تحية للجميع:
بالنسبة ل one o one فبتوقع قصدك one ON one و معناها بمواجهة او وجها لوجهة اما one o one فهي رقم يعطي عادة للمواد الاساسية و في معاني تانية slang
what on earth تستخدم للتعبير عن مفاجأة او تعجب من شي و في كتير ترجمات مختلفة متل: ما هذا, و احيانا تترجم : بحق الله, مثلا: what on earth are you doing?
مالذي تفعله بحق الله
انسة لمى الترجمة كانت جيدة و لكن لازم تكون افضل, يعني عاطيه المعنى بس في نوع من الاخطاء بالتركيب, و كتقييم بالعلامات الامر بيتفاوت حسب الدكتور المصحح و حسب نوع الاخطاء اللي عندك بالفحص و اذا متكررة او لاء و ان شاء الله تكوني من الناجحات بالفحص
تصحيح نص انسة زوراء:
urbanism خطأ و بامكانك تستخدمي modern من دون the
are produced لازم produce
produced the modern urbanism بتوقع لازم يكون في ضمير ملكية بعد الفعل , وممكن تقولي civility
produced the modern appearances لازم produce modern appearances
which it adjusted with new population خطا و الصح: من دون it , بامكانك تقولي which is consistant with, which goes along with, which is suitable for, which is good for, which can be used for الخ
born and come to it الضمير خطأ لازم جمع لانو الفاعل مدن
The costumes from the appearances which it develops this urbanism الافضل اعادة صياغة الجملة كاملة و استخدام كلمة fashion للازياء و ايضا استخدام الضمير خطأ
this costumes : خطأ قواعدي فاعل جمع مع ضمير مفرد
costumes which it takes fame هون العائد للضمير غامض و غير واضح, لازم تبديله باسم صريح
the different all over the world اعادة صياغة
it agreements in par exellence ايضا خطأ قواعدي و ما في داعي لحرف الجر
entered to Arabic لا داعي لحرف الجر
we welcome it ,and we adjusted زمن اول فعل ماضي بسيط او حاضر تام
بصراحة لو ما في نص عربي لقارن مع ترجمتك ما كنت فهمت اي شي من الترجمة , لازم تنتبهي كتير للقواعد لو عندي النص بالامتحان ما بينجح للأسف و بنصحك تتمرني كتير على اسلوب الترجمة من خلال القراءة و الممارسة
انسة زينة اهلا فيك و شكرا الك, ملاحظات على ترجمتك:
العبقري genius ممكن تنقبل intelligent و لكن الانسان مخلوق ذكي بطبيعة الحال لذلك genius افضل
تصحيح الاسم: Ludwig Van Beethoven و لا تنسي انو الاسماء احرف كبيرة ببدايتها
born in a Germanic country (bon)in 1770 تصحيح: born in Bonn (Germany) in 1770
او born in Bonn, Germany in 1770
He appeared as musical هيك اختلف المعنى تماما و الصح: his musical talent
early year, لازم early years
12 year ما في داعي نقول year ممكن نقول at the age of 12
as a musical author. مؤلف موسيقي معناها composer كلمة وحدة
بالنسبة ل: عانى بيتهوفن كثيراً في حياته، عائلياً وصحياً
اسهل طريقة نقول: Beethoven suffered a lot in his life, family and health wise
mother died after her suffering with sickness تصحيح: mother died after a long sickness او after suffering a lot from sickness
which is a capital of لازم the capital of
music is a kind ما في داعي ل is و لازم يكون في اشارة استفهام لانو سؤال
شكرا لكم و تحية للجميع
_________________ Anfangen ist leicht, beharren eine Kunst.
|