معجم الدخيل والمشهور في اللغة العربية

Naim Kishi · **مرسل:** الجمعة فبراير 22, 2008 1:55 am

العديد من الكلمات الدخيلة أصبحت جزء لا يتجزأ من اللغة العربية وقد انتشر استخدامها بشكل كبير حتى أن معظم الناطقين بالعربية نسوا أصلها وعاملوها معاملة الكلمة العربية و انتشر استخدامها على حساب المرادفة العربية "وان وجدت"

..

............
موضوع جميل للدكتور احمد الليثي ذو التجربة الطويلة في مجال الترجمة انقله لكم للإطلاع ..
ومحاولة إثراءه عن طريق إضافة بعض الكلمات الدخيلة التي مرت معكم ..
وسنكتفي بالنموذج التالي بدون ذكر البلد لمن يحب الإضافة و اغناء الموضوع..

الكلمة: ........
المعنى: .................
الأصل: ...................

الكلمة: بلكونة
البلد: مصر وغيرها
المعنى: شرفة مسورة
الأصل: الإنجليزية Balcony

الكلمة: بندقية
البلد: مصر
المعنى: آلة لإطلاق النار (الرصاص)
الأصل: الله أعلم

الكلمة: بندق
البلد: مصر
المعنى: نوع من أنواع المكسرات البقولية
الأصل: الله أعلم

الكلمة: ياميش
البلد: مصر
المعنى: تين مجفف
الأصل: الله أعلم

الكلمة: خرطوش أو خرطوشة
البلد: مصر
المعنى: ظرف طلقة الرصاص – رسم أقرب إلى البيضاوي كان المصريون القدماء يكتبون أسماء ملوكهم داخله
الأصل: الإنجليزية Cartridge

الكلمة: فرقع لوز (بضم الفاء المعجمة، وسكون الراء المهملة، وضم القاف المعجمة)
البلد: مصر
المعنى: حشرة سوداء اللون يطقطق نصفها الأعلى حين تمسك بها.
الأصل: الله أعلم

الكلمة: صلصة
البلد: مصر
المعنى: مطبوخ الطماطم المركزة
الأصل: الله أعلم (وربما الأسبانية Salsa)

الكلمة: سلَطة أو سلاطة
البلد: مصر
المعنى: خليط الطماطم والخيار والمقدونس ... إلخ تستخدم كنوع من المقبلات
الأصل: الإنجليزية Salad

الكلمة: قوطة
البلد: مصر
المعنى: الطماطم أو البندورة
الأصل: الله أعلم

الكلمة: الطماطم
البلد: مصر
المعنى: البندورة: نوع من الخضروات أحمر اللون
الأصل: الله أعلم، وفي الإنجليزية Tomatoes

الكلمة: البندورة
البلد: بلاد الشام
المعنى: الطماطم (نوع من الخضروات أحمر اللون)
الأصل: الله أعلم

الكلمة: كرتونة
البلد: مصر
المعنى: الصندوق يصنع من الورق المقوى
الأصل: الله أعلم

الكلمة: طرمبة أو طلمبة
البلد: مصر
المعنى: مضخة
الأصل: الله أعلم

الكلمة: بطاطس
البلد: مصر
المعنى: نوع من الخضر نشوي ينمو تحت الأرض
الأصل: الله أعلم (ربما من الأسبانية Patata)

الكلمة: بطاطا
البلد: مصر
المعنى: بطاطس حلوة
الأصل: الله أعلم (ربما من التاينو Batata)

الكلمة: بدنجان
البلد: مصر
المعنى: باذنجان
الأصل: الله أعلم

الكلمة: خوخ
البلد: مصر وغيرها
المعنى: نوع من أنواع الفاكهة يزرع في الأجواء المعتدلة.
الأصل: الله أعلم

الكلمة: مقرنصات
البلد: مصر
المعنى: (في فن العمارة الإسلامية) ما يتدلى من السقف ويتخذ أشكالاً زينية ويكون جزءاً من البناء الحجري
الأصل: الله أعلم

الكلمة: وحوي يا وحوي
البلد: مصر
المعنى: أيها القمر ، أيها القمر
الأصل: مصري قديم "حِوِي" (بكسر الحاء المهملة والواو)

الكلمة: فانوس
البلد: مصر وغيرها
المعنى: مصباح يضاء بالزيت أو بإشعال شمعة داخله
الأصل: الله أعلم

الكلمة: فسطاط
البلد: مصر وغيرها
المعنى: الخيمة الكبيرة
الأصل: الله أعلم

الكلمة: شاكوش
البلد: مصر
المعنى: مطرقة
الأصل: الله أعلم

الكلمة: شاويش
البلد: مصر
المعنى: رتبة عسكرية
الأصل: الله أعلم (ربما تركي)

الكلمة: فرندا و برندة
البلد: مصر
المعنى: شرفة مسورة غير مبنية بالحجر في العادة مسقوفة
الأصل: الهندية varanda - الفارسية bar amadah - البرتغالية varanda، ويحتمل أن كلها مأخوذة من اللآتينية العامية Barra بمعنى الحاجز أو الفاصل.

الكلمة: الكوع
البلد: مصر
المعنى: العظمة من الساعد تلي الإبهام
الأصل: الله أعلم

الكلمة: الكرسوع
البلد: مصر وغيرها
المعنى: العظمة من الساعد تلي الخنصر
الأصل: الله أعلم

الكلمة: لمبة
البلد: مصر
المعنى: مصباح كهربي
الأصل: الإنجليزية lamp

الكلمة: قباطي
البلد: مصر
المعنى: قماش معين
الأصل: معرب من قبطي، والأصل مصري قديم (حت كا بتاح) في اليوناني إيجوبتي (ومنها جاءت إيجبت)

الكلمة: قاموس
البلد: مصر وغيرها
المعنى: معجم لغوي
الأصل: الله أعلم

الكلمة: كابوس
البلد: مصر وغيرها
المعنى: حلم سيء
الأصل: الله أعلم (ربما العربية من كبس)

الكلمة: بطانية
البلد: مصر
المعنى: الغطاء السميك من الصوف وغيره
الأصل: الله أعلم

الكلمة: يكوَّع
البلد: مصر
المعنى: ينام، يستلقي للنوم
الأصل: الله أعلم

الكلمة: عفريت
البلد: مصر وغيرها
المعنى: خلق من الجن
الأصل: الله أعلم

الكلمة: زرار
البلد: مصر
المعنى: زر (بكسر الزاي المعجمة)
الأصل: الله أعلم

بانتظار المشاركات ..

نعيم

عاشقة العربية · **مرسل:** الجمعة فبراير 22, 2008 2:01 am

Naim Kishi, كل الشكر لك موضوع قيم حقا
الكلمة : بهلوان
الأصل : بهلفان (فارسي)
المعنى : معروف

الكلمة : طور
الأصل : طورا (لاتيني)
المعنى : الجبل

Naim Kishi · **مرسل:** الجمعة فبراير 22, 2008 2:13 am

شكرا الك عاشقة العربية, على المشاركة .
طبعا الكلمات لا تعد ولا تحصى واغلبها مستعاره من لغات اخرى ..

الكلمة : روتين
الأصل : انكليزي (routine)
المعنى : التكرار في عمل ما

محمد الصالح · **مرسل:** الجمعة فبراير 22, 2008 2:14 am

الكلمة:قوري
الاصل:فارسي
المعنى:ابريق الشاي
الا ستخدام في دير الزور والمنطقة الشرقية

الكلمة :قلاص
المعنى:كأس الماء
:الاستخدام في العراق
الاصل: انكليزية

الكلمة:سويج
المعنى:مفتاح
الاصل :انكليزية
الاستخدام العراق ودول الخليج العربي.

ملاحضة هناك اكثر من كلمة وردت في النص الاصلي للموضوع .....واستخداماتها عندنا في دير الزور كثيرة ...مثل البطانية ...والكوع ....والشاكوش...

عموماً تشكر اخي العزيز على الموضوع الرا ئع

وتين · **مرسل:** الجمعة فبراير 22, 2008 4:10 am

الكلمة : شرشف
المعنى : غطاء النوم
الأصل : كردي

الكلمة : تتن
المعنى:الدخان
الأصل : تركي

أ. عبد الرزّاق · **مرسل:** الجمعة فبراير 22, 2008 10:21 am

Naim Kishi, طرحت موضوع منذ عدة أيام
مشابه لموضوعك ( يمكن القلوب عند بعضها

) طبعا في ساحة طلاب العربي يشرفني اطلاعك وتقيمك له يمكن أن تعتبره إغناءً لموضوعك
دمت بود تقبل تقديري

Tami · **مرسل:** الاثنين فبراير 25, 2008 1:00 am

Naim Kishi,
مشكور جدا على الموضوع الرائع...

الكلمة: رزنامة.
المعنى: رز: عدد,نامة: سجل.
الأصل: فارسي.

عاشقة العربية · **مرسل:** الاثنين فبراير 25, 2008 1:41 am

اقتباس:

المعنى: رز: عدد

توقع إنو روز بالفارسي معناها يوم ، بما إنو درست فارسي

Tami · **مرسل:** الاثنين فبراير 25, 2008 2:31 am

عاشقة العربية,
و الله انا سمعت انها عدد...بس بما انك دارسي فارسي معناها يوم...
تشكري جدا على الملاحظة...

Naim Kishi · **اشترك في:** الخميس مارس 08, 2007 1:56 pm

شكرا الكم جميعا ..

محمد الصالح,

اقتباس:

الكلمة :قلاص
المعنى:كأس الماء
:الاستخدام في العراق
الاصل: انكليزية

بجد قلاص

اول مرة بسمع فيها
مشكور
عبودة,

اقتباس:

طرحت موضوع منذ عدة أيام
مشابه لموضوعك ( يمكن القلوب عند بعضها ) طبعا في ساحة طلاب العربي يشرفني اطلاعك وتقيمك له يمكن أن تعتبره إغناءً لموضوعك
دمت بود تقبل تقديري

شكرا الك ممكن تعطيني الرابط لو سمحت للإطلاع

LATEST_POSTS

قوانين المنتدى

معجم الدخيل والمشهور في اللغة العربية

الموجودون الآن