فتحت هذا الموضوع لننشر ما يمكن أن نجده لمواقع على الشبكة العالمية للمعلومات (الإنترنت) تنشر كتب أو مقالات مترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية، لتكون مرجعا للمترجمين والمهتمين بهذا الموضوع

في انتظار مساهماتكم أجمعين

ما رأيكم دام فضلكم؟


مركز أبحاث وإعلام الشرق الأوسط «ميمري» وموقع المركز الرئيس في واشنطن - أمريكا
من أكثر المواقع إجراما في تشويه ترجمة أي شيء يتم انتاجه باللغة العربية والقصد منها تشويه سمعة العرب والمسلمين في الغرب، يديره ضابط متقاعد من الموساد الإسرائيلي هو الموقع التالي
http://www.memritv.org/default.asp



موقع "ميمري" يستخدم أساليب عدة في تشويه صورة العرب والمسلمين بأسلوب جدا خبيث ومقصود بشكل واضح وليس الموضوع اختلاف وجهات نظر في الترجمة، وأحببت هنا أن أنقل لكم خبرتي عما وجدته من طريقة الترجمة،

أولا طريقة اختياره للمادة المترجمة الانتقائية التي تساعد على كل ما يمكن أن يثير الغرب ضدنا
ثانيا استخدام القطع في النقل مثل ما نقول بالمثل استخدام اسلوب ولا تقربوا الصلاة ونكتفي لأصدار فتاوي
ثالثا الترجمة الحرفية للنص والتي يكون النتيجة منها تشويه للمقصود في المعاني بسبب اختلاف الثقافة بين الثقافات واسلوب النظرة على موضوع معين بسبب ما له من شحنة ثقافية مصاحبة، مثال على ذلك ما قاله الطيار المصري لطائرة الخطوط الجوية المصرية قبل انفجار الطائرة في الجو

الله يجزاك الخير صديقي
اقترح حلو وانا معك

ما فهمت عليك