- زملائنا الأعزاء هنا في ساحتنا نتناقش بأمورنا الجامعية, و نتواصل بالحوار و التدريب العملي على الترجمة في قسم الترجمة في اللغة الإنجليزية -يرجى عدم الرد على أي موضوع إلا إذا كان الرد له فائدة ,كما نرجو عدم الخروج عن الموضوع . -يرجى عدم كتابة أكثر من موضوع يدور حول نفس القضية و إلا سيتم حذفه دون الرجوع لصاحبه . -يرجى كتابة الجزء الرئيسي للسؤال في عنوان الموضوع . - يمكنكم في أي وقت زيارة قسم مكتبة المنتدى لنشر أو تحميل الكتب أو البرامج المتعلقة بهذا القسم .
• Sujet du message: تعلّم كيف تكتب موضوع تعبير باللغة الإنجليزية
Publié: Sam Avr 04, 2009 5:33 pm
آرتيني نشيط
Inscrit le: 16 Février 2008
Sujets: 49
Messages: 413
Localisation: الرقة
Section: متخرج ترجمة + اقتصاد
Année: ماجستير Mba
Nom: مخلف سليمان
I have no topics yet
Gender: ::
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الكثير منا لا يجيد كتابة موضوع تعبير باللغة الانجليزية .. حتى وان استطاع ربما لا يكون بذلك القدر ... هذه بعض النصائح لكتابة موضوع تعبير باللغة الانجليزية ...
أولا ً :
عليك أن تعلم أن موضوعات التعبير تنقسم إلى 3 أقسام :
1- موضوعات عامة : مثل الأسرة , السياحة , السفر , الإرهاب , الأرض , الماء ..
2 - الخطابات : مثل الرد على خطابات من صديق , التقدم لوظيفة , تهنئة ..
3- موضوعات إبداعية : مثل كتابة قصه , تخيل ما يحدث في موقف معين أو تحت ظروف خاصة ..
ثانيا ً :
نصائح قبل البدء بكتابة الموضوع ...
1- اقرأ رأس الموضوع عدة مرات لكي تعرف تماما ما هو الموضوع المطلوب الكتابة فيه ولا تكتب في موضوع مشابه غير المطلوب.
2- حدد النقاط المطلوب الكلام فيها من رأس الموضوع ورقمها حتى لا تنسى أي منها.
3- فكر في الموضوع الذي تنوي الكتابة فيه وكلما خطرت لك فكره أو تذكرت شيئا ما اكتبه على الفور في المسودة .
4- أصعب ما في الأمر هو كيف تحفز ذاكرتك لتحصل منها على الأفكار التي سوف تكتبها اسأل نفسك أسئلة تبدأ بجميع أدوات الاستفهام التي تعرفها:
والإجابات التي سوف تحصل عليها هي الأفكار التي سوف تكتبها بالمسودة.
5- نسق الأفكار التي كتبتها في المسودة أيها هي الأولى أهمية وسوف تكتبها أولا وأيها سوف تختم بت التعبير.
6 - اجعل كلامك واضحا فالنثر بعكس الشعر يهتم بنقل الأفكار أكثر من اهتمامه بنقل المشاعر والأحاسيس ولذلك لابد أن يكون كلامك واضحا مفهوما لا لبس فيه ولا غموض ولا إبهام وبينما في الكلام العادي تساعد إشاراتك ونغمة صوتك على توصيل المعنى الذي تقصده إلى السامعين نجد في الكتابة انك تعتمد فقط على ما تكتبه ولذلك تأكد دائما أن ما تكتبه واضح .
7- لا تكتب الموضوع باللغة العربية ثم تحاول ترجمته للانجليزية عند الترجمة سوف تكون الجمل ركيكة وتركيبها غريب على الانجليزية حاول أن تفكر باللغة التي سوف تكتب بها الموضوع واكتب الأفكار التي ترد على خاطرك باللغة الانجليزية .
ثالثاً :
عند البدء في كتابة الموضوع ...
أولاً :
قسم الموضوع إلى هذه العناصر :
1/ المقدمة (-البداية)Topic Sentence 2/ الموضوع ( جسم الموضوع)Supporting Sentences 3/ النهاية (الخاتمة)Concluding Sentence
ثانياً :
...هناك بعض الأشياء التي يجب الانتباه لها :
1/ اترك مسافة خمسة كلمات عند أول سطر من التعبير ..
2/ أن تبدأ بحرف Capital كبير وواضح.
3/ أن تضع (.) واضحة مع نهاية كل جملة.
4/ أبدا الموضوع بجمله رئيسية تحتوي مجملها علي فكرة الموضوع ككل .
5/ أن تراعي التنسيق والترابط العام للموضوع .
6/ تجنب استخدام الجمل المعقدة والألفاظ المركبة التي توقعك في أخطاء أنت في غنى عنها ولكن استخدم الجمل والكلمات ذات المعاني السهلة والبسيطة.
7/ خصص صفحة كاملة للموضوع ويفضل أن تترك سطر فارغ تحت سطر قد كتبت عليه .
8/ اجتهد في تحسين خطك لان هذا يعطي انطباعا جيدا للمصحح ويسهل علية فهم ما تريد تعبير عنه .
9/ حاول أن تكون الجمل فالمضمون وتجنب الجمل الطويلة حتى لا تقع في أخطاء القواعد ..
10/ تجنب تجنب أن تتكلم بصيغة الملكية (مثل: my favorite) لأنه غالبا ما يكون الموضوع من النوع العام ...
11/ لا تستخدم الاختصارات مثل don't بل اكتبها do not لان اغلب الأخطاء تقع في الاختصارات ...
12/ استخدم زمن واحد فقط في التعبير ... إذا تكلمت عن الزمن الماضي فأكمل التعبير به وكذلك إذا استخدمت الزمن الحاضر .
ثالثاً :
استخدم بعض الكلمات التي تنفع مقدمة للأشياء المفيدة (كالتعليم مثلاً) نتفق جميعا أن ...... شي مهم في حياتنا. We All agree that... is important things in our life
نتفق جمعيا أن....... له دورا حيويا في الوقت الحاضر We all agree that ...has vital role nowadays.
كلنا نقر بأهمية .......... في حياتنا. We all admit the importance of .... in our life.
لا عجب إذا قلنا أن ...... له آثار ايجابيا علينا. No wonder if we say that ... has/have good positive effects on us. . إننا ندين لـ.... والذي يعلب دور حيوي في حياتنا We owe to ....which play racy part in our life.
للأشياء الضارة (كالتلوث البيئي) نحن نستطيع أن نرى أن .....يمثل عقبة في طريق تقدمنا We can see that ...... Stands for an obstacle in the way of our progress
من وجهة نظري اعتقد أن .. In my point of view, I think that......
ما لا شك في ذلك ...هي واحدة من أكثر الظواهر الخطرة في حياتنا. There is no doubt that ..... is one of the most dangerous phenomena in our life.
هناك أسباب مختلفة لمشكله .. There are various causes for the problem of.......
خامسا ً:
بعض الروابط اللي ممكن أن تستخدمها مع بداية كل جمله أو فكرة جديدة :
أولا ًFirst ثانيا ًSecond قبل ذلك Before that بعد ذلك After that لاحقا ًLater أخيرا Finally من ناحية On one hand من ناحية أخري On the other hand بالإضافة إلي ذلك Addition to that علاوة علي ذلك Moreover قبل كل شيء Above all في نفس الوقت At the same time على أية حال However
• Sujet du message: تعلّم كيف تكتب موضوع تعبير باللغة الإنجليزية
Publié: Dim Avr 05, 2009 12:51 am
آرتيني مؤسس
Inscrit le: 28 Septembre 2008
Sujets: 61
Messages: 1650
Localisation: سوريا الحرة
Section: التـــرجمـــــــــــة
Année: راحت علينا :(
Nom: مــــازن علــــوش
I have no topics yet
Gender: ::
Mokhlef الله يعطيك العافية يا رب فعلا موضوع مفيد الله يجزيك الخير يا رب لأنو أنا والله ما بعرف أكتب موضوع تعبير بالطريقة الصحيحة انشالله بستفاد من موضوعك
Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum
You can register from here to get free full access . We highly appreciate any participation from teachers and professors 
Connexion
Mobile
FAQ
Rechercher
::
