thank u justayman,
| آرتين لتعليم اللغات https://forum.art-en.com/ |
|
| tenses in translation https://forum.art-en.com/viewtopic.php?t=3809 |
صفحة 1 من 1 |
| الكاتب: | justayman [ الجمعة سبتمبر 07, 2007 11:49 am ] |
| عنوان المشاركة: | tenses in translation |
* present simple :facts / habits " He always goes to work by bus."--we use-->اعتاد من العادة + المضارع Future regularities " I am to go to the club today"--we use --> من المفترض أن من المقررأن + المضارع * Past simple " He went to her yesterday"--- we use -- > فعل ماضى *Future simple " You will help him later "--- we use --> س أو سوف + المضارع * Present Perfect : unfinished actions "They've been watching TV since three o'clock."--- we use --> لم + المضارع حتى الآن لما + المضارع ... بعد actions connected to the present --- we use --> قد + الماضى (للتقريب when + always ---we use ---> لطالما *Past continuous " You were studying when she called. "---- we use ---> كان + المضارع * Past perfect"You had studied English before you moved to New York." -----we use ---> كان+ قد + الماضى *past perfect continuous"You had been waiting there for more than two hours when she finally arrived." ---we use ---> كان + اسم الفاعل كان آخذ فى كان يعمل *Future continuous"You will be waiting for her when her plane arrives tonight." ----we use ---> سوف أكون +اسم الفاعل(مستمرمنهمك *Future perfect"You will have perfected your English by the time you come back from the U.S." --- we use ---> سأكون قد +فعل ماضى سيكون قد + فعل ماضى *Present continuous"You are watching TV.": temporary actions --- we use --> فى الوقت الحالى حاليا من وقت لآخر Gradual changes --- we use ---> آخذ فى تدريجيا شيئا فشيئا Future plans ---we use ---> من المقرر عقدت العزم س +الفعل |
|
| الكاتب: | Roula [ الجمعة سبتمبر 07, 2007 1:20 pm ] |
| عنوان المشاركة: | |
thank u justayman,
|
|
| الكاتب: | ثائر شكسبير11 [ الأربعاء سبتمبر 19, 2007 12:23 pm ] |
| عنوان المشاركة: | |
| thank you
|
|
| الكاتب: | Adnan [ الأربعاء سبتمبر 19, 2007 12:34 pm ] |
| عنوان المشاركة: | |
شكرا سلمت يداك 
|
|
| صفحة 1 من 1 | جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|