انا وهي والعصفور ===== الترجمة

السعيد الفقي · **مرسل:** الثلاثاء يوليو 07, 2009 7:44 pm

[align=center]الترجمة الاولى
الاستاذة المترجمة
سلوى الرقي

بسم الله الرحمن الرحيم
استادي السعيد
اسعد الله صباحك
اني اسجل مروري في هده الصفحة واقدم لك مايلي
ارجو ان اكون وفقت
في ترجمة نصك المليء بالمعاني

النص الاصلي للسعيد ابراهيم الفقي
في طفولتي
Pendant mon enfance
وفي درس الفن
Et pendant la séance de l’art

قلت
J’ai dit
(سأرسمُ عُصفُورَاً أُسَميهِ الوَطَن
Je dessinerai un oiseau que j’appellerai »patrie »

فَإن عِشنَا .. نَعِيشُ مَعَا
Si nous vivions… on vivait ensembleً
وَ إِن مُتنَـــــا.. تَقَاسَمنَا الكَفَن(
Et si nous mourions…on partagerait le linceul
وعشت
Et je vivais
انقش في الدفاتر رسمه رغم المحن
Graver, dans les registres , son dessin malgré les malheurs
وقد عشنا .. وعشنا معا
Et nous vivions… on vivait ensembleً
وفي صباي
Et à mon enfance
وفي درس الفن
Et pendant la séance de l’art
قلت
J’ai dit
سأرسمُ قلبا أُسَميهِ الوَطَن
Je dessinerai un cœur que j’appellerai patrie
فَإن عِشنَا .. نَعِيشُ مَعَاً
Et si on vivait, on vivait ensemble
وَ إِن مُتنَـــــا.. كنت له الكَفَن
Et si nous mourions je serais son linceul
وفي شبابي
Et à ma jeunesse
وفي درس الفن
Et pendant la séance de l’art
قلت
J’ai dit :
سأرسمُ عقلا أُسَميهِ الوَطَن
Je dessinerai un esprit que j’appellerai patrie
فَإن عِشنَا .. نَعِيشُ مَعَاً
Et si nous vivons..on vivrait ensemble
وَ إِن مُتنَـــــا.. قلبي له الكَفَن
Et si on mourai mon cœur serait pour lui un linceul
وفي رجولتي
Et à mon age mature
وفي درس المحن
Et à la séance des asdversivités
قلت
J’ai dit
سأربي عصفورا ينتمي للوطن
J’élèverai un oiseau qui appartiendra à la patrie
فَإن عاش .. نَعِيشُ مَعَاً
Et s’il vivait, on vivrait ensemble
.. وَ إِن مات صنعت له الكَفَن
Et s’il mourait, je lui fabriquerait un linceul
والآن
Et maintenant
علمت
J’ai appris
من حفيدتي
De la part de ma petite-fille
أننا
Que nous
سنرسمُ عُصفُورَا نُسَميهِ الوَطَن
Que nous dessinerons un oiseau que nous appellerons patrie
أنا وهي والعصفور .. نَعِيشُ مَعَاً
Nous vivrons ensemble : elle, l’oiseau et moi
وَ إِن اشتدت.. تَقَاسَمنَا الأمل
Et si s’aggrave..on partagera l’espoir
Traduit par Mme Salwa Rggui[/align]

Widad · **مرسل:** الأربعاء يوليو 08, 2009 12:17 am

السعيد الفقي,

اقتباس:

وَ إِن مُتنَـــــا.. قلبي له الكَفَن
Et si on mourai mon cœur serait pour lui un linceul

الحلو إنو ترجمة فعل مات يعطيك إنطباع وكأنه لوهلة بالحاضر أو حتى المستقبل يعني أضفت قيمة الشك بوقت حدوث الموت (بالحاضر أو المستقبل )بطريقة رائعة
شكرااااا كتير ترجمة كتير حلوة بانتظار تعليق زملائنا بقسم اللغة العربية

جنى · **مرسل:** الأربعاء يوليو 08, 2009 3:02 am

بصراحة النص كتير حلو والترجمة كتير مميزة
بس سؤال ليش وقت ترجمت "أسميه الوطن " لم تضع ARTICLE
شكرا كتير إلك أخي على هذه الترجمة
وبصراحة أنا عجبني إنك عطيك المعنى وحافظت على جماليته

غانم · **مرسل:** الخميس يوليو 09, 2009 9:18 pm

الف شكر سيد سعيد النص كتير حلو والترجمة عجبتني كتير وان شاء الله بدنا نرجع نشتغل على الترجمة انت جاهز ؟؟

سيرين · **مرسل:** الخميس يوليو 09, 2009 9:36 pm

لفت نظري عنوان الموضوع فدخلت و شفت المحتوى ... و لقيت أنو نص رائع

بالفعل .

السعيد الفقي ... يعطيك ألف عافية يا رب

السعيد الفقي · **مرسل:** الجمعة يوليو 17, 2009 3:23 am

اقتباس:

الف شكر سيد سعيد النص كتير حلو والترجمة عجبتني كتير وان شاء الله بدنا نرجع نشتغل على الترجمة انت جاهز ؟؟

============================
[align=center]طبعا جاهز
ومهتم
بهذا الامر
( مهنتي)
وسأمدكم بنصوص من هذا النوع
من كتاباتي
وكتابات الآخرين
وكتابات الفرنسيين
خاصة الادبية
=======
المهم التفاعل[/align]

Maya · **مرسل:** الجمعة يوليو 17, 2009 5:56 am

السعيد الفقي,
مشكور ع النص الاصلي وترجمتو المقدمة من قبل الاستاذة الكريمة

مع انو لكل شخص هويتو بالترجمة بس لو كان المجال مفتوح كان عندي كم استفسارات عن الترجمة بحب اعرف عنها من الاستاذة سلوى
متل

اقتباس:

فَإن عِشنَا .. نَعِيشُ مَعَا
Si nous vivions… on vivait ensembleً

هون ُصرف الفعل التاني ب l'imparfait مع انو الفعل (نعيش ) بياخد قيمتو بالمستقبل كمعنى من جهة ومن جهة تانية حسب القاعدة لازم يتصرف ب le conditionnel présent يعني يصير vivrait
شو رأيك ؟

شي تاني لفت نظري و مهم بالنسبة للمترجم وهوي وحدة المصطلح بالترجمة وخاصة اذا كان متل هالحالة هون ..صياغة ادبية وتكرار للمعاني بالنص الاصل

بالنص الاصلي في تكرار لكلمات متل وطن و كفن وبالترجمة تم المحافظة ع المصطلح نفسو لكل كلمة وهالشي بصالح الترجمة طبعا
فليش ماتم هالشي بالنسبة لكلمة المحن

اقتباس:

انقش في الدفاتر رسمه رغم المحن
Graver, dans les registres , son dessin malgré les malheurs

اقتباس:

وفي درس المحن
Et à la séance des asdversivités

...بظن انو ترجمتها بكل مرة بمقابل ما بصب بصالح النص الاصلي وطريقتو بطرح الفكرة
شو رايكم؟
سلامي للجميع ول السعيد الفقي, ع النص والترجمة وانشالله بيكون كمان في ترجمات تانية تتطبق بالقسم

جنى · **مرسل:** الجمعة يوليو 17, 2009 6:09 am

سلامي إلك أخت Maya
هالفكرة كتير مفيدة واذا من نحاول نطبقها خلال العطلة كتير منستفاد
لأنو الترجمة بدا متابعة وخاصة نحنا طلاب الرابعة اللي عم نحاول نطور
مستوانا بشتى الوسائل

Maya · **مرسل:** الجمعة يوليو 17, 2009 6:22 am

جنى,
الترجمة بدها متابعة كبيرة ...حتى انا مع اني عم ادرس الترجمة بس انقطع عنها فترة بحس بشي نقص عندي
لهيك ضروري التمرين هون بالقسم وحتى بينك وبين حالك بجمل ع شكل يومي
بس المهم التركيز ع التنوع بالنصوص لانو الادبي وحدو مابفيد والسياسي وحدو كمان مابيفيد ...لازم التنويع
انشالله بركي منزل نصوص هون وببلش الكل بالتطبيق عليها

جنى · **مرسل:** الجمعة يوليو 17, 2009 6:47 am

مظبوط كلامك انو الادبيات لوحدها ما بتكفي ولا السياسيات كمان
و بالنسبة لالي بحس مستواي ما ثابت بالترجمة يمكن هيدا بيرجع
لانو بالجامعة مثلا ما اخدنا كتير نصوص سياسية ولا شعرية و مع انو
كنا ناخذ نصوص ادبية بس ما بتكفي لوحدها
وشكرا لنصيحتك

و انشاء اللّه منستفاد اذا طرحنا نصوص للترجمة

LATEST_POSTS

قوانين المنتدى

انا وهي والعصفور ===== الترجمة

الموجودون الآن