Welcome in Art-En For Learning Languages (^_^)
You can register from here to get free full access . We highly appreciate any participation from teachers and professors
It is currently Sat Jun 08, 2024 6:09 am
Username : Remember me
Password :  
View unanswered posts | View active topics | View unread posts
لوحة الإعلانات الإدارية

عذراً أخوتي .. تم إيقاف تسجيل الأعضاء الجدد في آرتين حتى إشعار آخر


Latest Posts
  ... Art-En.com ...   » لابدّ أن أستأذن الوطن .... نزار قباني *  .:. last poster: محمدابو حمود  .:.  replies: 4   ... Art-En.com ...   » لا يصلح العطار ما افسدة الدهر  .:. last poster: محمد الربيعي  .:.  replies: 2   ... Art-En.com ...   » مناقشة كتاب"Translation with Reference to English & Arabic"  .:. last poster: Jordan  .:.  replies: 124   ... Art-En.com ...   » المعرب و الدخيل و المولد ... تتمة  .:. last poster: aaahhhmad  .:.  replies: 6   ... Art-En.com ...   » تحميل ملف  .:. last poster: مصطفى العلي  .:.  replies: 0   ... Art-En.com ...   » The Best Short Stories of J.G. bialard The Terminal Beach  .:. last poster: المرعاش  .:.  replies: 0   ... Art-En.com ...   » هام للطلاب الي بيواجهوا صعوبه بمادة الصوتيا  .:. last poster: bassam93  .:.  replies: 16   ... Art-En.com ...   » مساعدة مشروع تخرج عن تراجيديات شكسبير  .:. last poster: ahmadaway  .:.  replies: 0   ... Art-En.com ...   » نتائج سنوات 2009 2010 2011  .:. last poster: أبو عمر  .:.  replies: 0   ... Art-En.com ...   » نتائج سنوات 2009 2010 2011  .:. last poster: أبو عمر  .:.  replies: 0

Board index » الأقسام الطلابية و الجامعية » ساحات طلاب الترجمة » لو سمحتم ترجمة كلمتينcalque/loanword

All times are UTC + 2 hours [ DST ]

Forum rules


- زملائنا الأعزاء هنا في ساحتنا نتناقش بأمورنا الجامعية, و نتواصل بالحوار و التدريب العملي على الترجمة في قسم الترجمة في اللغة الإنجليزية
-يرجى عدم الرد على أي موضوع إلا إذا كان الرد له فائدة ,كما نرجو عدم الخروج عن الموضوع .
-يرجى عدم كتابة أكثر من موضوع يدور حول نفس القضية و إلا سيتم حذفه دون الرجوع لصاحبه .
-يرجى كتابة الجزء الرئيسي للسؤال في عنوان الموضوع .
- يمكنكم في أي وقت زيارة قسم مكتبة المنتدى لنشر أو تحميل الكتب أو البرامج المتعلقة بهذا القسم .


Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 5 posts ] 
  تحميل الموضوع كامل كملف PDF | Print view | E-mail friend .:|:. Previous topic | Next topic
Author Message
étoile
  • Post subject: لو سمحتم ترجمة كلمتينcalque/loanword
Posted: Fri Oct 28, 2011 1:03 am 
آرتيني نشيط
آرتيني نشيط
User avatar
Joined: 04 April 2011
Topics: 45
Posts: 439
Department: English
Grade: Second year
I have no topics yet

Gender: Female ::


Offline
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

ممكن ترجمة هاتين الكلمتين

calque/loanword
وشكرا لكم
Top .:. Bottom
 Profile  
 
Safwat
  • Post subject: لو سمحتم ترجمة كلمتينcalque/loanword
Posted: Fri Oct 28, 2011 1:08 am 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
User avatar
Joined: 01 March 2007
Topics: 608
Posts: 7325
Location: حمص - دمشق
Department: اللغة الانكليزية
Grade: دبلوم ترجمة - متخرج
Name: أبو آدم
I have no topics yet

Gender: Male ::


Offline
étoile,  
Quote:
calque

يتملق / تملق
Quote:
loanword

كلمة مستعارة / مقنعة بس الها ترجمة أقوى
حشوفهن بوردويب و ارجع علق

_________________
Signature
Image
بتمنى تتابعوا صفحتي عالفيس بوك
عنوانها :
( صفوة لتعليم اللغة الإنكليزية و الترجمة )

Top .:. Bottom
 Profile  
 
NOOR TALEB
  • Post subject: لو سمحتم ترجمة كلمتينcalque/loanword
Posted: Fri Oct 28, 2011 1:12 am 
مشرف ساحات طلاب الترجمة
مشرف ساحات طلاب الترجمة
User avatar
Joined: 18 October 2007
Topics: 146
Posts: 1087
Location: البــــــــــاب - Aleppo
Department: الترجمة
Grade: الرابـــعة ...
Name: Mohammad Noor Sheikh Ali Taleb
I have no topics yet

Gender: Male ::

مراسل محاضرات قسم الترجمة للسنة الثالثة و الرابعة
مراسل محاضرات قسم الترجمة للسنة الثالثة و الرابعة

Offline
 
étoile,  



loan word:  word which is taken from another language. / كلمة دخيلة /.

calque Linguistics
as a noun: another term for loan translation.
loan translation: word or expression introduced to one language as a direct literal translation from another language. / التعريب /.


تقبل تحياتي  *1

_________________
Signature
Image

Top .:. Bottom
 Profile  
 
Safwat
  • Post subject: لو سمحتم ترجمة كلمتينcalque/loanword
Posted: Fri Oct 28, 2011 1:19 am 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
User avatar
Joined: 01 March 2007
Topics: 608
Posts: 7325
Location: حمص - دمشق
Department: اللغة الانكليزية
Grade: دبلوم ترجمة - متخرج
Name: أبو آدم
I have no topics yet

Gender: Male ::


Offline
Quote:
loanword

A word borrowed from another language; e.g. 'blitz' is a German word borrowed into modern English
يعني كلمة مستعارة من لغة أخرى
Quote:
calque

An expression introduced into one language by translating it from another language
"'superman' is a calque for the German 'Ubermensch'"
يعني تعبير مأخود من لغة لأخرى
و الله ال2 مارقين معي بس ما عم اتذكرهن

_________________
Signature
Image
بتمنى تتابعوا صفحتي عالفيس بوك
عنوانها :
( صفوة لتعليم اللغة الإنكليزية و الترجمة )

Top .:. Bottom
 Profile  
 
étoile
  • Post subject: لو سمحتم ترجمة كلمتينcalque/loanword
Posted: Fri Oct 28, 2011 8:31 pm 
آرتيني نشيط
آرتيني نشيط
User avatar
Joined: 04 April 2011
Topics: 45
Posts: 439
Department: English
Grade: Second year
I have no topics yet

Gender: Female ::


Offline
Safwat,   NOOR TALEB,  
جزاكم الله خيرا على المساعدة
أثناء بحثي وجدت ايضا عبارة الالفاظ المقترضة او ما يعرف في فقه اللغة بالاقتراض اللغوي
شكرا جزيلا لكم
بالتوفيق إن شاء الله
Top .:. Bottom
 Profile  
 
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 5 posts ] 

Board index » الأقسام الطلابية و الجامعية » ساحات طلاب الترجمة » لو سمحتم ترجمة كلمتينcalque/loanword

All times are UTC + 2 hours [ DST ]

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron

All rights reserved Art-En.com© 2011 . Design by Art-En . Contact Us . Privacy policy . Terms of use
Powered by phpBB© .