آرتين لتعليم اللغات
https://forum.art-en.com/

محاضرة الترجمة2 (عربي-انكليزي) تم اضافة المحاضرة 3
https://forum.art-en.com/viewtopic.php?t=845		 صفحة 1 من 1
الكاتب:  حلواني [ الخميس إبريل 05, 2007 9:14 pm ]
عنوان المشاركة:  محاضرة الترجمة2 (عربي-انكليزي) تم اضافة المحاضرة 3
محاضرة الترجمة2 –الثالثة-عربي –إنكليزي-السنة الأولى-الفصل الثاني
مرحباً طلاب السنة الأولى وهاي المحاضرة الثالثة أكتبلكم ياها هلأ.. تفضلوا


النص العربي

وجدت منظمة مراقبة حقوق الإنسان أن القوات الإسرائيلية استخدمت القوة المفضية إلى الموت ضد المتظاهرين الفلسطينيين في الضفة الغربية وقطاع غزة.
ولم يكن المتظاهرون مسلحين ولم يشكلوا خطراً وشيكاً بالموت أو الإصابات الخطيرة للقوات الإسرائيلية أو لغيرهم.
وقد استخدم الجنود الإسرائيليون الغاز المسيل للدموع في حالات قليلة حتى عندما كانت الأدلة تشير إلى أن الغاز المسيل للدموع أقدر على تفريق المتظاهرين.

ترجمة النص

[align=left]The Human Rights Watch found out that Israeli forces used lethal force against Palestinian demonstrators in the West Bank and Gaza Strip.

The demonstrators weren't armed and they did not pose an imminent danger of death to the Israeli security forces or to others.

Israeli soldiers used the tear gas in rare situations, even when evidences pointed out that tear gas in more effective in dispersing demonstrators.[/align]

يرجى تثبيت المحاضرات..


--- تقبلوا تحياتي—
الكاتب:  حلواني [ الجمعة إبريل 06, 2007 2:03 pm ]
عنوان المشاركة: 
:)
الكاتب:  Naim Kishi [ الجمعة إبريل 06, 2007 2:37 pm ]
عنوان المشاركة: 
نظرا لمجهودك المميز اخي حلواني رح ثبتلك موضوعي الترجمة

وستم تثبيت كل موضوع مميز بهالقسم
مبروك *1

نعيم
الكاتب:  حلواني [ الجمعة إبريل 06, 2007 5:43 pm ]
عنوان المشاركة: 
المحاضرة الثانية -السنة الأولى-الترجمة من العربي للإنكليزي-الفصل الثاني

اليوم كتبتلكم المحاضرة الثانية .............شو رايكم
المحاضرة الثانية:
النص العربي ::


قامت وزيرة الخارجية الأمريكية بزيارة مفاجئة إلى العراق يوم الجمعة . وشجّعت الوزيرة الأقليّة السنية في البلاد على المشاركة في الإنتخابات
الشهر القادم. وقد صرّحت الوزيرة قائلة: إذا لم ينجح العراق في إعادة البناء وإذا كان لابد لها أن تصبح بؤرة لليأس والفوضى فإن أجيالاً عديدة من الأمريكيين سيعيشون في حالة من الخوف, فمستقبلنا ومصيرنا مرتبطان ارتباطاً وثيقاً "
وفي بغداد أكدّت المسؤولة الأمريكية أن الفروق المرتكزة على التاريخ والتقاليد والثقافة والأصول العرقية يمكن أن تكون مصدر قوة وليست مصدر ضعف في بناء العراق الجديد. وأكدت الوزيرة في زيارتها أن دول اعالم بأسرها تدعم كل الجهود الإقليمية لإعادة بناء العراق ومدّ الجسور بين أفراده.[/color]


:: ترجمة النص::

The Secretary of States made on unannounced visit to Iraq on Friday. She invited the Sunni minority to participate in elections next month. She declared " if Iraq does not succeed in its reconstruction and it must be a center of despair and anarchy, may American generations will live in a state of fear , so our future and fate are very mush related "

In Baghdad , the American offucial emphasuzed that differnces based on history , traditions ,culture , and ethnic origins can be source of power rather than weakness in building the new Iraq.

The Secretary of States insisted in her visit on that all world countries are supporting all regional efforts in order to rebuild Iraq ands bridge the differences among the Iragis people.
الكاتب:  Naim Kishi [ السبت إبريل 07, 2007 1:06 pm ]
عنوان المشاركة: 
تم اضافة المحاضرة الثانية الى الموضوع لجمع المحاضرتين معاً
الكاتب:  فارس [ السبت إبريل 07, 2007 2:06 pm ]
عنوان المشاركة: 
حلواني,

الله عليك يا فادي ..... تابع
الكاتب:  حلواني [ الثلاثاء إبريل 10, 2007 2:50 pm ]
عنوان المشاركة:  المحاضرة الأولى وتتمة الثانية
مرحباً طلاب.. وهاي المحاضرة الاولى والثانية من الترجمة 2

المحاضرة الأولى

+ النص العربي +

طالبت السلطة الفلسطينية القوات الإسرائيلية بوقف قتل الفلسطينيين وهدم منازلهم وأكد المسؤولون الفلسطينيون أن الجرائم التي يرتكبها الجنود الإسرائيليون بحق الفلسطينيين تشكل إنتهاكاً خطيراً للمعاهدات الدولية. كما أجمع المشاركون في القمة العربية أن السلام العادل والشامل هو الحل الأمث لمشكلة الشرق الأوسط وقد دعت العدد من المنظمات الحكومية الإسرائيلية إلى وقف سياسة العنف والإرهاب وإلى الإنصياع إلى قرارات الشرعية الدولية.

+ ترجمة النص +

The palestinian authorities asked the Israeli authorities to stop killing the Palestinian and demolishing their houses.
The Palestinian officals affirmed that the murders committed by the Israeli soldiers against the Palestinians are a dangerous violation of the international treaties.Likewise,participants in the Arab summit affirmed that comprehensive peace is the ideal solution for Middle East crisis.
Many international treaties have called the Israeli government to stop violence and terror policy against the Palestinians and to commit itself to United Nations Resolutions.


المحاضرة الثانية

+ النص العربي +
تدعو المنظمات الدولية إلى إحترام حقوق الإنسان في كل مكان وتلزم هذه المنظمات جميع الدول بتنفيذ جميع المعاهدات التي وافق عليها. فقد أكدت تلك المعاهدات على المساوة بين جميع الناس وعلى أن القانون الدولي يمنع كل أنواع الإرهاب والتمييز بين الشعوب وتحرص تلك المنظمات على استمرار التنسيق بينها لكي تضمن التزام جميع الدول بتطبيق القوانين والمعاهدات الدولية التي تصون كرامة وحقوق الإنسان.


+ ترجمة النص +

All internaional organizations call for the respect of human rights everywhere . These organizations oblige all countries to carry ouy all the traties emphasize to equality among all people, and that the internaional law suppresses all kinds of terror and discrimination amongst the nations.
Those organizations insist on continuing coordination among them in order to guarantee the commitment of all implementation to the international treaties which protect dignity and rights.


إلى الآن هذه هي المحاضرات المعطية .

تقبلوا تحياتي

(((((إدعوا لنا بالتوفيق والنجاح))))))))))
صفحة 1 من 1 جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/