memooooo,  
على الرحب و السّعة  
هذا المنهج لا يدرس عندنا في سوريا بجامعة البعث بل على الأغلب يدرّس في الأردن الشقيق كما ذكرت بالرد السابق  

تسرني متابعتك و ستسعدني مشاركتك معنا في النقاش  

أ. مسلم قمباز,

و عليكَ السلام و الإكرام ..
شكرا لمداخلتك الطيبة .. نعم هي مصطلحات كما تفضلت و أوافقك الرأي .. طبعاً نستطيع من خلال السياق أن نتوقع أنها مصطلحات و نبحث عن معناها عندما تمر معنا للمرة الأولى ..

to spill the beans يفشي سراً
to bury the hatchet يعقد صلحاً


نعم .. و هناك أيضاً تعبير to learn by heart   يحفظ عن ظهر قلب

to learn by heart  

هل من الممكن انو نترجمها الى:
يتعلم من قلب
اي يتعلم بصدق وبشغف ؟؟؟؟؟؟

وشكرا كتير الكم
وننتظر المزيد

- ستذهب جهود أحمد أدراج الرياح إذا ما حاول أن يحصل على شهادة الدكتوراه في اللغويات
Ahmad' effort will be gone as the wind if he doesn't get Ph.d degree


2- سيعود أحمد بخفي حنين إذا ما حاول  أن يحصل على شهادة الدكتوراه
ahmad will come back if he doesn't get the Ph.d degree


3- سيفشل أحمد إذا ما حاول أن يحصل على شهادة الدكتوراه في اللغويات

ahmad will fail if he doesn't get Ph.d degree in linguestic





اتمنى انو تشيكو على ترجمتي

learn by heart
تترجم يحفظ عن ظهر قلب

to spill the beans
يفشي سرأ عن غير قصد

to bury the hatchet
يصالح بعد شجار

فقط من باب العلم

أين تكملة  مناقشة باقي الكتاب

اذا ممكن احصل على ترجمة سونت شكسبير 60
Translate the following Shakespearean sonnet into Arabic, paying special attention to the creative metaphors in it

Like as the waves make towards the pebbled shore
So do our minutes hasten to their end;
Each changing place with that which goes before,
In sequent toil all forwards do contend.
Nativity, once in the main of light,
Crawls to maturity, wherewith being crown'd,
Crooked eclipses 'gainst his glory fight,
And Time that gave, doth now his gift confound.
Time doth transfix the flourish set on youth,
And delves the parallels in beauty's brow;
Feeds on the rarities of nature's truth,
And nothing stands but for his scythe to mow:
And yet, to times in hope, my verse shall stand
Praising thy worth, despite his cruel hand.