Welcome in Art-En For Learning Languages (^_^)
It is currently Fri Jun 07, 2024 7:42 pm
Username : Remember me
Password :  
لوحة الإعلانات الإدارية

عذراً أخوتي .. تم إيقاف تسجيل الأعضاء الجدد في آرتين حتى إشعار آخر


Latest Posts

  ... Art-En.com ...   » لابدّ أن أستأذن الوطن .... نزار قباني *  .:. last poster: محمدابو حمود  .:.  replies: 4   ... Art-En.com ...   » لا يصلح العطار ما افسدة الدهر  .:. last poster: محمد الربيعي  .:.  replies: 2   ... Art-En.com ...   » مناقشة كتاب"Translation with Reference to English & Arabic"  .:. last poster: Jordan  .:.  replies: 124   ... Art-En.com ...   » المعرب و الدخيل و المولد ... تتمة  .:. last poster: aaahhhmad  .:.  replies: 6   ... Art-En.com ...   » تحميل ملف  .:. last poster: مصطفى العلي  .:.  replies: 0   ... Art-En.com ...   » The Best Short Stories of J.G. bialard The Terminal Beach  .:. last poster: المرعاش  .:.  replies: 0   ... Art-En.com ...   » هام للطلاب الي بيواجهوا صعوبه بمادة الصوتيا  .:. last poster: bassam93  .:.  replies: 16   ... Art-En.com ...   » مساعدة مشروع تخرج عن تراجيديات شكسبير  .:. last poster: ahmadaway  .:.  replies: 0   ... Art-En.com ...   » نتائج سنوات 2009 2010 2011  .:. last poster: أبو عمر  .:.  replies: 0   ... Art-En.com ...   » نتائج سنوات 2009 2010 2011  .:. last poster: أبو عمر  .:.  replies: 0

All times are UTC + 2 hours [ DST ]


Forum rules


*1 - الرجاء الإلتزام بالتحدث بالفصحى فقط في هذا القسم .  8)
*1 - يرجى الابتعاد عن ردود الشكر والدردشة والالتزام بالنقد والمناقشة .  :wink:


Forum locked This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  [ 6 posts ] 
Author Message
  • Post subject: الشيخ والبحر...كي لانفلت السمكه
Posted: Sun Sep 09, 2007 11:11 pm 
آرتيني مشارك
آرتيني مشارك
User avatar
Joined: 09 September 2007
Topics: 16
Posts: 89
Location: ابوظبي
I have no topics yet



Offline
الشيخ والبحر...كي لانفلت السمكه

قبل ايام قلائل فرغت من  قراءة رائعة ارنست همنغواي
The old man and the sea
كان شيخا  وسط يم لايرحم
بات ثلاث ليال في البحر يطارد صيده الثمين
سمكه كبيره لم يحلم ان يصطاد مثلها طوال حياته
وضلت تقاوم بما اوتيت من قوة خيوطه العنيده وضل هو يجذبها
كانت هي الامل لعجوز لم يحظ بصيد طوال ثمان شهور عجاف
وبينما هو يجذبها وهي تقاوم اجتمعت عليها اسراب من الحيتان الجياع
تنهش فيها وضل هو يحاول ان يصل بها الى اليابسه
ولما وصل بعد كفاح مرير لم يتبق منها الا هيكل عظمي
وهكذا نحن في وسط يم الحياة العميق
لكل منا سمكته التي يجب الا تفلت منه لو ضل يطاردها العمر كله
ولو حاز كل منا عظمة واحده من سمكته لغدونا كمن حاز على كل سمك الدنيا


زيد

_________________
Signature عشت ل أقرا كما عاش ماركيز ليروي


Top .:. Bottom
 Profile  
 
  • Post subject:
Posted: Sun Sep 09, 2007 11:53 pm 
آرتيني فعّال
آرتيني فعّال
Joined: 23 March 2007
Topics: 155
Posts: 2811
Location: Hims
Department: English
Grade: MA in Linguistics
I have no topics yet

Gender: Male ::


Offline
مشكور وأهلا فيك
*1

_________________
Signature من أروع ما قرأت " يومئذٍ يتذكّر الإنسان وأنّى له الذكرى * يقول يا ليتني قدّمت لحياتي "


Top .:. Bottom
 Profile  
 
  • Post subject:
Posted: Mon Sep 10, 2007 11:59 pm 
مشرفة قسم مهارات تطوير الذات
مشرفة قسم مهارات تطوير الذات
User avatar
Joined: 15 April 2007
Topics: 64
Posts: 3023
Location: حمص
Department: انجليزي
Grade: MA
I have no topics yet

Gender: Female ::


Offline
والله تشبيه رائع
أنا وقت قريت هالروايه..فكرت بألف فكرة وتخيلت ألف شغلة
بس أبداً ما خطرلي شبة الشيخ (سنتياغو) بالبحر..للإنسان بالحياة
والسمكة..ربما لهدف الانسان بالحياة
ولكن وصول الشيخ إلى البر مع السمكة..كان قبل وفاتو بساعات
هالشي بخليني وقف شوي قبل ما وافق على هيك تشبيه

_________________
Signature لــلــمــلائــكــة  حــضــورهــا


Top .:. Bottom
 Profile  
 
  • Post subject:
Posted: Tue Sep 11, 2007 8:02 am 
آرتيني مشارك
آرتيني مشارك
User avatar
Joined: 09 September 2007
Topics: 16
Posts: 89
Location: ابوظبي
I have no topics yet



Offline
Quote:
ولكن وصول الشيخ إلى البر مع السمكة..كان قبل وفاتو بساعات


سيدتي الكريمه...يختتم همنغواي رائعته بهذا المقطع:

Up the road, in his shack, the old man was sleeping again. He was still sleeping on his
face and the boy was sitting by him watching him. The old man was dreaming about the lions


وبذلك يتبين لنا انه لم يمت ولم يصح ايضا...هذا النوع من  النهايات المفتوحه يترك لنا فسحه من الخيال لاختيار مايناسب انطباعتنا عن معنى الحياة فلكل منا نهاية تلائمه...واظن ان الموت هو ان نحيى من غير أمل...الموت هو أن   نتوقف عن الحلم...وهو ضل يحلم بصيد الاسود في افريقيا...فهل مات الشيخ حقا؟؟؟
 


زيد

_________________
Signature عشت ل أقرا كما عاش ماركيز ليروي


Top .:. Bottom
 Profile  
 
  • Post subject:
Posted: Tue Sep 11, 2007 8:05 am 
آرتيني مشارك
آرتيني مشارك
User avatar
Joined: 09 September 2007
Topics: 16
Posts: 89
Location: ابوظبي
I have no topics yet



Offline
Quote:
مشكور وأهلا فيك


شكرا لترحيبك الطيب و ورودك الاطيب اخي الكريم عدنان  *1  *1  *1

_________________
Signature عشت ل أقرا كما عاش ماركيز ليروي


Top .:. Bottom
 Profile  
 
  • Post subject:
Posted: Tue Sep 11, 2007 1:51 pm 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
User avatar
Joined: 01 March 2007
Topics: 608
Posts: 7325
Location: حمص - دمشق
Department: اللغة الانكليزية
Grade: دبلوم ترجمة - متخرج
Name: أبو آدم
I have no topics yet

Gender: Male ::


Offline
د.زيد الحمداني,
تمت ترجمتها ............... على الرابط التالي
Sorry, you have to register to see the link If you are a member, just sign in

_________________
Signature
Image
بتمنى تتابعوا صفحتي عالفيس بوك
عنوانها :
( صفوة لتعليم اللغة الإنكليزية و الترجمة )


Top .:. Bottom
 Profile  
 
Forum locked This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  [ 6 posts ] 

All times are UTC + 2 hours [ DST ]


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  

All rights reserved Art-En.com© 2011 . Design by Art-En . Contact Us . Privacy policy . Terms of use
Powered by phpBB© .