المعنى الاصطلاحي لبعض العبارات الانكليزية

لجين · **مرسل:** الأربعاء مارس 07, 2007 1:27 am

[align=center]يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها
مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات ..
وحبيت حطلكون شوية مصلحات رح تساعدكون كتير وخاصة بمادة الترجمة

Break the ice

المعنى الحرفي : اكسر الثلج // المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

He looks blue

المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً // المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

She is in the clouds

المعنى الحرفي : هي في الغيوم // المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

I will go banana

المعنى الحرفي : سأصبح موزة // المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

It rains cats and dogs

المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً // المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

This is nuts

المعنى الحرفي : هذه مكسرات // المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

It's a piece of cake

المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك // المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

He leads a dog's life

المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب // المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

He is a black sheep

المعنى الحرفي : هو خروف اسود // المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

This is a hot air

المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار //
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه[/align][/color]

Yamen · **مرسل:** الأربعاء مارس 07, 2007 1:53 am

this is really how to learn
all of us must read this idioms
thanks a lot
thanks lojain
and please more and more
y@men

Saint M2 · **مرسل:** الخميس مارس 08, 2007 12:44 am

لفتة عظيمة أخت لجين و هي في غاية الأهمية في مجال المحادثة حيث تفاجأت على أرض

الواقع أثناء سفري أننا لا نستوعب المقصود الحقيقي في لغة الشارع و هو أمر يجب إدراكه

و العمل عليه ( إذا الواحد جاد بتعلم لغة أخرى )

قمت بإدراج أهم المطلحات و أكثرها استخداماً في مكتبة المنتدى بعنوان English Idioms

إذا كان لديك متسع من الوقت يرجى المساهمة في توضيحها باللغة العربية

و السلام

marwa latef · **مرسل:** الجمعة مارس 09, 2007 2:05 pm

يسلمو ايديكي لجين فعلا نحنا لازم نتعلم المعنى الضمني للجمل
وليس المعنى الظاهر

لجين · **مرسل:** السبت مارس 10, 2007 1:02 am

ضوء القمر.....
يوم الاحد بدك تسمعيلي ياهون ^^

مروة وانتي كمان ماني نسيانتك

Adnan · **مرسل:** الخميس سبتمبر 20, 2007 5:34 pm

شكرا كتييييييير لجين
موضوع مميز بياخد العقل

شكرا

Tami · **مرسل:** الجمعة سبتمبر 21, 2007 4:28 am

مشكورة لولو ...

فعلا مصطلحات مفيدة جدا...

Raghad · **مرسل:** الجمعة سبتمبر 21, 2007 3:23 pm

لجين

ألف شكر إلك على هالجمل الرائعة

بالفعل لازم نحفظن لأنو ضروريين كتير بحياتنا العملية

الله يعطيكي العافية

Perfume · **مرسل:** الجمعة سبتمبر 21, 2007 4:55 pm

يسلمون لجين شكرااااااااااااااااااا

RASHA · **مرسل:** الأربعاء سبتمبر 26, 2007 1:18 am

شي جديد و مفيد شكرا الك

LATEST_POSTS

قوانين المنتدى

المعنى الاصطلاحي لبعض العبارات الانكليزية

الموجودون الآن