[marq=right][/marq]

بسم الله الرحمن الرحيم


متل ماخبرتكم أني رح أفتح موضوع خاص للتدريب على الترجمة من وإلى اللغة الانكليزية بحيث كل فترة ممكن حدا ينزل شي جملة او تركيب معين ويطلب من باقي الأعضاء الترجمه
وبعد ما عده اعضاء بترجموا المطلوب بصير في تصحيح ومناقشة للترجمة وانشاالله الكل بيستفيد ..
طبعا لاتخافوا اذا كان بالترجمة في أخطاء لانو الوحد هيك لازم يعمل ليتعلم (الواحد مابتعلم الا من اخطاءه)
يعني تغلط بالترجمة هون وتعرف أخطاءك أحسن ماتغلط بالامتحان وترسب بالمادة ...
لذلك بدنا مشاركة فعالة من كل الأعضاء مشان الكل يستفيد ..

كبداية

ترجموا الجمل التالية : ( طبعا الفكرة عن ضمائر الوصل who ,whom , which , that , whose ...)
المطلوب ترجمة :


- هذا هو الطالب اللي يدرس في الجامعة
- هذه هي الدكتورة التي رأيتها
- هذه هي الطالبة التي يعمل والدها في البريد
- هذه هي السيارة التي ربحت السباق


يلا اللي قلبو قوي وبدو يستفيد ينزل ترجمته مشان نناقش وبعدين ننزل شي جديد ..



نعيم

Naim_k,
جد مشكور .... هيك لازم تكون المواضيع الي بتفيدنا بالترجمه ...

و خلص تكرم عينك مادام أنت جاهز للترجمه أنا رح ساوي قسم خاص للترجمه ...

كرمالك أنت و طلال و ضوء القمر

مع أنو ما شفت حدا غيركم طلبه

بس كمان مشان ننزل فيه وظائف مادة الترجمه

بالتوفيق

مشكور اخ فارس لانو من الطبيعي يكون في قسم للترجمة بالمنتدى

ممكن بعدين تنقل الموضوعين اللي نزلتهم للقسم الجديد ..



بانتظار المترجمين ليتوجموا الجمل اللي فوق


- هذا هو الطالب اللي يدرس في الجامعة
- هذه هي الدكتورة التي رأيتها
- هذه هي الطالبة التي يعمل والدها في البريد
- هذه هي السيارة التي ربحت السباق

- هذا هو الطالب اللي يدرس في الجامعة
He is the student ,who studies at the university.
هذه هي الدكتورة التي رأيتها
She is the doctor whom I saw.
هذه هي الطالبة التي يعمل والدها في البريد
She is the student , whose father works at the post-office.
هذه هي السيارة التي ربحت السباق
It is the car, which won the race.

شكرا
بس ما قلتلي النتيجة!!!!!

انشالله السبت الصبح لترك مجال أكبر للمشاركة
وبعدين منزل شي جديد ..

شكرا

و الله ما يمكن للمرء ان يقوله في هكضا منتدى انوا والله يوفقكن و يعطيكن العافية
و الف شكر