أنا ترجمتها permit me the messenger of Allah

ما بعرف إذا صح أو لا
با النسبة لجملة اللهم إنا نبرأ إليك مما فعل أولئك الكفار ونعتذر إليك من تقصيرنا وتقصير أهل ملتنا في نصرة نبيك محمد

ائذن لي (بادخول)
Let me in! O Messenger of Allah

ائذن لي بالكلام

Allow me tp speak ! O Messenger of Allah

Permit يمنح رخصة لفتح محل أو لحمل سلاح وما شابه

O Allah ! We are innocent of what those disbelievers did and seek Thy forgiveness for our dereliction and for the negligence of our sect
in standing by your prophet Muhammad.

sect ملة
dereliction اهمال وتقصير
stand by يناصر

WElCOME!!!!!!

Nightingale,

يا معلم


كلو حلو

ممتازة

ريماس,
أهلين ريماس صحيح فعل permit يدل على السماح ضمن جملة :
She permitted her son to visit his friend
بينما عند الطلب المباشر ك : اسمح لي , ائذن لي الأفضل أستخدام الفعل allow to
allow me to ....
كيف نترجم ائذن لي يا رسول الله
الأفضل أن نضع "يارسول الله" في البداية ومن ثم جملة ائذن لي:
O Messenger of Allah! allow me to speak


Nightingale,

الله يعطيك العافية نعيم وكل اللذين شاركوا في الموضوع بس لو سمحت نعيم شوا ترجمة الجملة اللي بعدها

ريماس,
ألعفو بالنسبة لترجمة الجملة اللي بعدها انا مع العضو Nightingale, وترجمته كتير حلوة ..

Dear Naim,

I do appreciate the confidence you have in me . All the best. Take care!

الله يعطيك العافية وشكرا كتيرnightingale

Nightingale,

O Messenger of Allah! allow me to speak

يا عيني عليك يا نعيم نفس الحكي اللي كنت بدي اعملو لو بدي ترجم هالجملة للفرنسي