^ ترجمة كلمات النص العربي لامتحان الترجمة الفورية 2 ^

زمردة · **مرسل:** الخميس فبراير 28, 2008 2:49 am

[align=center]II -Translate the underlined words only into English: 40 marks[/align][/color]

أنا 1- الموقع أدناه ,هارون الرشيد, المصري الجنسية و حامل جواز السفر رقم 11223344 و 2- الصادر في حمص, بتاريخ 1-1-2001 3- أوكل بموجب هذا 4- السند السيد تامر حسني من سوريا بأن يقوم 5- نيابة عني بموجب هذه الوكالة 6- بالاقتراض و الحصول على 7- التسهيلات الإئتمانية باسمي من مصرف بيمو في حمص و أن 8- يرهن 9- أموالي المنقولة و غير المنقولة لدى دوائر 10- تسجيل الأراضي المختصة و للوكيل 11- حق التصرف بالقرض أو التسهيلات الإئتمانية و ذلك طبقا 12- للأحكام المنصوص عليها في عقد القرض و 13- فتح الحسابات المصرفية و السحب و الإيداع منها و 14- سحب ودائعي و أموالي من أي مصرف كان. و إنني 15- أفوضه تفويضا مطلقا بتوقيع جميع الأوراق و 16- الطلبات و المعاملات الخاصة بالأمور 17- المبينة أعلاه لدى جميع الجهات المختصة مع التزامي 18- التزاما تكافليا تضامنيا بكافة الالتزامات التي 19- قد تنشأ نتيجة لاستخدام 20- موكلي لهذا التوكيل.

[english]1- the undersigned
2- issued in
3- do authorise
4- document
5- on my behalf
6- in borrowing
7- credit facilities
8- in pledging as security
9- movable property
10- Land Registration
11- the right of disposal
12- regulations provided for in the contraction
13- opening of bank accounts
14- withdrawal of my deposits
15- authorise
16- claims
17- detailed above
18- mutual obligation
19- which might enuse
20- my agent[/english]

ملاحظة: الكلمات المترجمة هي الأصح و قد يكون لها مرادفات أخرى ممكن أن تقبلها الدكتورة

بالتوفيق للجميع

LATEST_POSTS

قوانين المنتدى

^ ترجمة كلمات النص العربي لامتحان الترجمة الفورية 2 ^

الموجودون الآن