سلام

ترجمو هذا النص يا طلاب الادب الفرنسي

انا طالب ادب انكليزي في جامعة المامون في القامشلي

شوفوا النص وترجموا:


انهي عملي في الساعة الرابعة بعد العصر ,سأمر لرؤيتك في الساعة الرابعة والنصف

ولكن برنار لن يأتي معنا فأنت تعلم انه ينهي عمله متأخرا جدا في المساء .



ملاحظة بدي ترجمتكم قبل يوم السبت وشكرا .

بيشنك :Tu es belle comme le jour

بيشنك,
تكرم عيونك اليوم عندك النص كتيرر سهل اليوم بكون عندك بإذن الله يعني راح ارحع للقاموس أضمن

j;achève mon travail à quatre heures du soir ; je viendrai te voire à quatre heure ; demi du soir ; mais bernard ne peut pas sortir avec nous ; tu sait qu;il achève son travail trop tard


بيشنك
اهلا وسهلا فيك معنا .
وهاي ترجمة للنص من عندي .
وان شاء الله نحن جاهزين لآي خدمة بخصوص الترجمة وغيرها ....

Je termine mon tavail à quatre heures d'après midi,Donc,je passerai pour te voir à quatre heures et demi,mais,Bernard ne viendra avec nous. comme tu sais, il termine son travail le soir trop tard
بيشنك,
هاي ترجمتي بس كنت حابي إنك تحاول وتفرجيا ترجمتك حتى لو كانت خطأ ونحنا نصححلك لأنو الخطأ مو عيب وما راح تتعلم غير من خطأك أنا أكيد عم احكي مشانك طبعاً وبالنهاية نحنا جاهزين لمساعدتكن فعل terminerأكثر استخداماً

غانم,
شكراً كتير إلك
بس بالنسبة لdu soirأنا استخدمت après midi لانها بتدل على الفترة الكاملة يلي من بعد الساعة 12 وما فينا نعتبر الساعة 4إنو مساءً شو رأيك؟
شكراً غانم لمساعدتك والحلو فيها إنو بتفتح باب للنقاش بيناتنا يعني بنستفيد من بعض

I'm really sorry I know nothing 'bout French , but if you need anything in English I'll be there for you

فعل terminerأكثر استخداماً



اهلين وداد
بالنسبة للفعل terminer او الفعل achever التنين بيوصلو الفكرة والي هي انهاء العمل سواء كان الفعل اكثر استخداما او قديم وبصراحة انا مابخبي عليكي انا بتقصدت هلئ ومن قبل انو استخدم اسماء او افعال غير متداولة منشان دائما تكون ذاكرتنا عم تشتغل ولانو بعرف تماما انو الكل راح يستخدم هالفعل....


اما بالنسبة للمصطلح du soir او du matin نحن منستخدمن منشان نحدد الزمن يعني متل يالانكليزي لما منستخدم المصطلحات am) ( pm) )يعني من بعد الساعة 12 الضهر صار لازم نقول du soir بغض النظر عن التوقيت طبعا للساعة 12 بالليل يمكن صار هيل الحكي اوضح .
بس في عندي ملاحظة بالنسبة للفعل passer انا لو كنت بدي استخدمو كنت ماراح حط بعد و pour يمكن هيك اظبط شو رأيك يعني متل فعل aller venir .
واخيرا شكرا الك وداد على ملاحظاتك ونحن بحاجة دائما للمناقشة بأي مجال من شان نوصل للشي الافضل .


وبالنسبة للنص طبعا الترجمات المطروحة كلها صح والاخ بيشنك بيحسن يختار أي ترجمة ويستفيد منها وشكرا

pour فيك تستخدما ورا اي فعل لانها بتجي بمعنى لهدف متل كمان car,afin deلأن -ما في اعتراض عليها ابدا
وطبعا passer بياخد àبحالة مر إلى فلان

غانم,
شكرا إلك غانم

اهلين ارماندو شكرا لابداء الرأي في النص ولازم دائما يكون في بيننا هالتفاعل .
بس بالنسبة للفعل terminer هوي يسخدم اكتر من الفعلachever كلامك مظبوط بس انا ذكرت سابقا ليش استخدمتت هالفعل

اما بالنسبة لمعاني الافعال اللي استحدمتن وداد كلن على بععضن 3 افعال يعني وين الجوهر اللي عم تحكي عنو لحتى يكون في جوهر لازم يكون في نص اول .

يعني انت شايف انو هيك نص بسيط في جوهر ؟؟؟؟؟
اخيرا
بتمنى انو دائما نتناقش بأي نص وبأي موضوع وشكرا