أمسكتُ قوتي بيدي اميلي ديكنسون

khaldun · **مرسل:** الجمعة ديسمبر 25, 2009 4:25 pm

لاتنسوني بالردود
أمسكتُ قوتي بيدي

إميلي ديكِنْسون

ترجمة معاذ العمري

أمسكتُ قوتي بيدي
وقمتُ للدنيا
أُجابِهُها بقوتي،
لم تكنْ بقوةِ داوود،
لكنّ بسالتي كانت ضِعْفَ بسالتهِ

صَوَّبتُ حجارتي
لم أُرْدِ بها أحداً غيرَ نفسي
هل كان جالوتُ ضخمَ الجثةِ،
أم أنني أنا صغيرة الحجمِ؟

I took my power in my hand

I took my power in my hand.
And went against the world;'
T was not so much as David had,
But I was twice as bold.
I aimed my pebble, but myself
Was all the one that fell.
Was it Goliath was too large,
Or only I too small?

by Emily Dickinson
(1830-1886)
from Poems by Emily Dickinson,
published 1891

Safwat · **مرسل:** السبت ديسمبر 26, 2009 1:25 am

zigurat,
مشكور ...بشجعك ....و بطلب منك المزيد ....انا صرت مترجم كتييييير الها و كل مالي عم حس انها بلغت برؤيتها للعالم اكتير بكتير شعراء عاشوا قدها مرتين و اكتر

سنا · **مرسل:** السبت ديسمبر 26, 2009 11:31 am

يعطيك العافية ..
ذكرتني بالدكتورة مروة كانت الها خواطر مترجمة لقصائد عديدة
Safwat,
يا ريت يا صفوة تنزللنا بعض من ترجماتك ..

أ. مسلم قمباز · **مرسل:** الأحد ديسمبر 27, 2009 10:32 pm

حلو شغل حلو :

قبضت على قوتي بساعدي
وقمت لأجابه الدنيا بقوتي

متابع دائما معكم

وارسل سلامي و تحياتي للاخ صفوة و للمشرفة سنا

LATEST_POSTS

قوانين المنتدى

أمسكتُ قوتي بيدي اميلي ديكنسون

الموجودون الآن