الله يوفقكم واذا ان شاء الله قدرت ساعدكم ما رح ابخل عليكم

و هي ترجمتي...
بس كأنو في شي قبل هاد النص بيتعلق فيه..و أنا ما عندي كتاب الأدبي للباكالوريا...
These are two different English translations of very early ( pre-Islamic) Arabic poetry . The two translators use very differnt interpretations of the same poem . This translation is by Sir Charles Lyall, who had studied many ancient languages, including ancient Chineses and Persian poetry , before he started on these old Arabic poems . Here he kept the original metre, but he did not rhyme the poem and used blank verse instead.

هتان ترجمتان انكليزيتان مختلفتان للشعر الجاهلي القديم. فيقدم المترجمان (يمكن في نص سابق لحتى حاطين اداة التعريف the) شروحات مختلفة تماما لنفس القصيدة. أما هذه الترجمة فهي بواسطة سير تشارلز ليال الذي درس عدة لغات قديمة, متضمنا الشعر الفارسي و الصيني القديم قبل أن يبدأ بهذه القصائد العربية القديمة. فقد حافظ هنا على البحر ( الوزن) الشعري الأصلي, و لكنه لم يَنظُم القصيدة بل استخدم الشعر غير المقفى بدلا من ذلك.

ترجمة القصيدة قريبا إن شاء الله ...

مشكورة يا تامي الله يعطيك العافية الترجمة حلوة وصحيحة ولغتك العربية كمان جميلة وفعلا ارجعي للصفحات يلي قبل راح تشوفي النص كامل . أرجو منك ان تتابعي الترجمة وتطلبي من الناس يلي بتموني عليهم أنو يشتغلو معك من طالبات ادب أدب إنجليزي ومدرسات . الشعر المرسل أو الشعر الحر

الابيات الاصلية ل إمرؤ القيس يمكن الاستفادة منهم في ترجمة الشعر الانجليزي المترجم

صاح ترى برقاً أريك وميضه / كلمع اليدين في حبيّ مكلل
يضيء سناه أومصابح راهب / أمال السليط بالذبال المفتل
كأن مكاكي الجواء غديةً / صبحن سلافاً من رحيق مفلفل

يعتبر جين فرويسات واحدا" من أهم الكتّاب الفرنسيين في العصور الوسطى. كتب سجلات قد أصبحت مصدرا" من أهم مصادرنا للمعلومات في القرن الرابع عشر في أوربا. بالرغم من أنه كان يعمل في البداية كتاجر, أصبح فيما بعد كاتبا" وأظهر قدرته في الكتابة. في ذاك الوقت لم يكن العديد من الناس يستطيع القراءة والكتابة. في الرابعة عشر من عمره أصبح شاعر بلاط ومؤرخا" رسميا" لزوجة ملك إدوارد الثالث فيليبا .....
يصف لنا المقطع الآتي حدثا" خلال حرب المئة سنوات بين فرنسا وانكلترا . وبالرغم من أنه ينقل حدثا" فقد كان مصمما" ليُقرأ بصوت عالي ليسلّي الملكة فيليبا وأفراد البلاط عندها.

هي ترجمة المقطع الأول وان شاء الله سأعود لأكتب المقطع الثاني

مشكورة يا رغد والله يعطيك العافية
كتب سجلات تاريخية زاخرة بما شاهد لتصبح من أهم مصادرنا
سرعن ما أصبح
وبالرغم من ان النص كان ينقل حدثاً الا أنه كان يهدف للترفيه عن الملكة وحاشيتها

أنه تعود لـ it لذلك نذكر كلمة النص وقد يفهم الاخرين كلمة designed على انها تعني مصمم أي متخذ قراره

شو يا شباب طلاب البكالوريا عم يستنوا ..... وهي ورشة مهمة أيضا

أ. مسلم, اي والله معك حق ...
طيب استاذ ما فيك تنزللنا المقاطع مرقمين ونحنا منختار بالترتيب ومنرجع منزلون .؟؟
يعني متل ورشة التوفيل ...

أنا راح نزل كل مرة مقطعين أو ثلاثة وانقح الترجمة معكم خطوة بخطوة أنا بدي نشتغل كلنا مع بعضا البعض الهدف أيضا المناقشة للوصول إلى أفضل ترجمة ممكنة وياريت طلاب البكالوريا في جميع المحافظات يشركوا أساتذتهم وانساتهم معنا كي نعمل سوية يداً بيد. يعني حتى الان نسبة يلى عم يشاهدوا هدا الموضوع اكبر بكتير من يلي عم يشتغلو فعلا وانا مهمتي كمشرف إني عطيتهم فكرة لنشرك أكبر عدد ممكن من طالبات ومعلمات ومدرسين ومدرسات الشهادة الثانوية . هنا أنا ماني عم وزع نصوص على حدا الهدف أكبر مشاركة في ترجمة المتاب على مستوى الجمهورية.

أرجو أن تشعروا بما أقول . ساهم بترجمة جملة على الاقل .

يا صديقي, انظر إلى البرق هناك, لقد أومض, و الآن قد اختفى,
و كأن زوجا من اليدين قد أومض في دعامة غيمة متوجة,
لا, هل كان بريقه أم بريق مصابيح الناسك الذي يسكن وحيدا,
و يصب الزيت فوق الفتائل المجدولة من لعنته الخفيفة.

هي ترجمة القصيدة يلي كانت مع المقطع يلي اخدتو...
بعتذر عن التأخير...