أمثال مترجمة من العربية إالى الإنكليزية ***

محمد الصالح · **مرسل:** الجمعة نوفمبر 02, 2007 10:26 pm

امثال مترجمه من و الى العربيه

When you are at Rome, do as Romans do
إذا كنت في قوم فاحلب في إنائهم
A Rome faites comme les Romains
A bird in the hand is worth two in the bush
عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة
بيضة اليوم خير من دجاجة الغد
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
Birds of a feather flock together
إن الطيور على أشكالها تقع
Qui se ressemblent s’assemblent
One man’s meat is another man’s poison
مصائب قوم عند قوم فوائد
Ce qui guérit l’un tue l’autre
Necessity is the mother of invention
الحاجة تفتق الحيلة
الحاجة أم الإختراع
Nécessité est mère de l’invention
Charity begins at home
الأقربون أولى بالمعروف
Charité bien-ordonnée commence par soi (-même)
Love is blind
حبُّك الشيء يعمي و يُصم
ليس في الحب مشورة
إن الهوى شريك العمى
و عين المحب عن كل عيب كليلة و لكن عين السخط تبدي المساويا
L’amour est aveugle
Familiarity breeds contempt
المُزاح لقاح الضغائن
المُزاحة تذهب المَهابة
كثرة الضحك تُذهب الهيبة
La familiarité engendre/ fait naître le mépris
________________________________________________

mazi · **مرسل:** الجمعة نوفمبر 02, 2007 11:40 pm

حلوووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو

عصام · **مرسل:** السبت نوفمبر 03, 2007 1:05 am

امثال حلوة والاحلى منها اللي نشرها بالمنتدى

مشكور اخي ابو حميد

محمد الصالح · **مرسل:** السبت نوفمبر 03, 2007 1:07 am

هلاأخ((عصام,

وأجمل تحية ))

Adnan · **مرسل:** السبت نوفمبر 03, 2007 7:13 pm

محمد الصالح,
يسلمو دياتك
إي ها بدنا اياك تدعم الانكليزي

الله يجزيك الخير

م.فراس · **مرسل:** السبت نوفمبر 03, 2007 7:17 pm

محمد الصالح, شكرا عيوني امثال مميزة من شخص مميز

محمد الصالح · **مرسل:** الأحد ديسمبر 16, 2007 11:54 pm

Adnan, م.فراس, عصام, mazi, مشكورين والله يوفق الجميع

LATEST_POSTS

قوانين المنتدى

أمثال مترجمة من العربية إالى الإنكليزية ***

الموجودون الآن