السادة الكرام تحياتي لكم..
أرجو ان تجيبوني على تساؤلاتي تلك فأنتم لاتعلمون كم هي مهمة بالنسبة لي..وقد بحثت عن أجوبتها كثيرا ولم أفلح..
سؤالي هو:
انظروا إلى هذا العنوان:
Nicotine Increasing In Cigarettes
وقد ترجمت لنا الدكتورة هذا العنوان كالتالي: زيادة النيكوتين في السجائر

المشكلة انني عندما سألت شخص بريطاني عن هذا العنوان قال لي بأن increasing هنا هي مضارع مستمر وقد حذفت is لأن هذا عنوان..
سؤالي إذن لماذا ترجمت على اساس انها (زيادة)..ومالترجمة الحقيقية لتللك الجملة : زيادة النيكوتين في السجائر..
ولماذا لا يمكننا أن نعتبر increasing كــverbal noun فتصبح الجملة : increasing nicotine in cigarettes is a bad thing
على اعتبار الكلمةverbal noun (فاعل بالأصح) كما قلت لكم وليس adjective..مثلها مثل جملة playing football is good for you..
وشكرا لكم

شيرلوك هولمز,

و الله ما لنا غير نعيم و زمردة

It is right to translate it like this, as for me of course, but anyway wait for the others comments and pay more attention for the comment of Naim Kiski .

Obada, the others'

شيرلوك هولمز,

عادة وقت بدنا نترجم أي عنوان لأي نص المفروض إننا نقرأ النص و نفهمه أولا ... لأنو الموضوع بكون في اختصارات و حذف ... و بعدها منقدر نترجم العنوان بشكل صحيح ... بصراحة عملت بحث بالنت عن الموضوع لأنه معظم الدكاترة بياخدوا المواضيع من النت و وجدت نفس الموضوع ... إن شاء الله يكون نفس النص اللي عندك ... و بعد قراءة النص فالترجمة الصحيحة برأيي هي: اللي كتبتها بالأول "زيادة النيكوتين في السجائر " و ممكن نقول كمان "ارتفاع نسبة النيكوتين في السجائر"

و هي الرابط:
http://www.msnbc.msn.com/id/16687212/

و بعتقد إنه حتى لو كان في is الترجمة بتبقى نفسها لأنو الصفة من increase هيي increased

Increased Nicotine In Cigarettes
هي الجملة ترجمتها: النيكوتين المتزايد في السجائر

على كل حال مننتظر رأي نعيم لنتأكد

طيب انا رح حول الموضوع لعند نعيم...مشان ينتبه ويساعدك بالترجمة...
بس برأيي متل ماآلت زمردة انو ترجمة العنوان بتعتمد على النص بحد ذاته...
وهيي هالجملة بخصوص كتير صار عليا نقاش

لك ليش الموضوع مكرر بالقسمين