نهفة(5)

يصادف المدرس أثناء درس الترجمة مشاكل كثيرة وأسئلة متعددة من قبل الطلاب لأنهم يعتقدون أن أستاذهم عالم بكل شيء وخاصة عندما يتعلق الأمر بالترجمة . وكثيراً ما يسألني الطلاب عن ترجمة الكثير من المصطلحات العامية في اللهجة السورية  ربما ليتحدوا الأستاذ وربما ليقيسوا مدى قدرته على الترجمة الفورية أو لأسباب الله أعلم بها . Désolé, vous devez vous inscrire pour voir le lien Si vous êtes membre, il suffit de signer po

نهفة اليوم (6)

الفاصلة ( ، ) أو الشولة كما يقولون تلعب دوراً مهماً في تحديد معنى الجملة أحيانا. فمن استخداماتها أننا نستعملها قبل الـ Non-defining clause عندما نريد أن نقدم معلومات إضافية أو غير أساسية عن الـ antecedent  . ذات مرة أحد طلابي كتب الجملة Désolé, vous devez vous inscrire pour voir le lien Si vous êtes membre, il suffit de signer po

أ. مسلم قمباز,  
 ( زعيط ومعيط والنطاط ع الحيط )  every Tom , Dick and Harry
   شكرا" جزيلا"  
لكن سؤالي : من أين أتى الطالب بهذا التعبير    

لسا في تعابير أكثر من هيك كانو الطلاب يتحدوني فيا مثال ع ذلك
ضايعة الطاسة أو حمام مقطوعة ميتو
حكلي لحكلك ... الخ

نهفة اليوم (7)

في الحقيقة أسئلة الطلاب ما بتخلص لأنو بس خلصت أسئلتهم بتخلص  النهفات  ، مرة طالب سألني عن معنى الجملة التالية :" أنا أدخن"  فأجبته " والله جوابها بحير " فتعجب الطالب وصار يقول لحالو شو هالاستاذ يلي جملة مثل هيك جملة بتحيرو. ولكي أبدد شوكوكه قلت له :" ممكن نترجما بطريقتين الأولى منقدر Désolé, vous devez vous inscrire pour voir le lien Si vous êtes membre, il suffit de signer po

نهفة اليوم ( -8-)

كنت أعمل كمترجم فوري في إحدى شركات النفط وكنت لا أزال في السنة الرابعة . وكما تعرفون خبرة أي طالب سنة رابعة في أمور الشركات  والمصطلحات العلمية محدودة لحد ما.  مع أنني كنت اقرأ كثيرا عنها . ذات مرة تقدم نحوي أحد العمال وقال لي :" مرحبا بو جاسم ! أريدك تقول لجيف أنو الشربون مال سيارتو لا من تمو ولا من كمو." فأبدت أفكر Désolé, vous devez vous inscrire pour voir le lien Si vous êtes membre, il suffit de signer po

نهفة اليوم ( 9 )

سؤال طرحته في مادة القواعد لطلاب السنة الثانية في نفس المعهد والسؤال هو أني طلبت من الطلاب أن يعلقوا على بعض الكلمات المشار تحتها خط ومن بين هذه العبارات العبارة التالية : It was raining dogs and cats. فلم يستطع أحدا منهم أن يعطيني الجواب Désolé, vous devez vous inscrire pour voir le lien Si vous êtes membre, il suffit de signer po