بتوقع انو ترجمة love`s princeيعني (حب الأمير) لوجود أبوستروف =س الملكية

والجملة التاني أمير الحب لوجود حرف الجرof

أنا بوافق نوارة تماما

ل‘نو حكيها كلو صح

نوارة, Lukashikari,
شكراً كتير إلكن

هلا ..طبعا صح شو عم العب؟؟؟؟

بتسمحولي أحكي انا كمان؟؟
أذا كان قصدك متل ما سألتني هديك المرة أنو اي وحدة تعني امير الحب فأنا بقلك:
بالـ informal language التنتين بصيروا
أما بالـ formal فالأفضل استخدام : prince of love

بالملكية للأنسان بقصد منستخدم "s" الاستروفي
و الأشياء منستخدم of
هادا رائي

نوارة, Lukashikari, Basil, Tami,
والله حيرتوني كل واحد بجاوبني شي
سألك استاذي الإنجليزي قلي إنو love's prince خطأ
وإنو الأصح تقول prince of love
بقى والله احترت
بتمنى كل عضو بيقرا الموضوع يرد بالمقتنع فيو والنسبة هي الي بتحدد
بشكر كل اللي حاولو يساعدوني

mohammed jaz, شو بدك تعمل تصويت ؟

أنا رح قلك
يعني لما بدك تقول أمير الحب الترجمة الأصح هية Prince of love و تعتبر formal
بينما love prince صحيحة نوعا" ما و لكن غير مألوفة informal
و نحنا اللي بيهمنا ال formal أكتر من ال informal

نوارة, إذا كنا بدنا نترجم حب الأمير فترجمتا بتكون Prince's love
يعني لما بيكون في عنا اسم مجرد abstract (غير ملموس) لا نضع له apostrophe s


بتمنى كون قدرت فيدك

Raghad, شكراً إلك كتير شو بدي ساوي بدي أتأكد
ولا ما معي حق