كيف أدرس الترجمة الفورية ؟ و دعوة للتجربة

Safwat · **مرسل:** الاثنين أكتوبر 10, 2011 12:11 pm

كيف أدرس الترجمة الفورية ؟

لا أريدُ أن أقولَ أنّ دراسة الترجمة الفورية ليس سهلاً ، و أريد أن أقول بأنه بالطبع ليس صعباً .
يجب أن يكونَ المترجمَ الفوري ملماً بالقواعد و قارئاً محللاً لأنواع الكتابة باللغة الانكليزية و ماهراً في تركيب النص بسرعة باللغة العربية و فهمها بشكل أكيد . و الأهم من كل ذلك أن يعرفَ أن يسمع جيداً و يكون جيداً في الصوتيات و واثقاً من نفسه ( كيف يقف أو يجلس ، كيف ينظر ، و يف يتكلّم بشكلٍ مقنع ) .
باختصار ،
قواعد تساعدني على القراءة و الاستماع و الإلمام باللفظ و الترجمة إلى العربية .

كيف أتدرّب ؟
طرق التدريب كثيرة سأذكر منها ما جرّبته شخصياً :
1- انتقاء أفلام DVD أحبها و وضع subtitle انكليزي ( تاريخي – كوميدي – وثائقي – علمي – خيال علمي )
و هنا يمكنني التحكم بالتفاصيل ( ايقاف – اعادة – اعادة – اعادة ..... اعادة ....حتى أفهم )
2- كتب الكترونية معها ملفات صوتية و لكن يجب انتقائها من مصادر معتمدة ( سأضع نموذجاً و لكنني آسف لأنني لن أضع بالشكل الكامل لأن حجمه كبير و هو كتاب من خمسة و عشرين درساً ، سأضع أول درسين مع الكتاب الالكتروني كاملاً ... أرجو التجربة من الراغبين بفتح الدرس الأول و ملفه الصوتي و الدرس الثاني و ملفه الصوتي )
3- متابعة مواد ( أفلام – برامج – مسلسلات ) مترجمة و تركيز الحواس على التكلم و الترجمة .
4- كتب مع CDs صوتي كالقصص و الروايات و غيرها .
و لا تنسى تقوية نفسك باللغة العربية .
و الله الموفق
نموذج
من كتاب Speak English Like an American

الدرس الأول ( ملف صوت )
http://www.herosh.com/download/9996231/ ... 1.mp3.html
الدرس الثاني ( ملف صوت )
http://www.herosh.com/download/9996234/ ... 2.mp3.html
الكتاب
كامل
http://www.herosh.com/download/9996242/ ... a.pdf.html
فتاح الدرسين الأوائل و جرب حالك

Beautifuleyes20 · **مرسل:** الاثنين أكتوبر 10, 2011 12:27 pm

شكرا كتير الك انا رح جرب هلا بس كأن محجوب الموقع ان فتت عالبروكسي

Safwat · **مرسل:** الاثنين أكتوبر 10, 2011 12:34 pm

Beautifuleyes20,
أبدا
هدا موقع التحميل تبع آرتين

Beautifuleyes20 · **مرسل:** الاثنين أكتوبر 10, 2011 12:34 pm

كيف الخطوات حتى اقدر استمع عالدرس حاولت حملو ما اعرفت بليز خبرني حابة حسن حالي كتير

Beautifuleyes20 · **مرسل:** الاثنين أكتوبر 10, 2011 12:37 pm

لكن ليش عم يطلع عندي محجوب هلا انا مو بسوريا معقول الو دخل هالشي

Safwat · **مرسل:** الاثنين أكتوبر 10, 2011 12:39 pm

Beautifuleyes20,
لا ما لو دخل
بس كبسي علي
بيفتح على موقع التحميل المعتمد بآرتين
و عملي داونلود
و فتحي الكتاب عالدرس الأول و فتحي و سمعيه

Safwat · **اشترك في:** الخميس مارس 01, 2007 9:01 pm

Beautifuleyes20,
مشي الحال ؟

Safwat · **مرسل:** الأحد نوفمبر 13, 2011 12:04 am

viewtopic.php?f=50&t=22683
فيكن تحملو الكتاب من موضوع السيد جيمي

LATEST_POSTS

قوانين المنتدى

كيف أدرس الترجمة الفورية ؟ و دعوة للتجربة

الموجودون الآن