هنا نضع وظائف محاضرات الترجمة للدكتور مزعل ونتعاون سوية على حلها على مدار الأسبوع ثم بالنهاية نضع حل الوظيفة النهائي المقبول بالمحاضرة...

هذا نص المحاضرة الأولى
وأنا رح حاول حله اذا الله راد...

الآثار:

ان الحي شغوف بذكرى من ذهب ....مولع بآثاره... طواق للتنقيب عنها وحريص على تخليد ذكراها على مرور الحقب وامتداد العصور وهذه الآثار إنما هي تراث حضاري عريق نراها أعمدة حجرية فتمثل لنا عراقة الماضي وعظمة أجدادنا القدماء.

وشكرا.......................

no-na,

لك ألف ألف شكر ... بجد انا كان بدي النص لأنو حضرت المحاضرة و ما حسنت أكتبه ....

من زمان قليلنا أنك شاطرة

بترجمه و برجع

على فكرة نونا هذا النص اجاني بالامتحان من سنتين نفسه وانا منتظر الترجمة


بس من ساعدكم شوي الاثار مقصود فيها هون memories

وهيك على هالاساس يترجم وهو للدكتور محمد نهار المزعل يلا جربوا فيه


y@men

يامن ليش نحن عم نحكي عن آثار انسان حسية ولآعن آثار مرئية يعني كأنا ما زابطة

رح ترجمو هلأ وكون كبش الفدى بس ما حدا يتمسخر هاد يلي طلع معي

رجاءا شاركوا وصححولي ترجمتي

Memories
The living is found of the memories of who has been gone, attracted of its memories, yearn for looking for it, and very carefully to eternization its memories with the running of the years. These memories are a deep civilization legacy. We see it as a pillar represented the firmly of the past and the greatness of our grandfathers.

بانتظار حلكم

وتصحيحكم لترجمتي

أنا سنة اولى والترجمة 1 ماطالعتها...........
ساعدونا

no-na,

كيف هيك ؟؟؟؟

يعني الدكتور مزعل و الدكتور واصف بدهم يدرسونا من الترجمه من العربي للانكليزي ؟؟؟!!!!

طيب و من الانكليزي للعربي ...

عموما

بترجم و برجع ... النص الأول تكاسلت عنه لأنو سطرين بس

بس هلء صارت الوظيفة حرزانة

no-na, ألف شكر ... بس شو رأيك انساوي موضوعين لوظائف كل دكتور لحال و نحطهم مثبتين ؟؟

no-na, مبروووك ... تم التثبيت

و هي الترجمه اللي طلعت معي ....

[englishtext]The society is infatuated with who has gone memories … fond with their impacts … anxious to look for it . It is mindful to perennial its memories along the time . these memories are highbred civilization legacy . When we see the stone pillars , they represent us the majesty of the history and the nobility of our antecedent [/englishtext].

الله يبارك فيك

بس هلأ اذا فيه اخطاء بترجمتي وترجمتك رح تكون كأن باستخدام الكلمات

هلأشو راي بترجمتي