آرتين لتعليم اللغات
https://forum.art-en.com/

طرائف مترجمة
https://forum.art-en.com/viewtopic.php?t=26001		 صفحة 1 من 1
الكاتب:  Safwat [ الخميس نوفمبر 17, 2011 4:56 pm ]
عنوان المشاركة:  طرائف مترجمة
[align=center]الموضوع الأصلي طرائف جميلة جداً باللغة الانجليزية وترجمتها العربية - منتديات شبكة آل خثيم بني شهر http://alkhothim.com/vb/showthread.php? ... z1dkaZCy00



Kids in school think quickly
الاطفال في المدارس يفكرون سريعا


TEACHER : Maria, go to the map and find North America.
المدرس: ماريا، اذهبي الى الخريطة وابحثي عن أمريكا الشمالية
MARIA : Here it is!
ماريا: هاي هنا وجدتها!
TEACHER : Correct. Now class, who discovered America?
المدرس: اجابة صحيحة. الجميع الآن، من اكتشف أمريكا؟
CLASS : Maria!
الفصل جميعا: ماريا يا استاذ.
________________________________________



TEACHER : Why are you late, Frank?
المدرس: لماذا جئت متأخرا يا صالح
FRANK : Because of the sign.
صالح: السبب هو اللوحة المرورية
TEACHER : What sign?
المدرس: أي لوحة مرورية!!؟
FRANK : The one that says, "School Ahead, Go Slow."
صالح: اللوحة التي تقول: "أمامك مدرسة سر ببطء".
________________________________________



TEACHER: John, why are you doing your math multiplication on the floor?
المدرس: صالح...لماذا أنت تحل مسائل جدول الضرب على الأرض؟!!
JOHN : You told me to do it without using tables!
صالح: أنت طلبت مني أن أحل المسائل بدون استخدام جدول الضرب
ملاحظة: (هنا كلمة table تعني طاولة وتعني أيضا جدول بالانجليزي)
________________________________________



TEACHER : Glenn, how do you spell "crocodile?"
المدرس: مها...كيف تكتبين كلمة "بعوضه"؟
GLENN : K-R-O-K-O-D-A-I-L"
مها: ب ا ع و ض ا ه
TEACHER : No, that's wrong
المدرس: لا اجابة خاطئة
GLENN : Maybe it s wrong, but you asked me how I spell it!
مها: ممكن أن تكون الاجابة خاطئة لكن ما ذنبي أنا... أنت قلت لي كيف تكتبينها أنتي ولم تطلب الاجابة الصحيحة.
________________________________________


TEACHER : Donald, what is the chemical formula for water?
المدرس: فهيم، ما هي المعادلة الكيميائية لعنصر الماء؟
DONALD : H I J K L M N O!!
فهيم: H I J K L M N O
TEACHER : What are you talking about?
المدرس: ما هذا الذي تقوله يا فهيم؟
DONALD : Yesterday you said it's H to O!
فهيم: أنت أخبرتنا بالأمس أن المعادلة الكيميائية هي H to O
وهذا يعني الاحرف من H الى O
________________________________________



TEACHER : Winnie, name one important thing we have today that we didn't have ten years ago.
المدرس: سلمى، أعطيني شيء واحد مهم جدا جدا يوجد اليوم ولم يكن موجودا قبل عشر سنين؟
WINNIE : Me!
سلمى: أنا يا أستاذ.
________________________________________


TEACHER : Goss, why do you always get so dirty?
المدرس: مصطفى، لماذا أنت متسخا دائما؟
GOSS : Well, I'm a lot closer to the ground than you are.
مصطفى: اممممم، لأني أقرب للأرض منك يا أستاذ
________________________________________



TEACHER : Millie, give me a sentence starting with "I."
المدرس: منى، أعطيني جملة مفيدة تبدأ ب"أنا"
MILLIE : I is...
منى: "أنا" هو...
TEACHER : No, Millie..... Always say, "I am."
المدرس: لالالا يا منى...دائما قولي "أنا هي...
MILLIE : All right... "I am the ninth letter of the alphabet."
منى: طيب يا استاذ...."أنا" هي اسم مبني على السكون
________________________________________


TEACHER : Can anybody give an example of COINCIDENCE?
المدرس: هل يستطيع أحدكم أن يعطيني مثال على "توافق غريب في حدوث شيئان في نفس الوقت"؟
TINO: Sir, my Mother and Father got married on the same day, same time."
سلطان: سيدي، الحدث الغريب هو أن أبي تزوج في نفس اليوم الذي تزوجت فيه أمي ونفس الوقت!!!
________________________________________



TEACHER : Clyde, your composition on "My Dog" is exactly the same as your brother's. Did you copy his?
المدرس: سامي، واجب التعبير الذي كتبته أنت بعنوان "كلب بيتنا" هو نفس الذي كتبه أخوك صالح. هل نسخت الواجب من أخيك؟
CLYDE : No, teacher, it's the same dog!;
سامي: لا يا أستاذ، لكننا كتبنا عن نفس الكلب.


________________________________________



TEACHER : Harold, what do you call a person who keeps on talking when people are no longer interested?
المدرس: سعيد، ماذا تسمي الانسان الذي يتكلم ويتكلم والمستمعين لا يريدون أو لا ينجذبون الى كلامه؟
HAROLD : A teacher.
سعيد: اسميه "المدرس" يا استاذ.[/align]
الكاتب:  الأماكن [ الخميس نوفمبر 17, 2011 8:24 pm ]
عنوان المشاركة:  طرائف  مترجمة
ههههه
حلو كتير بس كنت حابة أضحك كمان باللغة الانكليزيه ههههه
شكرا كتير إلك عنجد حلوه
والله يسلم إيدك ع هالترجمة الحلوة
الكاتب:  Safwat [ الخميس نوفمبر 17, 2011 8:44 pm ]
عنوان المشاركة:  طرائف  مترجمة
الأماكن,
اقتباس:
حلو كتير بس كنت حابة أضحك كمان باللغة الانكليزيه
الايام جاية و حننتقي ه الطرائف
اقتباس:
الله يسلم إيدك ع هالترجمة الحلوة
انا ما ترجمتو ( منقول :mrgreen: )
صفحة 1 من 1 جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/