ornament-z,
أهلا سهلا بدنا شي يحرز
مشان الزمن ..
أنت درست النص الاول يلي عطانا ياه الدكتور العلي : قالت منظمة العفو الدولية..الخ ، بهدا النص مثلا استخدمنا زمنين الحاضر و الماضي البسيط و وضح الدكتور أنو كمان فينا نستخدم الماضي البسيط فقط كمان.
و بنصوص الاخبار يلي هالنمط ع الاغلب بكون فكرتين بالنص وحدة بالماضي(حدث) و التانية كتعليق ع هالحدث فمنستخدم الحاضر البسيط.
بس أنك تستخدمي بهيك نصوص الحاضر البسيط لوحدو بكل النص فما بظن انو صح.
و بالفحص بظن انو الحاضر التام كان واضح من كلمة "لطالما.." الحاضر البسيط واضح بكلمة "تقوم.." و الماضي البسيط "ماجرى.."
فالترجمة ممكن تكون ع الشكل :
For so long the Western countries have claimed that their policy
is based on.............. . However, what
happened to the aids' ships....
has shown the.....
لاحظتي استخدام الازمنة .. و طبعا الحاضر التام هون جاية ك إظهار لنتائج عمل حدث بالماضي ..للتأكيد ع هالنتائج ..و متل ماشفت فكرة النص الرئيسية هي "نتائج "ه العمل .
و فكرة جانبية هون بالجملة انو policy فينا نجمعها و فينا لا ,حسب القاموس ...و طبعا إذا جمعناها منعدل الفعل يلي بعدا...
هلأ هيك شغلات بسيطة يمكن مايخطر ع بالنا انو نخربط فيا بالفحص بس للأسف هي ع الأغلب بتعملنا المشاكل
متل ما حضرتي مثلا خربطت بتصريف فعل شاذ
بس الحمد للـــــــــــــــه كان في شي يعوض
_________________
وَمَا يُلَقَّـاهَـا إِلَّا الَّذِينَ صَـبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَـظٍّ عَظِيمٍ
تسجيل الدخول
التسجيل
MOB
الأسئلة المتكررة
بحث
بتكون الساعة 9ونص بقلولك مابقي غير رع ساعة 
