WELCOME1
WELCOME2
اليوم هو الثلاثاء يونيو 24, 2025 6:26 pm
اسم المستخدم : تذكرني
كلمة المرور :  

LATEST_POSTS

جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00


قوانين المنتدى


- يمكنكم في أي وقت زيارة قسم مكتبة اللغة الإنجليزية لنشر أو تحميل الكتب أو البرامج المتعلقة بهذا القسم .


إرسال موضوع جديد  الرد على الموضوع  [ 10 مشاركات ] 
الكاتب رسالة
  • عنوان المشاركة: أخطاء نرتكبها عند ترجمة بعض الجمل...Part 2
مرسل: السبت أغسطس 11, 2007 5:22 pm 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: الجمعة مارس 02, 2007 10:17 pm
مشاركات: 4047
القسم: English Department
السنة: دبلوم ELT
مكان: Hama



غير متصل
السلام عليكم

هناك الكثير من الجمل التي نركبها بشكل خاطئ عند ترجمتها الى العربية . هنا سنكتب بعضا" من الجمل التي نخطئ في ترجمتها و نترجمها ترجمة حرفية :

1-هذا الكتاب لي : This book is mine
Not : This book is to me

2- كتابك معي : I have your book
Not : Your book is with me

3- فتحت المذياع : I turned on the radio
Not : I opened the radio

4- أغلقت المذياع : I turned off the radio
Not : I closed the radio

5- كانت تتظاهر بالمرض : She was pretending to be ill
Not : She was making herself ill

6- عمري عشرون عاما" : I am twenty years old
Not : My age is twenty years

7-أخذت إذنا" : I got permission
Not : I took a permission

8-أنبه أبوه : His father scolded himNot : His father shouted on him

9- زارته منذ ثلاثة أيام : She visited him three days ago
Not : She visited him from three days

10-كيف ترى مدينتنا ؟ : How do you like our city ?
Not : How do you see our city ?

11- كانت مسرورة منه : She was pleased with him
Not : She was happy from him

12- لنذهب من هذا الاتجاه : Let us go this way
Not : Let us go from here

13 - ذهب ليقص شعره : He went to have his hair cut
Not : He went to cut his hair

14-رايتها مرة أو مرتين : I saw her once or twice
Not : I saw her one time or two times

15- انتظرته لمدة طويلة : She waited for him a long time
Not : She waited him a long time

_________________


آخر تعديل بواسطة Raghad في الأحد أغسطس 19, 2007 4:58 pm، تم التعديل مرة واحدة.

أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة:
مرسل: السبت أغسطس 11, 2007 5:35 pm 
آرتيني نشيط
آرتيني نشيط
اشترك في: الأحد مارس 11, 2007 10:03 pm
مشاركات: 485
القسم: اللغة الإنكليزية
السنة: الثالة
مكان: بلاد الله الواسعة



غير متصل
شكرا كتير على هل الموضوع االحلو و الحقيقة معك حق لأنو بعض الطلاب بيحكوا الجملة بالعربي و بعدين بيحاولوا يترجموها للإنكليزي فبتطلع جملة ركيكة و يمكن مالها معنى و بيروح عن بالن إنو يمكن يكون في تعبير معين لهالجملة
شكرا مرة تانية

_________________
صورة

Ev'n here, where frozen chastity retires,
Love finds an altar for forbidden fires;
Now turn'd to Heav'n, I weep my past offence,
Now think of thee, and curse my innocence.



أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة:
مرسل: السبت أغسطس 11, 2007 7:29 pm 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: الأحد يونيو 03, 2007 2:40 am
مشاركات: 2750
القسم: ELT MA
مكان: حمص العديّة



غير متصل
شكرا كتير رغد على الموضوع الحلو.. *ورود

_________________
You need to remember that what happens in you is more important than what happens to you


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة:
مرسل: السبت أغسطس 11, 2007 9:22 pm 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: الخميس مارس 08, 2007 1:56 pm
مشاركات: 1579
القسم: English Language
السنة: MA
WWW: http://www.targamh.com
مكان: Manchester - UK



غير متصل
شكرا كتيير رغد
موضوع مميز عالعادة .. *ورود

للتثبيت *1

_________________
BA in English Language + Diploma in Translation

Dreams pass into the reality of action. From the actions stems the dream again; and this interdependence produces the highest form of living


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة:
مرسل: الثلاثاء أغسطس 14, 2007 4:33 pm 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: الجمعة مارس 02, 2007 10:17 pm
مشاركات: 4047
القسم: English Department
السنة: دبلوم ELT
مكان: Hama



غير متصل
Khazzom , Zomoroda , Naim , Osama

Thank u all *ورود

_________________


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة:
مرسل: الأربعاء أغسطس 15, 2007 6:09 pm 
آرتيني جديد
آرتيني جديد
صورة العضو الرمزية
اشترك في: الاثنين أغسطس 06, 2007 6:21 pm
مشاركات: 21
Yahoo Messenger: msliman1970@yahoo.com
مكان: الرقة درة الفرات



غير متصل
thank you very much

_________________

وقل ربي زدني علماً


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة:
مرسل: السبت أغسطس 18, 2007 6:49 pm 
آرتيني مشارك
آرتيني مشارك
صورة العضو الرمزية
اشترك في: الجمعة أغسطس 17, 2007 6:43 pm
مشاركات: 198
مكان: حماة



غير متصل
شكرا كتير يارغد على هالموضوع الممتاز.............
بصراحة مو لانك مشرفة :roll: :roll: :roll:
بس عنجد الموضوع حلو كتير
يسلمن

_________________
صورة


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة:
مرسل: الأحد أغسطس 19, 2007 4:57 pm 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: الجمعة مارس 02, 2007 10:17 pm
مشاركات: 4047
القسم: English Department
السنة: دبلوم ELT
مكان: Hama



غير متصل
Harron AlRasheed , Gentle Man *1 Thank u too

*Part *2

16- انه يقرع الباب : He is knocking at the door
Not : He is knocking the door

17- انه جالس على الطاولة : He is sitting at the table
Not : He is sitting on the table

18- انظر إلى تلك الصورة : Look at that picture
Not : Look to that picture

19- انني غاضب منه : I am angry with him
Not : I am angry from him

20- إنها خائفة من الكلب : She is afraid of the dog
Not : She is afraid from the dog

21- قذف حجرا" على القطة : He threw a stone at the cat
Not : He threw a stone on the cat

22- كانت تضحك عليه : She was laughing at him
Not : She was laughing on him

23- وصلت الى المدرسة قبله : She reached school before him
Not : She reached to school before him

24- دخلوا الغرفة : They entered the room
Not : They entered to the room

25- زرناه في اليوم التالي : We visited him the next day
Not : We visited him in the next day

26- انتهى من عمله : He finished his work
Not : He finished from his work


Good Luck

_________________


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة:
مرسل: الخميس سبتمبر 20, 2007 10:19 pm 
آرتيني فعّال
آرتيني فعّال
اشترك في: الجمعة مارس 23, 2007 7:56 pm
مشاركات: 2811
القسم: English
السنة: MA in Linguistics
WWW: http://www.art-en.com
Yahoo Messenger: adahhik@yahoo.com
مكان: Hims



غير متصل
Raghad,

*sla *ورود
شكرا

_________________
من أروع ما قرأت " يومئذٍ يتذكّر الإنسان وأنّى له الذكرى * يقول يا ليتني قدّمت لحياتي "


أعلى .:. BACK_TO_END
إرسال موضوع جديد  الرد على الموضوع  [ 10 مشاركات ] 

جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00

الموجودون الآن

المتصفحون للمنتدى الآن: لا يوجد أعضاء مسجلين متصلين وزائر واحد


لا تستطيع كتابة مواضيع جديدة في هذا المنتدى
لا تستطيع كتابة ردود في هذا المنتدى
لا تستطيع تعديل مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع حذف مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع إرفاق ملف في هذا المنتدى

البحث عن:
الانتقال إلى:  

RIGHTS_RESERVED . DESIGNBY . CONTACTUS . سياسة الخصوصية . شروط الاستخدام
Powered by phpBB© . الترجمة برعاية المنتديات العربية