WELCOME1
WELCOME2
اليوم هو الثلاثاء يوليو 08, 2025 10:26 pm
اسم المستخدم : تذكرني
كلمة المرور :  

LATEST_POSTS

جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00


قوانين المنتدى


 
Warning :
- In this section , you can write in English only ; writing in any other language is forbidden !!! :idea:


إرسال موضوع جديد  الرد على الموضوع  [ 3 مشاركات ] 
الكاتب رسالة
  • عنوان المشاركة: GENERAL COMMENT/CRITIC
مرسل: الخميس يونيو 24, 2010 4:04 pm 
آرتيني جديد
آرتيني جديد
اشترك في: الأحد مايو 09, 2010 1:55 pm
مشاركات: 13
القسم: Management Accountant
السنة: QUALIFIED



غير متصل
It seems to be not quite right to use the word 'moderator' to reflect the kind of job ie IT. It should be 'administrator'.
Moderator word is mainly practically used for a middle man trying to settle the 2 dispute parties, like a negotiator or arbitrator.


Thank you.


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: GENERAL COMMENT/CRITIC
مرسل: الخميس يونيو 24, 2010 5:38 pm 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: الخميس مارس 01, 2007 9:01 pm
مشاركات: 7325
القسم: اللغة الانكليزية
السنة: دبلوم ترجمة - متخرج
الاسم: أبو آدم
WWW: http://www.safwatpoetry.jeeran.com
مكان: حمص - دمشق



غير متصل
http://translate.google.com/?hl=ar&tab= ... |Moderator

HAMDAN,

I is totaly right and has a common use in the English websites..

have alook

http://dictionary.reference.com/browse/moderator

_________________
صورة
بتمنى تتابعوا صفحتي عالفيس بوك
عنوانها :
( صفوة لتعليم اللغة الإنكليزية و الترجمة )


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: GENERAL COMMENT/CRITIC
مرسل: الأحد يونيو 27, 2010 12:02 pm 
المدير العام
المدير العام
اشترك في: الخميس مارس 01, 2007 6:22 pm
مشاركات: 4957
القسم: اللغة الانكليزية
السنة: متخرج
الاسم: فارس النائب
WWW: http://www.art-en.com
Yahoo Messenger: faresnbn@yahoo.com
مكان: دوحة العرب



غير متصل
HAMDAN,

Welcome dear Hamdan.
In fact there are two types of members who manage this website. Some of them is called 'administrator' and the other is 'moderator'. The difference is that the administrator has full controls of the website even technically, while moderators, they just moderate the contents and the participants in the website. It is very common if you translated the word 'moderator' from English to Arabic by any dictionary, to find it as a man who run some responsibilities or operate something. Further to what I've just mentioned, the English terms used in the script or the program of this forum are written by the programmers team, and they are basically from England.

So what do you think now? :mrgreen:

_________________
صورة


أعلى .:. BACK_TO_END
إرسال موضوع جديد  الرد على الموضوع  [ 3 مشاركات ] 

جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00

الموجودون الآن

المتصفحون للمنتدى الآن: لا يوجد أعضاء مسجلين متصلين فقط


لا تستطيع كتابة مواضيع جديدة في هذا المنتدى
لا تستطيع كتابة ردود في هذا المنتدى
لا تستطيع تعديل مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع حذف مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع إرفاق ملف في هذا المنتدى

البحث عن:
الانتقال إلى:  

RIGHTS_RESERVED . DESIGNBY . CONTACTUS . سياسة الخصوصية . شروط الاستخدام
Powered by phpBB© . الترجمة برعاية المنتديات العربية