الدكتورة مي جرجور قالت انو رح تطالب بس بالقسم الثالث من الكتاب وكمان حتى انها رح تحذف ببعض النصوص من القسم الثالث بس ناطرة انو يسجلو كل الطلاب مشان الكتب
قالت انو رح يكون في 35 علامة من الكتاب طبعا القسم الثالث والباقي خارجي وطبعا انا بنصح انو تشترو المواضيع الي بتطلبها للترجمة وهي عبارة عن ورقة موجودة بجميع المكتبات الي بتخصنا متل الي بالنفق
بالمحاضرة بتنوه على شغلات كتيرة نحنا بنفكرها بسيطة ويمكن حتى ما بننتبه الها لان انا ما كنت احضر بس اكتشفت اني كنت غلطانة
رح اكتب هون شو صار بالمحاضرة انشالله تستفيدو
مثلاً
في بعض الكلمات بتدل على معنى غير معناها الحقيقي الي موجود بالقاموس وذلك عن طريق سياق النص
this matters forبما انو كلمة mattersجاي جمع بعد thisالي بتدل على مفرد
بهي الحالة بتكون matters فعل نبحث عنها في القاموس بقائمة الافعال

---في نصين ترجمتهم الدكتورة من الورقة الي نزلتها بالمكتبة وكانت بتحتوي على 3 نصوص انا اشتريتها من النفق

رح اكتب هون بس ترجمة النصوص
-----النص الاول

تمت الدعاية للاصلاحات التي قامت بها السياسة الزراعية المشتركة الاوربية على انها قفزة عملاقة بالنسبة للاتحاد الاوروبي اما في الحقيقة فلم يحدث اي تغيير حيث لا تزال الدول الاوروبية تسكب منتجاتها من الحليب الفائض على دول العالم النامي
ان ادخال اجراءات لتحسين الممارسات الزراعية هي صفقة سيئة تم التسويق لها بطريقة ذكية حيث انه من اصل 30 مليار دولار سيخصص فقط 3%لمكافأة الممارسات البيئية الجيدة.
هذا هو الاقتصاد في اكثر اشكاله انحرافاً فبينما يعطي الاتحاد الاوروبي بسخاء كبير يد بيد من خلال سياسات المساعدات الانسانية فان سياسته التجارية تدمر معيشة المزارعين الفقراء بسبب الحواجز التجارية الظالمة التي تفرضها الدول الغنية مما بعني بان الدول الفقيرة عاجزة عن ايجاد طريقة للتخلص من الفقر عبر التجارة
ان اصلاح السياسة الزراعية هو بمثابة المقياس الحقيقي لنجاح الجولة من محادثات تنمية التجارة وهذا الموضوع يهم 900 مليون مزارع في البلدان النامية

[ هاد الموضوع الاول والي نبهت فيه الدكتورة على انها بدها تركز على كلمات معينة وعلى اساسها بدها تكون العلامة يعني الصياغة ضرورية بس مو اكتر من دقة صحة معنى الكلمة
في كلمة الدول النامية developingتعني البلدان الناميةوالتي هي ما تزال قيد التظور وليست تعني المتطورة
developedتعني البلدان المتطورة اي التي تطورت منذ زمن




----------النص التاني
عاد نائب الرئيس االامريكي جو بايدن الى العراق يوم السبت بغيىة التاثير على الحكومة العراقية من اجل رئيس وزراء جديد وذلك بعد عدة اشهر من الانتخابات التي تركت النظام الديمقراطي الحديث في حالة من التعطل في الوقت الذي تستعد فيه الولايات المتحدة لسحب قواتها من العراق وتمثل زيارة بايدن وهي الخامسة له منذ انتخابه نائبا للرئيس والثانية هذا العام
حالة نفاذ الصبر المتزايدة لدى الادارة الامريكية اتجاه العملية السياسية المتوقفة في العراق منذ الانتخابات التي جرت في السابع من آذار وقد فشلت تلك الانتخابات في اختيار فائز عن جدارة وكانت الائتلافات السياسية المتنافسة تتحايل للحصول على مكان لها في البرلمان وكان ذلك في معظه من خلال صفقات من وراء الكواليس تترك الناخبين خارج العملية برمتها وكان بايدن متفائلاً عند وصوله مقللاً من اهمية المخاوف بان المازق سوف يؤدي الةى وقوع ازمة وبدا المسؤولون العراقيون في حالة من الفتور بخصوص فكرة اقتحام بايدن لمشهدهم السياسي
http://www.herosh.com/download/6529750/ ... E.rar.html شوفو هاد الرابط