انا رفعتا لهي المادة .. مانها مادة صعبة بس اهم اهم شي تنتبهي عالزمن بالترجمة للانكليزي و تنتبهي على ترابط الجمل أما بالنسبة للترجمة للعربي بدك تقري النص كزا مرة يعني شي 3 مرات قبل ما تترجمي و تفهمي عن شو الفكرة لأنو الترجمة ما ضروري تكون بشكل حرفي و بدك تنتبهي انو توضعي الفعل و بعدين الفاعل لأنو ترتيب الجملة بالعربي عكس الانكليزي و تستخرجي الكلمات من القاموس بشكل يكونو صحيحين

[quote]
انا طالبة سنة رابعة حاملة بس مادة الترجمة 6 و صرت مأدمتا اكتر من مرة
و بما انها مادة فصل تاني عم تروح السنة كلها عالفاضي كرمال هالمادة
تحبو الله كيف بدي انجح فيها والله خايفة اني ارجع ارسب فيها و تروح الشغلة لاخر السنة الجاي مرة تانية
كأنو انا اللي عم احكي والله لأنو انا كمان اليوم طاعت النتيجة وحملتها لتالت مرة وكان باقي هالمادة وبتخرج بس قدر الله وماشاء فعل والله العظيم كل مرة بكتب احسن من اللي قبلها وماعم اعرف شو الحل عن جد صار بدها معجزة

بشكركون كتير لاهتمامكون بس و ربي الهيئة متل ما قالت لمى انو الشغلة بدها معجزة
كنت بتمنى لائي شي انسة او معهد يساعدوني بالترجمة كرمال استعيد معلوماتي بس ما لائيت طلبي
شو مشان كمان انو حاطيلنا المادة بـــ 1/9 يعني بكون عطلة

-------------------------------------------

انا كمان عندي نفس المشكلة وما عندي غير هالمادة وكل مرة بكتب احسن من اللي قبلها وبترجع بترسب
مع اني ما حملت مادة ترجمة من قبل ودايما علاماتي عالية بالترجمة بس شو قصة هالمادة بالذات ما حدا بيعرف
بتمنى الدكاترة يتساهلو معنا هالمرة لانو كتيرين حاملين هالمادة ونسبة النجاح فيها كتير قليلة

موفقين جميعا