هاي ....
حابي اسال كيف لقيتوا الترجمة 3
انا الترجمة عقدة حياتي ومستحيل ما احملا كل فصل ...انا حاملة ترجمة 3وترجمة 4....
الترجمة 2 نجحت فيا بتالت مرة
عنجد شي بيبكي واذا الله راد رح ارجع احمل الترجمة 3
انا لقيت النص من الانكليزي للعربي كتير صعب فياريت حدا يترجموا
مابعرف ليش بندرس و منضيع وقتنا بمحاضرات الترجمة مع انو مايجة غير كلمة او ما ولا شي بالمرة
بتمنى لو بيغير نموذج الامتحان للترجمة

في حدا متلي متعقد من الترجمة

jojo,
أهلا وسهلا فيكي يييييييي حاسستك كتير معصبة وهلأ إذا قلتلك الترجمة حلوة عاد بتقومي بتدبحيني
ما شرط يجي من نفس المحاضرات كل شي لأنو بشكل عام بتدرسي المحاضرات لحتى تقوّي حالك بالترجمة بالمرتبة الأولى و رح يفيدوكي كتير لبعدين
لحتى أسلوبك يتحسن بالسنوات القادمة لازم من هلا تشتغلي على حالك وتتقوّي بالترجمة ما في امتحان ترجمة الحفظ في بينفع ولكن الأسلوب و القواعد علامات الترقيم فهمك للنص كل هدول هنن مقوّمات لحتى تنجحي بالامتحان إذا بتحبي تحطي هون و نتساعد بترجمتو ما حدا بيقصر

jojo,
طبعا نص الترجمة ما لازم يكون من المحاضرات وعلى فكرة أحلى مادة هي الترجمة....النصوص اللي بتدرسيا بتكون تدريب بتقويكي وبتقدري مع الوقت تركبي الجمل وتصيغيا من الانكليزي للعربي وبالعكس....طبعا من الضعف انو تكون النصوص بالامتحان ...هي نصوص دارستيا...وبرجع بقلك كل ما ترجمتي أكتر كل ما قوى مستواكي بالترجمة... طبعا

بتمنى حدا يحط موضوع الترجمة 3من الانكليزي للعربي لانو انا شقيت الورقة من قهري

jojo,
ولا يهمك انا كمان متلك حملت الترجمة 3 مرتين مرة 47 ومرة 49 وكمان هالمرة ما بظن تطلع
مع انو ما حملت ولا ترجمة غيرا بس يلا بعينا الله عليها
وهاد نص الأنكليزي للعربي
Though people are much less superstitious nowadays than they used to be,they do sometimes give way to illogical fears.The desire to believe in the supernatural lurks in the background and occasionally breaks to the surface.Because superstition is infectious,popular imagination,once fired,needs little encouragement to turn fancy into fact.some time ago people claimed to have seen saucer-shaped objects which are supposed to have come from outer space .In time ,so many of these "saucers" were seen,that one was led to believe that the earth was threatened with imminent invasion
موفقين انشالله بكل المواد

jojo,
لك لك لك
الترجمةاحلى مادة
و انابعدها مقياس بصراحة
هلق يا اختي رح نحكي بصراحة و انا هاد شي عالم صارحوني فيه امت استفدت كتير مو شوي
الترجمة مهمة لانها شي عملي .. و الطالب بيطبق فيها كل معرفتوا اكتر من الانشا لسا
و الترجمة بتجي بالممارسة و كترالشغل وصدقيني انوا اذا بتشتغلي منيح رح يمشي الحال و مو بس نجاح لا علامات عالية كمان
و رح نساعدك بترجمة النص
بس شو رايك تترجميه انت اول
و نحن منصلحلك و هيك بتعرفي وين نقاط ضعفك و صدقيني هالفرص هي بالغة الاهمية و فائدتها كبيرة
و ما صارتلنا بصراحة كتير ..
موفقة

jojo,
لك لك لك
الترجمةاحلى مادة
و انابعدها مقياس بصراحة
هلق يا اختي رح نحكي بصراحة و انا هاد شي عالم صارحوني فيه امت استفدت كتير مو شوي
الترجمة مهمة لانها شي عملي .. و الطالب بيطبق فيها كل معرفتوا اكتر من الانشا لسا
و الترجمة بتجي بالممارسة و كترالشغل وصدقيني انوا اذا بتشتغلي منيح رح يمشي الحال و مو بس نجاح لا علامات عالية كمان
و رح نساعدك بترجمة النص
بس شو رايك تترجميه انت اول
و نحن منصلحلك و هيك بتعرفي وين نقاط ضعفك و صدقيني هالفرص هي بالغة الاهمية و فائدتها كبيرة
و ما صارتلنا بصراحة كتير ..
موفقة

jojo
ليش كل هالشي حسبتيلا حساب للترجمة؟
أنا هلأ سنة تالتة , السنة الماضية كنت راسب بالتالنيةومعي ترجمة 2- 3 - 4 .
والله جنيت منهن بس بالأخير إجا لعندي صاحبي عالبيت ونصحني هالنصيحة اللي غيرت كتير شغلات بالنسبة إلي مع الترجمة :
قال لي أكتب مواضيع انشاء و ألخص المواد الأدبية اللي معي واللي درستا بالسنة الأولى والتانية اسمني فاضي هداك الفصل ماعندي غير 5 مواد
وبعدين ترجم الشي اللي أنا كتبتو أو انشأتو وفرجيه إياه لأنو هو كتير قوي بالترجمة
والله سويت متل ما قاللي واستفدت كتير وبالأخير صرت ترجم مقاطع ونصوص من الانترنت ومن الجرايد الانجليزية وهلأ أموري بخير الفصل الماضي خلصت الترجمات اللي كانو معي كلن دفعة وحدة
أنتي سوي هيك و إذا بدك أنا جاهز تبعتيلي الشي اللي أنشأتيه مع ترجمتو عالخاص وأنا بساعدك انشاء الله
والله يوفقك ويوفقنا ويوفق الجميع انشاء الله

jojo
ليش كل هالشي حسبتيلا حساب للترجمة؟
أنا هلأ سنة تالتة , السنة الماضية كنت راسب بالتالنيةومعي ترجمة 2- 3 - 4 .
والله جنيت منهن بس بالأخير إجا لعندي صاحبي عالبيت ونصحني هالنصيحة اللي غيرت كتير شغلات بالنسبة إلي مع الترجمة :
قال لي أكتب مواضيع انشاء و ألخص المواد الأدبية اللي معي واللي درستا بالسنة الأولى والتانية اسمني فاضي هداك الفصل ماعندي غير 5 مواد
وبعدين ترجم الشي اللي أنا كتبتو أو انشأتو وفرجيه إياه لأنو هو كتير قوي بالترجمة
والله سويت متل ما قاللي واستفدت كتير وبالأخير صرت ترجم مقاطع ونصوص من الانترنت ومن الجرايد الانجليزية وهلأ أموري بخير الفصل الماضي خلصت الترجمات اللي كانو معي كلن دفعة وحدة
أنتي سوي هيك و إذا بدك أنا جاهز تبعتيلي الشي اللي أنشأتيه مع ترجمتو عالخاص وأنا بساعدك انشاء الله
والله يوفقك ويوفقنا ويوفق الجميع انشاء الله

وفي نصيحة أخيرة بالنسبة للدكتور مزعل أنا بعرفو معرفة شخصية وكتير مرات قاللي انو هوي أهم شي عندو القواعد وبعدين الأخطاء الاملائية والباقي كسنة تانية مو مهم أبداً

شكرا الكن كتير رح جرب وانشاله بصير احسن
بس بليز حدا يترجملنا النص