يعطيك العافية اخي على مجهودك الكريم معنا وجزاك الله كل الخير

طبعاً بتشكر القائمين بإدارة هذا الموقع وبتشكر زملائي يللي ما عم يقصروا بالمساعدة في كل السنوات
في عندي ترجمة لنص من انكليزي لعربي من كتاب نصوص ادبية2 صفحة 67 من عند What - rage ممكن أحد الزملاء يتكرم علي و يصحح لي ماترجمته
مقتطفات شعرية تسلب القلوب
ما لكبائر الأمور تلزم صاحبها من جراء العشق
ما للخطب الجلل الذي يحدث من قول أشياء لا فائدة منها
أقدم شعري الذي قد ملأ صداه الأرجاء لكاريل
و لبيليندا علني أحظى منها بقبول
صحيحٌ أنَّ شعري تافه بل سيحظى بالهتاف من الجمهور إن نال الإعجاب من النساء و القبول من الرجال
أتساءل بحق الله ما هو الدافع الغريب الذي يجبر السيد المهذب على إيذاء الحسناء؟
و ماهو السبب الغريب الذي يتيح المجال للحسناء أن
تجافي السيد المهذب؟
ما الدافع وراء تجرؤ بعض الرجال على القيام بمثل هذه الأفعال
وما الذي يبقي الغيظ مستعراً في قلوب رقيقة

Abdulhamid
الله يعطيك العافية أخي
أنا والله هالمادة ما عندي ياها
بس انشالله حدا من الزملاء بتتساعدو فيها

He belived that the person leading him was some one of rank,wealth,and a dissolute life , and he was increasingly happy about this.
As he plunged into a dark place, fragrant smells wafted to him , and he realized it was the garden.
Then he found himself in a hall way lit by lamps in the corners,in the midst of which was a sumptuous couch and a sitting area of cushions arronged round a table heaped with food and drink.
The woman left,then returned,unveiled and in a silken robe; she was compactly built with hand some features,older than he had reckoned but wantonly coquettish.
ترجمة بعض الكلمات :
dissolute
: منغمس باللملذات


plunge
: يندفع بسرعة نحوه


fragrant
: عطر , ذو عبير


waft
: ينبعث , ينطلق


hall way
: رواق , مدخل


sumptuous
: فخم , مترف


couch
: اريكة , مضجع , سرير


heaped
: مترع , (يعلوه)


unveil
: يكشف , يميط اللثام


compact
: مكتنز , مضغوط


wantonly
: باثراف , بافراط , بعبث


coquettish
: ساحر , جذاب
النص الثاني :


The men worily crept out of the cupboards,staggering with exhoustion.
With feelings of subjection and sham no one of them opened his mouth; they stumbled about in the darknees.
Time was passing,merciless time, the light of day was drowing nearer, and scandal flashed in the darkness.
No sign of anything . No sign of life,an illusion,or a nightmare.
They guided themselves along the walls to wards the outer door, time creeping behind them.
As soon as they breathed in the air of the street they muttered a prayer, and some of them broke into tears.
The city was empty what a great relief.
worily
: بحذر


cupboards
: خزانة


staggering
: يترنح


exhoustion
: باعياء


subjection
: خضوع , استسلام


shame
: خجل


stumbled
: يتعثر


drowing nearer
: يتقدم باضطراب


scandal
: فضيحة , عار , خزي


sign
: مؤشر , دليل


illusion
: وهم


nightmare
: كابوس


muttered
: يدمدم
طلب الدكتور ترجمة المقطعين بس.
بالتوفيق للجميع.
منقول للفائدة

اللله يعطيك العافية على مجهودك وتعبك معنا وجزاك كل الخير

*Hi أود الآن إضافة ما حصلت عليه من بعض الزملا يلي أرجو من الله ما يضيع تعبهم
نص من خارج الكتاب ....
Daniel Defoe

– Moll Flanders –

The theme :
The novel traces the life of Moll Flanders over seventy years . the novel`s concern the survival of the individual in not an entirely sympathetic world .
Moll , the heroine of the novel , say that she is telling things as they happened not as what ought to happen .
Written in the first person , it is considered “ true confession “ .
Language and Dialogue :
Defoe`s language tends to be straight forward and practical . He doesn`t use much imagery .
He uses largely Anglo – Saxon words rather than ones derived from Latin or French . His sentences , therefore , can be untidy . the narrative uses active verbs and participles freely as Moll describes her feelings and evaluation of her situation
.


ملاحظة : المطلوب من هذا النص ترجمة المقطع الأخير فقط .
منقول للفائدة

الله يعطيك العافية على كلشي بتقدمو معنا اخي الكريم

الرجاء لمن يعرف ما هو نمط اسئلة الامتحان لمادة ادبية1 لهذه الدورة 2009 2010 الرد علي ولكم جزيل الشكر
فانا موجودة خارج القطر و ارجو منكم المساعدة