أصدقائي ........هذه التعابير تتمحور حول استخدام كلمة year - age- وأحيانا time في اللغة الانكليزية لترجمة كل من كلمة an - année في اللغة الفرنسية
علما أن كلمة an و année تعنيان سنة أو عام

2fois par an = twice a year
(مرتين في السنة)

année bissextile = leap year
(سنة كبيسة)

année civile = calendar year
(التقويم)

année-lumière = light year
( سنة ضوئية)

année sainte = Holy year
(سنة اليوبيل)

année scolaire = school year
(العام الدراسي)

les ans l'ont courbé = he's become hunched with age
(حنت ظهره السنين)

avoir 25 ans = to be 25 years old
(عمره 25 سنة)

Bonne Année != Happy New Year!
(عام سعيد)

C'est à des années-lumières de mes préoccupations = It's the last thing on my mind
( إنه آخر ما أفكر به)

courbé sous le poids des ans = bent under the weight of age
(محني تحت ثقل السنين)

le jour de l'an = New Year's Day (رأس السنة)
= le nouvel an
= le premier de l'an

l'outrage des ans = the ravages of time
(الدمار الذي يحدثه الزمن )

Maya,


موضوع أكثر من رائع

انا كل السلسة تبعيتك باللغتين بحرص عليها و بحسك مدرسة ناجحة


موفقة

Maya,
موضوع كتير حلو ميوش وطريقة السرد تبعتو كتير ناجحة يسلمن يارب

Maya,

شكرا مايا.. موضوعك عنجد مميز و متعوب عليه
و هي الجملة الوحيدة يلي بعرفا منقبل

Safwat,

بتشكرك كتير وانشالله تلاقي الفائدة عطول معنا
نورتنا

Widad,
شكرا وانشالله الكل يستفيد منو

Marco,
اهلا وسهلا فيك وبتشكرك على مرورك ومشاركتك معنا
انشالله تلاقي المعلومات يلي بتهمك معنا ونشوف عطول مشاركاتك

يا سلاااااااااااااام
و الله يسلموا

طبعا شهادة الزملاء كفت ووفت.. و عنجد موضوعك لزيز و بشكرك Maya,

Obada Arwany, هون اي اهلا وسهلا نورتنا بمرورك
Armando,
شكرا كتير الموضوع صار احلى بمرورك انتا والاعضاء

مايا الموضوع بالفعل مميز ومفيد شكرا لجهودك

غانم, هلا
نورتنا
انشالله يكون مفيد ونتابع بهيك مواضيع