لمحبي اللغة الفرنسية \جمل من الفرنسية للعربية\

Widad · **Posted:** Thu Oct 04, 2007 11:41 pm

[align=center][i][color=#8040FF][font=Times][size=150]راح قدم كم جملة البعض منهم ما بيترجم ترجمة حرفية وبتمنى تستفيدوا من مشاركتي المتواضعة على فكرة الجمل منقولين بس يعني قلت يمكن تستفيدو معي :wink:

c'est comme tu voudras    الأمر أمرك

fais ce que tu voudras افعل ما بدى لك

voulez-vous de ma compagnie    هل ترغب في صحبتي؟

vuex-tu que    هل لك أن.....

sans le vue    بلا قصد

je voudrais bien que    أود لو .....

que veux-tu de moi?    ماذا تنتظر مني ؟

cela se voit tous les jours هذا يحدث غالبا

le voilà هاهو ذاك قد جاء

traditions qui vivent toujours    تقاليد ما تزال جارية

style plein de vie    أسلوب مليء بالحيوية

l'événement a vérifié sa prédition    أثنتت الأحداث صحة توقعاته

venir à l'esprit    خطر على البال

le moment est venir    آن الأوان

je viens de passer ma journée à dormir قضيت نهاري نائما

le vice vient de l'oisiveté البطالة تلد الرذيلة

les choses en sortant venues à انتهت الأمور الى....

un objet de valeur شيء غالي الثمن

réserver à son usage personnel احتفظ لنفسه

il trouva à s'en débarasser عرف كيف يتخلص منه

venez me trouvez demain تعال غدا لمقابلتي

avoir un trou de mémoire    في مخه فجوة

épancher le trop-plein de son coeur عبر عن فيض قلبه

n'avoir ni trêve ni repos    ليس له فسحة ولا راحة

au travers de من خلال

une idée m'a traversé l'esprit    خطرت ببالي فكرة

cela n'a aucun trait avec le question لا علاقة لذا البتة بالموضوع

vous avez toute la liberté de    لديك ملء الحرية أن......

la tête lui tourne أصيب بدوار

moi d'abord,ensuit toi    أنا أولا وأنت من بعدي

tirer une conséquence    استخلص نتيجة

لا تنسونا بدعواتكم وتقبل الله صيام الجميع[/size][/font][/color][/i][/align]