Thanks a lot dear Roula for your correction and your suggestions



!!!Oops  What a deadly mistake I've made

Indeed, this is the first time I try to translate a song...It is interesting

I have a suggestion
What about opening another thread in which we post the final translation of each song. This thread should be closed by our suproviser .So It'll be a nice reference for Fairoz translated songs which is done by Art-en members

Take care  

good idea.....
هلق بدي من الأعضاء يحاولوا ترجمة أغنية أمي الحبيبة...على فكرة النص بيستاهل المحاولة..
بعد ما منطلع عترجمة الكل منكتب ترجمة نهائية وحلوة..
بدي قول شغلة..ما تفكروا الشغلة فحص يعني فينكون تتحركوا بالنص عكيفكون متل ما بتفهموا الكلام وبتحبوا توصلوا....يعني ممكن حذف كلمة أو إضافة كلمة لحتى توصلوا المعنى المناسب
وشكرا عالمشاركة

Roula I 'm sorry but I don't know this song

معلش ترجم ماما ماما يا أنغاما

plz put the arabic texts of fayrooz songs coz i know none of them  
so that i can try to translate them as well  

thanx 4 u Gloria and Raghad
النص موجود وكاتيته زمردة بالصفحة يلي قبلها....عنجد خلونا نحاول فيه

.•°•. أمي الحبيبة.•°•.

أمي.. يا أمي الحبيبة ...نَفحَ الرياحين و الورود
أين ابتساماتُك الرطيبة... تسمو بإشراقة الوجود
و لاسم أمي الجميل لحنُ... في القلب أحلى من النسيم
لا وجه قد لاح فيه حُسنُ...يرقى إلى وجهها الكريم
هل لي سوى حبُّك العظيم... أحيا به الوعدَ بالنعيم
روحا بأرجائه أهيم ...طفلا لأحضانِه أعود
أمي و هل لي سوى يديك... أرجوهما مِنّة السماء
أبوابُها طوع راحتيك... إن تسألها يسمع الرجاء
يا مَن حلا بإسمها النداء... يا من تسامى بها العطاء
إن رُمت جوداُ من السماء ...من غير نعماك لا تجود
ألقاك في نجمة الصباح... في مبسم الزنبق الرطيب
في زرقة البحر في الأقاحي... أمي و في دمعة الغريب
و الشمس تدنو من الغروب... كأنها وجهُك الحبيب
يا وجه أمي لا تغيب ...أماه أنشودة الخلود


mother, o mother, you're the fragrance of a sweet basil and a flower
your lovely smile carries the world's brightest power
and for my mother's face,i'll make a melody softer than the air
because there is no face that has such a goodness and  fair
i only have your love to live a promise of happiness
to be a lover and a child who runs to you to fill his emptiness
for what could i have but your hands to ask for divine kindness?!!
when they, themselves, are the keys of heaven and the help of the hopeless
mother, oh yes a mother is the full sense of tenderness
without her, all heavens' generosity would render as nonsense
you're the morning star and the bloom of a lily
you're the blue big sea, the lovely teardrop, and the sweetest daisy
your face is the sun at nightfall
and it will remain an immortal song for my soul !!

Gloria,

thatz so great
you are a talented girl
this is a great piece of translation
keep going  

     

thanx 4 ur translation Gloria...
Welcome Naim and since u've said it is a good translation, then I can say nothing
go ahead.

oo thanks Naim , i feel important    
but u 're still the best