الرجاء مراحعة هذة الترجمة العلمية
Heavy Water is a term used to refer to deuterium oxide . DEUTERIUM is an isotope of hydrogen . while hydrogen contains only one proton in its nucleus,deuterium contains an additional neutron as well. Deuterium oxide is very similar to light water (H2O); the only difference is that the two hydrogen atoms in the heavy water molecule have an extra neutron in them . the substitution alters the bond energy in the hydrogen-oxygen bond. This leads to alteration of physical,chemical, and biological properties of heavy water when compared to light water .
Deuterium was first discoverd in 1931 by Harlod UREY at Colombia University. The discoverd was later supplemented in 1932 by the discovery of the extra neutron by James Chadwick from Cambridge. Ever since then , scintistes have been interisted in deuterium becoause of its special properities. Research on its application in different fields has captured the attention of the scientific community.
الترجمةالى العربية:
يستخدم مصطلح الماء الثقيل للاشارة الى اكسيد الديوتيريوم .فالديوتوريوم هو نظير مشع للهيدروجين ويحتوى على نيوترون اضافى فى نواته فى حين ان الهيدروجين يحتوى فقط على بروتون واحد.
فاكسيد الديوتوريوم شديد الشبه للماء الخفيف ولكن الاختلاف الوحيد بينهما هو ان ذرتى الهيدروجين فى جزىء الماء الثقيل تحتويان على نيوترون اضافى.
فالاحلال يغير طاقة الترابط فى الرابطة بين الهيدروجين والاكسجين, مما يؤدى الى تغيير الخواص الفيزيائية والكيميائية والبيولوجية للماء الثقيل عند مقارنتها بالماء الخفيف.
اول من اكتشف الديوتوريوم هو هارلود يورى من جامعة كولومبيا عام 1931م , وتم بعد ذلك اكماله على يد العالم جيمس تشادويك من جامعة كامبريدج وذلك عندما اكتشف نيوترون اضافى.
واهتم العلماء منذ ذلك الحين بالديوتوريوم مما له من خواص مميزة , وقد اسر البحث فى تطبيقاته فى مختلف المجالات انتباه المجتمع العلمى.
ولكم جزيل الشكر
