيها يتميزون بأشكال كثيرة ولكل منها رائحة مميزة وفجأة علت الوردة مسحة حزن!!
فسألتها اللؤلؤة: ليس فيما تقولين ما يدعو إلى الحزن فلماذا أنت كذلك؟!
أجابت الوردة: لأن بني البشر يعاملوننا باستهتار فهم يزرعوننا لا حبا فينا ولكن ليتمتعوا بنا منظرا جميلا ورائحة شذية ثم يلقوا بنا على قارعة الطريق أو في سلة المهملات بعد أن يأخذوا منا أعز ما نملك

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ يتبع

Maya · **مرسل:** الأحد يوليو 20, 2008 6:11 pm

Armando,
حلو النص كتير وبوعدك بمحاولة

LATEST_POSTS

قوانين المنتدى

Commencez à traduire

الموجودون الآن