WELCOME1
WELCOME2
اليوم هو الثلاثاء أغسطس 19, 2025 8:43 am
اسم المستخدم : تذكرني
كلمة المرور :  

LATEST_POSTS

جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00


قوانين المنتدى


- اللغة العربية لغة فصاحةٍ وجمال .. حاول أن تكتب بها *1 .
- يمكنكم في أي وقت زيارة قسم مكتبة اللغة العربية لنشر أو تحميل الكتب أو البرامج المتعلقة بهذا القسم .


إرسال موضوع جديد  الرد على الموضوع  [ 8 مشاركات ] 
الكاتب رسالة
  • عنوان المشاركة: قصيدة حديث الأرواح للشاعر الفيلسوف محمد إقبال
مرسل: الأربعاء أغسطس 27, 2008 2:51 am 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: الثلاثاء أغسطس 14, 2007 8:18 pm
مشاركات: 4275
القسم: Français
السنة: Master FLE
مكان: Homs



غير متصل
السلام عليكم
بالصدفة سمعت هالقصيدة الراااااااااااائعة جد راااائعة غنتها السيدة أم كلثوم وللأسف إنو أول مرة بسمعا يعني هيك روائع ليش ما بنعرفها
القصيدة بدون ما أشعرسمعتها شي 5 مرات لأفهم ولو شوي هالكلمات بالفعل شي رااائع ,فيلسوف الإسلام محمدإقبال باكستاني الأصل والقصيدة مترجمة من قبل الشيخ محمد الشناوي ,اسلوب رائع وحوار بالفعل يلامس الأرواح ويسري بالأرواح .بهديها لكل صاحب ذوق رفيع *1
حديث الروح للأرواح يسري ... وتدركه القلوب بلا عناءِ

هتفت به فطار بلا جناحٍ ... وشق انينه صدر الفضاءِ

ومعدنه ترابيٌ ولكن ... جرت في لفظة لغة السماءِ

لقد فاضت دموع العشق مني ... حديثا كان علوي النداءِ

فحلق في ربى الأفلاك حتى ... اهاج العالم الأعلى بكائي

تحاورت النجوم وكل صوتٍ .. بقرب العرش موصول الدعاءِ

وجاوبت المجرة عل طيفاً ... سرى بين الكواكب في خفاءِ

وقال البدر هذا قلب شاكٍ... يواصل شدوه عند المساءِ

ولم يعرف سوى رضوان صوتي ... وما أحراه عندي بالوفاءِ

امسيت في الماضي اعيش كأنما ..قطع الزمان طريق أمسي عن

غدي..

والطير صادحةُ .. على افنانها ..تبكي الربى بأنينها المتجددِ

قد طال تسهيدي .. وطال نشيدها ومدامعي كالطل في الغصن الندي

فألى متى صمتي .. كأني زهرةٌ خرساء ..لم ترزق براعة منشدِ ..

قيثارتي .. مُلئت .. بأنات الجوى ..لا بد للمكبوت من فيضانِ ..

صعدت الى شفتي ..خواطر مهجتي ..ليبين عنها منطقي .. ولساني ..

أنا ماتعديت القناعة والرضا ..لكنما هي قصة الأشجان ..

يشكو لك اللهم قلبٌ لم يعش ..ألا لحمد علاك في الأكوانِ ..

من قام يهتف بأسم ذاتك قبلنا ..من كان يدعو الواحد القهارا ..

عبدوا الكواكب والنجوم جهالةً .. لم يخلقوا من هديها انوارا ..

هل أعلن التوحيد داعٍ قبلنا ..وهدى القلوب أليك والأنظارا ..

ندعو جهارا ... لا اله سوى الذي .. صنع الوجود وقدر الأقدارا ..

اذا الأيمان ضاع فلا أمان .. ولا دنيا لمن لم يحيِ دينا

ومن رضي الحياة بغير دينٍ .. فقد جَعل الفناء لها قرينا

وفي التوحيد للهمم اتحادٌ ... ولن تبنوا العلى متفرقينا

الم يبعث لأمتكم نبيُ ... يوحدكم على نهج الوئامِ

ومصحفكم ..وقبلتكم جميعا ... منار للأخوة والسلامِ

وفوق الكل رحمنٌ رحيمٌ .. الهٌ واحدٌ .. ربُ الأنامِ

_________________
حجري الكريم هو الصوّان، كل ضربة تجعله يطلق الشرر مثل القلب الحي. يدهشني انه حينما يشتم الناس انساناً يتهمونه بأن قلبه مثل الصوان. ليت قلوب الناس كالصوان تضيء كل ما يحتك بها.


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: قصيدة حديث الأرواح للشاعر الفيلسوف محمد إقبال
مرسل: الأربعاء أغسطس 27, 2008 7:42 am 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: الجمعة ديسمبر 28, 2007 12:56 am
مشاركات: 1586
القسم: Français
السنة: Magistère



غير متصل
Widad,
اقتباس:
بهديها لكل صاحب ذوق رفيع
اكيد ذوقك هوي يلي انيق :wink:
القصيدة مانها سهلة *ممم بدي شوفها واطلع عليها على مهلي بستاهل انو الواحد يتعمق فيها

دادو شكرااااااااا *1

_________________
Chaque âge a ses plaisirs, son esprit et ses moeurs


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: قصيدة حديث الأرواح للشاعر الفيلسوف محمد إقبال
مرسل: الأربعاء أغسطس 27, 2008 2:07 pm 
مراقب عام
مراقب عام
اشترك في: السبت أكتوبر 20, 2007 2:04 pm
مشاركات: 9878
القسم: اللغة الانكليزية
السنة: دبلوم تأهيل
مكان: حمص



غير متصل
Widad,
اي القصيدة راااااائعة واكيد بصوت ام كلثوم اروع :wink:
اقتباس:
يعني هيك روائع ليش ما بنعرفها
لانو في هيمنة اعلانية للاغنية الحديثة بما تحتويه كليباتها من *ممم كلمة وحدة ما بتكفي بيجوز :roll:
اقتباس:
ومن رضي الحياة بغير دينٍ .. فقد جَعل الفناء لها قرينا
اقتباس:
وفي التوحيد للهمم اتحادٌ ... ولن تبنوا العلى متفرقينا
اقتباس:
الم يبعث لأمتكم نبيُ ... يوحدكم على نهج الوئامِ
ومصحفكم ..وقبلتكم جميعا ... منار للأخوة والسلامِ
وفوق الكل رحمنٌ رحيمٌ .. الهٌ واحدٌ .. ربُ الأنامِ
والله لو اقتبسنا كل القصيدة بنظل مقصرين لانو لازم تنحفظ
اقتباس:
إنو أول مرة بسمعا
اي انا سمعتها قبلك بكتييييييير 8)

ومتل ماقالت مايا انك مذوقة وهالشي اكيد وابقا لاتقطعينا من هالمواضيع المميزة *1

_________________
صورة


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: قصيدة حديث الأرواح للشاعر الفيلسوف محمد إقبال
مرسل: الأربعاء أغسطس 27, 2008 3:43 pm 
آرتيني فعّال
آرتيني فعّال
اشترك في: الأربعاء يوليو 09, 2008 2:12 am
مشاركات: 1727
القسم: معهد كمبيوتر
السنة: سنة تانية تخرج ..
مكان: سوريا



غير متصل
الكلمات رائعة كتيييييير ...
الواحد لازم يدقق فيا كتيييير ليفهم كل كلمة..
وأنا أريتها شي 5 مرات.. لحتى ادرت أعطيها حئها بفهما...
شكرا لنقلك هالكلمات...
رح دور على غنية ام كلثوم.. لأن أكيد صوتها رح يضيف شي تاني ع القصيدة

Widad,
*ورود

_________________
في زمن يملؤه الكــذب ...
وحدهـــا حواســنـــا
لا تــكذب ...
. . . . إليــــه . . . .


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: قصيدة حديث الأرواح للشاعر الفيلسوف محمد إقبال
مرسل: الخميس أغسطس 28, 2008 1:53 am 
مشرفة أقسام اللغة العربية
مشرفة أقسام اللغة العربية
اشترك في: الأحد أغسطس 19, 2007 4:26 pm
مشاركات: 5187
القسم: عربي
السنة: متخرجة



غير متصل
اقتباس:
حديث الروح للأرواح يسري ... وتدركه القلوب بلا عناءِ
هتفت به فطار بلا جناحٍ ... وشق انينه صدر الفضاءِ
حديث الأرواح هو المناجاة واللي وضح هالشي بقية القصيدة .. فكل مناجاة يدركها قلب صاحبها وسمعت أذنه أنين شكواه ونجواه
اقتباس:
تحاورت النجوم وكل صوتٍ .. بقرب العرش موصول الدعاءِ
وجاوبت المجرة عل طيفاً ... سرى بين الكواكب في خفاءِ
وقال البدر هذا قلب شاكٍ... يواصل شدوه عند المساءِ
وهل تحلو المناجاة إلا ليلا مع رؤية عظمة الله في الكون

Widad,
رائعة باختيارك .. القصيدة حلوة وفعلا هي حديث الروح لبارئها
بشكرك *1


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: قصيدة حديث الأرواح للشاعر الفيلسوف محمد إقبال
مرسل: الخميس أغسطس 28, 2008 2:42 am 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: الثلاثاء أغسطس 14, 2007 8:18 pm
مشاركات: 4275
القسم: Français
السنة: Master FLE
مكان: Homs



غير متصل
يعني لاحظت إنو النفحة الحجازية والصوفية واضحة بشعرو حتى في إلو أبيات شفتا بمدح المصطفى عليه الصلاة والسلام
أيها الموت المفاجئ

أمهلني قليلا

أما تراني مشغولا بمدح المصطفى صلى الله عليه وسلم؟
يعني لاحظت أو عشت فيض وجدان لما سمعت هالقصيدة الرائعة وهادا خلاني إطلع أكتر وأكتر على أشعار هالشاعر الرائع
يعني الواحد بعيش فيض بالمشاعر والوجدان بالاضافة للانضباط الفني ويعني احياناص بكون الشعر أكتر صدق من التاريخ ومن الفلسفة ولاحظت هالشي خصوصي بهالقصيدة لأنو ضامي كلشي التاريخ والفلسفة ويعني شوفي اروع من حديث القلب والروح يعني هون اعتبر الدين هو كلشي بالانسان وليس جزء من الإنسان

*1
Maya,
نورتي حبيبتي *1
عصام,
خجلتوني انت ومايا وفعلا معك حق *1
MÖØÒÕNL!GHT,
طبعاً نبرة صوتا بهالاغنية متواضعة كتير لأنها عم تناجي الله يعني فعلاً عايشي حالة الأغنية *1
هدى,
كنت ناطرة مرورك نورتي وشكرا للتعليق الحلو
*ورود
اقتباس:
فألى متى صمتي .. كأني زهرةٌ خرساء ..لم ترزق براعة منشدِ ..

قيثارتي .. مُلئت .. بأنات الجوى ..لا بد للمكبوت من فيضانِ ..

صعدت الى شفتي ..خواطر مهجتي ..ليبين عنها منطقي .. ولساني ..

أنا ماتعديت القناعة والرضا ..لكنما هي قصة الأشجان ..

يشكو لك اللهم قلبٌ لم يعش ..ألا لحمد علاك في الأكوانِ ..
*1 *1 *1

_________________
حجري الكريم هو الصوّان، كل ضربة تجعله يطلق الشرر مثل القلب الحي. يدهشني انه حينما يشتم الناس انساناً يتهمونه بأن قلبه مثل الصوان. ليت قلوب الناس كالصوان تضيء كل ما يحتك بها.


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: قصيدة حديث الأرواح للشاعر الفيلسوف محمد إقبال
مرسل: الجمعة أغسطس 29, 2008 7:50 pm 
مشرف ألبوم الصور
مشرف ألبوم الصور
اشترك في: الأحد يوليو 15, 2007 2:41 am
مشاركات: 2134
القسم: TRANSLATION
WWW: http://www.samacham.com
مكان: حبيبتـي الــــ:::ــــام



غير متصل
ما فينا ننكر براعة الشاعر محمد إقبال
أنا من المعجبين كتير بكتاباتو
شكرا إلك وداد...تم الحفظ

_________________
صورة

بــــــــــــــــــــحبـــــــــــــــــك يــــــا شــــــــــــــــــــــــــآم


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: قصيدة حديث الأرواح للشاعر الفيلسوف محمد إقبال
مرسل: الأحد أغسطس 31, 2008 2:44 am 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: الثلاثاء أغسطس 14, 2007 8:18 pm
مشاركات: 4275
القسم: Français
السنة: Master FLE
مكان: Homs



غير متصل
Acrobat,
نورت وشكراً كتير إلك *1
بتعرفوا شغلي ما حسيت هالقصيدة أخدت حئا بهالمنتدى :mrgreen: يعني يلي بيتمعن بالكلام بيلائي تاريخ وفلسفة ودين وهون اعتبر الشاعر الدين هو الكل والفلسفة والتاريخ جزء من الدين
على كل شكراً لكل شخص مر على القصيدة وشافا وما كتب رد :wink: *ورود

_________________
حجري الكريم هو الصوّان، كل ضربة تجعله يطلق الشرر مثل القلب الحي. يدهشني انه حينما يشتم الناس انساناً يتهمونه بأن قلبه مثل الصوان. ليت قلوب الناس كالصوان تضيء كل ما يحتك بها.


أعلى .:. BACK_TO_END
إرسال موضوع جديد  الرد على الموضوع  [ 8 مشاركات ] 

جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00

الموجودون الآن

المتصفحون للمنتدى الآن: لا يوجد أعضاء مسجلين متصلين فقط


لا تستطيع كتابة مواضيع جديدة في هذا المنتدى
لا تستطيع كتابة ردود في هذا المنتدى
لا تستطيع تعديل مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع حذف مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع إرفاق ملف في هذا المنتدى

البحث عن:
الانتقال إلى:  

RIGHTS_RESERVED . DESIGNBY . CONTACTUS . سياسة الخصوصية . شروط الاستخدام
Powered by phpBB© . الترجمة برعاية المنتديات العربية