| آرتين لتعليم اللغات https://forum.art-en.com/ |
|
| سؤالين بالترجمة ( واحد نظري و واحد عملي) https://forum.art-en.com/viewtopic.php?t=3927 |
صفحة 1 من 1 |
| الكاتب: | باسل العمروش [ الاثنين سبتمبر 10, 2007 10:25 pm ] |
| عنوان المشاركة: | سؤالين بالترجمة ( واحد نظري و واحد عملي) |
أول شي شلون منترجم الحاضر البسيط للعربي؟...يعني هو أقرب للحاضر المستمر و لا الماضي البسيط؟ متل: He goes to school……شو ترجمتها؟ هو ذهب ( ولا ) يذهب؟ السؤال التاني: شو ترجمة؟ 1- Seek the source of truth, not the image of it. 2- It's the passive resistance from the helm that steers the boat. الجملة التانية ع أبشعين  لأني ما عرفت ترّجم منها شي!!! (كتيير قوية)
|
|
| الكاتب: | زمردة [ الاثنين سبتمبر 10, 2007 11:00 pm ] |
| عنوان المشاركة: | |
Valiant, منترجم الحاضر البسيط للعربي مضارع  المثال اللي طرحته ناقص لأنو ما في دليل للزمن الحاضر البسيط He always goes to school early بيتصر ترجمتها هو دائما يذهب للمدرسة باكرا اقتباس: Seek the source of truth, not the image of it
ابحث عن مصدر الحقيقة و ليس عن صورتها اقتباس: It's the passive resistance from the helm that steers the boat
بعتقد هيك ترجمتهاإنه المقاوم المجهول الذي يوجه دفة المعركة 
|
|
| الكاتب: | باسل العمروش [ الاثنين سبتمبر 10, 2007 11:10 pm ] |
| عنوان المشاركة: | |
اقتباس:
He always goes to school early
أي و الله مظبوط  هي راحيت عن بالي
اقتباس:
إنه المقاوم المجهول الذي يوجه دفة المعركة
ما بظن لأنو هاد proverb |
|
| الكاتب: | زمردة [ الثلاثاء سبتمبر 11, 2007 12:05 am ] |
| عنوان المشاركة: | |
اقتباس:
ما بظن
اي يمكن خطأ و بصراحة هي أول مرة بتمر معي لأنو هاد proverb  passive resistance: a way of opposing a government or an enemy by peaceful means, often by refusing to obey laws or orders المقاومة السلبية ... passive resistance |
|
| الكاتب: | باسل العمروش [ الثلاثاء سبتمبر 11, 2007 6:15 pm ] |
| عنوان المشاركة: | |
مشكورة زمردة,
|
|
| صفحة 1 من 1 | جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|