محاولة لترجمة نص الدكتور مزعل الأول بالترجمة 3

عصام · **مرسل:** الاثنين أكتوبر 18, 2010 8:35 pm

حكاية ظريفة

يحكى ان وثنيا بنى في بيته تمثالا لاله يعبده وقد وجد هذا الوثني أنه كلما تعبّد هذا الصنم ازداد خيبة في الحياة واخيرا اشتدّ غضبه حين وجد أن صلاته لا تجدي نفعا, فتناول ذات يوم التمثال وقذف به الجدار فتحطم وسقط من رأسه مقدار من الذهب, فهتف الرجل قائلا: "يخيل الي أنني كنت أعبد الها معتوها يستجيب للضربات أكثر مما يستجيب للصلوات".

A funny tale
it has been spoken that a pagan build a statue of an idol in his house to worship it. this pagan found that whenever he worship it, he gets failure in life. He finally became wrath when he found that his prayer was in vain, so, he throw it to a wall one day. The statue broke and a quantity of gold fall down of its head, so he yelled saying: "it seems to me that i worshiped an imbecile idol that respond to blowing more than responding to prayers.

هاتو لشوف كيف بتترجمو هالنص الزغير

مابياكل ترجمة اكتر من عشر دقايق بقا شغلو عقلكن شوي فيو واكتبو شو بيطلع معكن

حلواني · **مرسل:** الاثنين أكتوبر 18, 2010 9:02 pm

والله أفي أحلى من ترجمة الدكتور مزعل بتحس أن بتعطي النص حقو بالترجمة ومابنسى أبدا ترجمة قصيدة كفر قاسم الي كل يوم بقراها وبالفعل أن الدكتور محمد عملاق الترجمة الأدبية

Hiba · **مرسل:** الثلاثاء أكتوبر 19, 2010 1:31 am

soon

مرح · **مرسل:** الثلاثاء أكتوبر 19, 2010 2:25 am

A Humorous Story
Once upon a time, a pagan built an idol in his house to worship it. The pagan found that the more he worshipped the idol, the more disappointed he became. Finally, he became wrathful as he realized that his worship was useless. One day he took the idol and threw it to the wall. The idol broke and an amount of gold fell down from its head. “ I imagine that I was worshipping an idiotic god that responds to beating more than to praying”, the pagan yelled.
بتمنى تصلحولي اخطائي وبتمنى من محترفي الترجمة ما يبخلوا علينا بالردود

مرح · **مرسل:** الثلاثاء أكتوبر 19, 2010 2:43 am

عصام,
اسمحلي اعطيك رأي
build: اما buillds او built حسب الزمن يلي بدك تستخدمو بالترجمة
statue of an idol بعتقد وحدة من هالكلمتين بس بتوفي بالمعنى
worship
fall
respond
throw نفس الحكي لهلافعال اما ضع s او حولن للماضي
wrath لازم تكون صفة wrathfulبعد became
yelled saying:ترجمة حرفية ما في داعي ل saying
تقبل تعليقي ومروري وشكرا كتير لانك انعشت المنتدى بتدريب على الترجمة وفكرة كتير حلوة خلينا نتابع فيها

Hiba · **مرسل:** الثلاثاء أكتوبر 19, 2010 3:25 am

A Nice Story
it has been said that a pagan who used to worship an idot in his house. he found that the more he worshipped this idot , the more he disappointed in the life.when he became angry, he found that his prayers was usless.one day he took the statue and threw it t the wall. the statue broke and fell down a mount of gold frrom his head. the man shouted by saying that " it imagined to me that i was worshipping a fool idot that responses to the stirkes more than to the prayers"

Hiba · **مرسل:** الثلاثاء أكتوبر 19, 2010 3:38 am

لاتنسوا التصحيح بليز

مرح

agood text

عصام · **مرسل:** الأربعاء أكتوبر 20, 2010 12:47 am

مرح,

رح ظلني متابع بهاللي رح يصل لايدي وانو يالله بما انو مسجلة ترجمة فلازم تكوني السباقة

اقتباس:

statue of an idol

بس انو هي تمثال لاله مو انو بس بنى اله

اقتباس:

اخر تعديل بواسطة مرح في الثلاثاء تشرين الأول 19, 2010 3:52 am، عدل 1 مرة

ممنوع التعديل

اقتباس:

I imagine

it seems to me
مو ازبط

Hiba,

اقتباس:

A Nice Story

اقتباس:

in the life

اقتباس:

angry

بدك تلاقي كلمة تعبر اكتر من انو بس غاضب

اقتباس:

broke and fell down a mount of gold

اقتباس:

shouted by saying

بالاصل لو بدك تخلي التنتين فما داعي للby

اقتباس:

it imagined to me

ترجمة حرفية بحتة
هالشغلة دابقة الكل مني وجر

اقتباس:

stirkes

بعتقد هي بتكون زابطة اكتر للضربات العسكرية

مرح · **مرسل:** الأربعاء أكتوبر 20, 2010 1:58 am

idol: a picture or object that people pray to as a part of their religion
ex: the ancient people of this area worshipped a huge bronze idol in the shape of an elephant
الله وكيلك هاد مو حكي هاد من حكي القاموس
عصام,

"it seems to me
مو ازبط "
اي كأنو بس انا ما حبيت اتنقل منك

وين الجماعة البروفيشنال؟ يعطونا راين

rehab · **مرسل:** الأربعاء أكتوبر 20, 2010 12:07 pm

Once atime ,an idolater built an idol in his house to worship it .The idolater found that his failour increased as the time he worshiped the idol. At last he became so angery when he recognized that his prayers are in vain . In one day he took the idol and threw it at a wall , aqantity of gold fall out it,s broken head . The man shouted and said 'I think i was worship an idol reacted to blowing more than to prayers .

بعرف إنو بدي كتير بس هي فرصة لتصلحولي واستفيد منكم إذا أمكن
شكراً مقدماً

LATEST_POSTS

قوانين المنتدى

محاولة لترجمة نص الدكتور مزعل الأول بالترجمة 3

الموجودون الآن