الرجاء ترجمته لي شاكرا لكم..
therefore,as soon as you arrive from vacation, you are kindly requested to return to Jeddah, where for the time being you'll be operating as Supervisor of the fruit and vegetables products, handled on consignment basis.

شيرلوك هولمز,
هي ترجمته:
لذا , حالما تصل من إجازتك , فأنت مطالب بأن تعود مشكورا إلى جدة , حيث ستستلم الإشراف على منتجات الفواكه والخضار في الوقت الحاضر , والتي تدار على مبدأ الشحن (شحنات)

أتمنى لك الفائدة

لذا فحالما تعود من اجازتك اريد من لو سمحت ان تتوجه الى جدة حينها حيث ستستلم هناك المراقبة على متجات الفواكه و الخضار على اساس انها ودائع.

Wissamo,
ما شاء الله ترجمتك حلوة .. بس هي ترجمتك ؟
اذا ترجمتك ممتاز ..
شيرلوك هولمز, انا هديك ترجمتي الشخصية بس ما بعرف اذا فيها خطا ..
بس هي ترجمتي المقترحة ..

Wissamo,
ترجمتك جدا رائعة..الله يجزيك الخير..
أستاذ Obada Arwany, ترجمتك اذا بدي أعطيها للشركة بدها ترميها بوشي وتعطيني الكرت الأحمر ..
عمبزح معك..بس يمكن انت كنت مستعجل شوي..

يكفي أنك اهتميت لي وعرضت المساعدة..
وشكرا لكما على اهتمامكما..

Obada Arwany,
إيه والله ترجمتي...........الحمدلله أنا منيح كتير بالانكليزي....ولله الحمد

شيرلوك هولمز,
انشالله كون قدرت فيدك أخي الكريم

شيرلوك هولمز,
شكرا على سؤالك ..
لذلك لدى عودتك من الإجازة نرجوا ( أرجو "حسب المتكلم") منك العودة الى جدة حيث ستعمل في الوقت الحالي كمراقب على متجات الفواكه و الخضار المتاجر بها على اساس الشحنة

Kindly requested = يطلب بشكل لطيف = يرجو

Wissamo, Obada Arwany,
شكرا الكم على المشاركة وعلى الترجمات

therefore,as soon as you arrive from vacation, you are kindly requested to return to Jeddah, where for the time being you'll be as Supervisor of the fruit and vegetables products, handled on consignment basis

و هكذا حالما تصل من إجازتك يرجى منك لطفاً أن تعود إلى مدينة جدة لتمارس حالياً عملك ك مشرف على منتجات الفواكه والخضار المعالجة تبعاً ل أساسيات الشحن.

أشكرك الأخ نعيم على تفضلك علي..
أشكرك الاخت غمرة دفا ..

تحياتي للجميع..